24.239840 24.284806 24.329773 24.374739 24.419705 24.464671 24.509637 500 600 6 700 900 00 1. ΑΨΙ∆Α ΤΟΥ ΘΡΙΑΜΒΟΥ – Μέσα στην πεδιάδα, στη µέση ενός On the plain, in the middle 3. ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΣΤΟ Τη δεκαετία του ’70 η Ορθόδοξη Εκκλησία In 70’s the Orthodox Church canon- 10. ΑΡΧΑΙΟ ΘΕΑΤΡΟ Το κέντρο µιας πόλης που ιδρύθηκε από τον The center of a city founded by Philip the 12. ΘΕΣΗ ΤΡΙΚΛΙΤΗΣ Στο κέντρο του σύγχρονου προσφυγικού χωριού At the center of the modern village in ΕΡΕΙΠΙΑ – ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΣΤΗ χωραφιού τα υπολείµµατα ενός of a field the remnants of a ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΙΟ ΑΓΙΑΣ ανακηρύσσει την Πορφυροπώλιδα Λυδία εκτός ized the purple – seller Lydia as Saint ΦΙΛΙΠΠΩΝ - ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΣΤΟΝ Φίλιππο τον Β’ το 356π.Χ και εγκαταλείφθηκε 2nd in 356 BC and600 finally abandoned ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ “EXTRA MUROS” - , τη δεκαετία του ’50 , εκεί που θα χτιζόταν µια 50’s while building a small industry the θριαµβικού τόξου υποδεικνύουν την triumphal arch make clear από Ισαπόστολο και ως Αγία. Τότε η Μητρόπολη Lydia and equal to Apostles. Then, οριστικά µε την Οθωµανική κατάκτηση τον 14ο αι. during the ottoman occupation in 14th c. µικρή βιοτεχνία ο Στ. Πελεκανίδης ανασκάπτει archaeologist St. Pelekanidis excavat- ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΛΥ∆ΙΑΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΑΣ 8 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΧΩΡΟ ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΡΗΝΙ∆ΩΝ πορεία της Εγνατίας και το ακριβές the route in which Via Φιλίππων, Νεαπόλεως και Θάσου διαµορφώνει the local bishopric put the river where 00 1700 χρόνια κατοίκησης πολύ σηµαντικά για την 1700 years of habitation , very important for µια εκκλησία που πρωτοχτίστηκε τον 4ο αι. µ. Χ. ed a church first built in 4th c. AD. σηµείο που εισερχόταν κανείς στην Egnatia was coming to the τον ποταµό στον οποίον βαπτίστηκε ως ένα she was baptized into shape of an ελληνική, τη ρωµαϊκή και τη χριστιανική700 ιστορία. Τα Greek, Roman and Christian history. There Πρόκειται για την εκκλησία των νεκροταφείων Actually this was the church of the επικράτεια της πόλης των Φιλίππων.300 Μετά city. Aer the battle of ανοιχτό Βαπτιστήριο και δίπλα του χτίζει έναν ναό open Baptistery. Close to it a new ερείπια των δηµόσιων κτιρίων µας ταξιδεύουν στις are remnants of several public buildings of της πόλης των Φιλίππων πάνω στα οποία οι cemetery of the ancient city of Philip- τη Μάχη των Φιλίππων (42π.Χ), τη Philippi (42b.C), the στα πρότυπα των πρώτων χριστιανικών temple is built similar to the early διάφορες εποχές. Το θέατρο που έχτισε ο Φίλιππος different periods. The theater built by Philip πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν µετά το 1923 pi on which the village was built in µεγαλύτερη µάχη στην ιστορία του biggest battle in Roman βαπτιστηρίων. Το οκτάγωνικό του σχήµα και η Christian baptisteries. The octagonal και µετέτρεψαν σε αρένα οι Ρωµαίοι, οι µεγάλες and converted to an arena by the Romans, έχτισαν τα σπίτια