KIK-IRPA & AAT@fr Plan to contribute French-language translation 7 September 2014 Dresden, ITWG-meeting Institut royal du Patrimoine artistique • Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium • Royal Institute for Cultural Heritage AAT@fr - Overview • Who? – KIK-IRPA & … • Why? – Momentum & needs • How? – Internal + external funding – International collaboration • When? – Now 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 2 AAT@fr - Who? • KIK-IRPA: Royal Institute for Cultural Heritage – http://www.kikirpa.be/EN/ – http://balat.kikirpa.be/search_photo.php?lang=en-GB (Digital Art History) • Other Belgian (Scientific) Institutions – KMKG-MRAH: Royal Museums for Art & History (MULTITA project 2012-2014) – Fédération Bruxelles-Wallonie (terminology department) – Région wallonne (collaboration with KIK-IRPA for common thesaurus) • International – FRANTIQ: PACTOLS (http://frantiq.mom.fr/thesaurus-pactols) Institut des sciences humaines et sociales du CNRS = Centre national de la recherche scientifique – France: http://www.culture.gouv.fr/culture/inventai/patrimoine/ – Switzerland: hello – Canada (Québec): RCIP-CHIN (http://www.rcip-chin.gc.ca/index-fra.jsp) 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 3 AAT@fr - Why? • Belgian particularities: bilingual (trilingual) country • KIK-IRPA: bilingual scientific institute • Disparate and uncomplete resources • Collaboration within AAT-NED • Several projects on multilingual terminologies • Because I want to ! 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 4 AAT@fr - How? • Internal + external funding – Internal: • None (internal KIK-IRPA) • Align with work on own thesaurus – External • Belgian science policy project: Brain.be – Call October 2014 (if accepted starts summer 2015 or later) (also universities can participate) – Prolongation existing Belgian Science Policy project: Multita (2012-2014) – Unsuccessful proposal 2013-2014: Metamulc • EU Horizon2020 ? 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 5 AAT@fr - How? • Practical – Thesaurus workgroup in KIK-IRPA – Working group ex KIK-IRPA • Similar to AAT-NED = RKD & KIK-IRPA + cultural heritage actors from Flanders & The Netherlands – French French, Belgian French, Canadian French, Swiss French, … • Tools – Adlib Xplus (in-house system with thesaurus module) – xTree – TMP – TemaTres – OpenRefine – … 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 6 AAT@fr - How? 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 7 AAT@fr - How? 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 8 AAT@fr - How? 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 9 AAT@fr - When? • preparations • (re-)building contacts, … • now 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 10 AAT