τους. Ίσως να είναι η πρώτη 1923. Probably this was the first ρωµαϊκού εµφυλίου πολέµου κι όταν η Civil War500 and when Philippi µαρµάρινη επένδυση θυµίζουν το µεγαλείο των shape and the marble covering goes εκκλησίες που έχτισαν οι χριστιανοί πάνω από the big churches built by the Christians on εκκλησία που έχτισαν οι χριστιανοί των Φιλίππων church that the Christians of Philippi 600 πόλη γίνεται επίσηµη Ρωµαϊκή αποικία become an official roman µεγάλων πρωτοχριστιανικών ναών που back to the early Christian temples of αρχαίους ναούς και το Γυµνάσιο της πόλης, το the remnants of temples and the Gymnasi- µόλις ο ∆ιοκλητιανός διεκήρυξε το διάταγµα της built soon aer the Religion Freedom 0 0 στήνεται εδώ ένα µεγάλο θριαµβικό τόξο colony a triumphal arch , 6 βρίσκονται στον αρχαιολογικό χώρο.800 Η the site. The wallpaintings and the Forum και η εµπορική αγορά της πόλης που κάποτε um, the Forum and the Market where once ανεξιθρησκίας. Κάτω από το δάπεδό της δεκαέξι announced in 4thc. Under the floor of 700 µε πλάτος 5µ και ύψος που τα σωζόµενα 5m. wide, is erected here. τοιχογράφηση και τα ψηφιδωτά εικονογραφούν mosaics depict Apostle Paul ‘s trip η πορφυροπώλις Λυδία θα διατηρούσε κατάστηµα the purple seller Lydia would had a shop as 800 ιερείς και επιφανείς χριστιανοί πολίτες της πόλης this basilica 16 priests and renowned τµήµατα δεν µας επιτρέπουν να This is the gate that travel- το ταξίδι του Παύλου εδώ και τα εξαίσια βιτρώ here and the wonderful stained glass καθώς και ο χώρος της επισκοπής µε την οκτάγωνη well as the bishop’s area with the Octagon αναπαύονταν έχοντας χαραγµένες ή citizens of the ancient city were υπολογίσουµε µε ακρίβεια. Αυτήν την ers would see coming from 600 παραπέµπουν στα υαλόφρακτα των εκκλησιών remind us the glassware remnants of εκκλησία, το Βαπτιστήριο και τα λουτρά για τους Cathedral , the Baptistery and the baths for «κεντηµένες» τις ευχές, τις προσευχές και τις “sleeping” with their wishes, prayers πύλη αντίκρυζαν όσοι έρχονταν από τη Rome to Colonia Julia του αρχαιολογικού χώρου. Βρέφη και ενήλικες the site. Babies and adults are still προσκυνητές. Ανάµεσά τους ένα κτίριο που ξεκίνησε the pilgrims. Among these ,a building first «κατάρες» τους. Χάρη σ ’αυτές ένας µεγάλος and also curses inscripted on their 800 5 00 00 Ρώµη στην Colonia Julia Augusta Philip- Augusta Philippiensium, a βαπτίζονται ακόµα στο χώρο αυτό baptized to be Christians7 following ως δεξαµενή νερού κι άλλαξε χρήσεις ώσπου η built as a water cistern that had other uses ανοιχτός χώρος που περιβάλλεται από καφέ και side. Thanks to those nowdays there .052793 roman colony in Greece THREE – AISLED BASILICA – .052793 REMNANTS OF TRIUMPHAL ARCH piensium µια ρωµαϊκή αποικία στην ENTRANCE TO LYDIA’S ακολουθώντας το παράδειγµα της Λυδίας ενώ the example of Lydia while Christians THEATER OF PHILIPPI – µνήµη και η πίστη των ανθρώπων το µετέτρεψε σε aer this first until the memory and the faith καταστήµατα εστίασης προσφέρει τη lies a big square surrounded by café 41 0 41 0 Ελλάδα που έµελλε να γίνει η Πύλη του that became the gate for χριστιανοί από όλον τον κόσµο συναντώνται εδώ of different dogma meet each other εκκλησία αφιερωµένη στον Απόστολο Παύλο που of people changed it to a church dedicated SQUARE8 OF KRINIDES δυνατότητα αναψυχής για ντόπιους και and restaurants for both locals and 00 – BEGINNING OF PHILIPPI LAND BAPTISTERY ENTRANCE OF THE SITE 7 Χριστιανισµού στην Ευρώπη. Christianity to Europe. µε κοινό παρανοµαστή τον Απόστολο Παύλο. here thanks to Paul. φυλακίστηκε εδώ. to Paul that was imprisoned here. VILLAGE. επισκέπτες. visitors. 8 0 900 0 800 500 200 700 700 700 02 700 Λυδία (Lydia) 00 6 600 200 Φίλιπποι (Filippi) Κρυονέρι o (Kryoneri) 01 05 Βρυσ ύλα 2 00 (Vrysoula) 00 8 484,78 m 04 5 0 0 100 11 03 06 889,67 m 274,54 m 145,35 m 08 14 Κρηνίδες 147,75 m 07 (Krinides) 1 88,92 m 0 2031,10 m 0 320,25 m 09 13 Ζυγός 10 12 0 (Palea Kavala) 10 (Zygos) Παλαιά Καβάλα 100 .007827 .007827 442,70 m 100 41 300 41 100 10 0 400 200 500 0 10 400 100 100 100 400 100 (Ano Lefki) 100 Άνω Λεύκη 2 0 0 0 10 100 5 100 00 0 0 600 2 600 500 300 100 Πολύστυλο (Polystylo) 3 00 Λεύκη (Lefki) 3 Χαλκερό 00 15 (Chalkero) 0 0 0 10 6 100 Δάτο (Dato) 16 400 100 Μικροχώρι (Mikrochori) Αμυγδαλεών (Amygdaleon) 500 690,63 m 18 30 31 17 2535,77 m .962861 4,00 m .962861 40 200 40 Νέα Καρβάλη (Nea Karvali) 400 0 0 300 00 1 100 400 0 Σταυρός (Stavros) 0 19 20 0 20 23 200 21 00 2 96,41 m 61,26 m 3 0 185,53 m 0 24 Αμισιανά 0 22 25 (Amisiana) 30 28 Άγιος Σύλλας (Agios Syllas) 27 0 48,84 m 10 25 29 Καβάλα (Kavala) Κοκκινόχωμα 0 887,24 m 100 (Kokkinochoma) 100 0 1.000 2.000 0 ΚΛΙΜΑΚΑ 1 : 40.000 500 1.500 4.000 400 0 00 1 400 300 .917895 0 1.000 2.000 .917895 300 40 ΚΛΙΜΑΚΑ 1 : 40.000 40 0 20 Ελευθερούπολη 500 (Eleftheroupoli) 1.500 4.000 100 0 40 400 13. ΝΤΙΚΙΛΙ ΤΑΣ – Στο πέρασµά τους από τον νοµαδικό στο On their transition from nomadic way of 29. Εδώ, µπροστά στο αρχαίο λιµάνι της Νεάπολης, It is here at the place of the ancient port of 31. Σταθµός και Φρούριο Αρχαίας Εγνατίας. Ένα This is one of the spots that Roman 37. Τα ερείπια της ρωµαϊκής και βυζαντινής The remnants of a roman and byzantine ΘΕΣΗ ΑΠΟΒΑΣΗΣ 10 ΘΕΣΗ ΚΑΣΤΡΟΥ ΘΕΣΗ ΕΡΕΙΠΙΩΝ γεωργοκτηνοτροφικό τρόπο ζωής οι κάτοικοι life to the agricultural one prehistoric αποβιβάζεται ο Απόστολος (Palio) Παύλος µε τους Neapolis0 that Apostle Paul and his από τα σηµεία που η ρωµαϊκή και η σύγχρονη Via Egnatia and the modern Egnatia οχύρωσης απέναντι από το χωριό fortification opposite to the modern ΘΕΣΗ ΠΡΟ- ΪΣΤΟΡΙΚΗΣ100 ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΠΑΥΛΟΥ – Παληό Παληό ΑΚΟΝΤΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΙΧΩΝ ΚΑΙ ΚΤΙΡΙΩΝ people of this area in 7th millennium BC 0 Road coincide. Aer the exit to the Παράδεισος, αποδίδονται στη ρωµαϊκή ΚΑΤΟΙΚΗΣΗΣ της περιοχής την 7η χιλιετία π.Χ εγκαταστάθηκαν Ι. ΝΑΟΣ ΑΓ.ΝΙΚΟΛΑΟΥ συντρόφους του το 49µ.Χ. ανταποκρινόµενος companions disembark in 49 AD aer a Εγνατία ταυτίζονται. Μετά τη Ν.Καρβάλη η ΡΩΜΑΪΚΩΝ ΧΡΟΝΩΝ - village Paradisos are attributed to the εδώ σ΄έναν τόπο παραδείσιο. Ένας χαµηλός settled down here at a place like Eden. A έτσι, στο κάλεσµα για βοήθεια του Μακεδόνα vision he had in Troas in which a Macedo- σύγχρονη Εγνατία µπαίνει σε τούνελ city of Nea Karvali the modern Egna- πόλη Τόπειρος. Το όνοµά της υποδηλώνει roman civitas/city of Topiros.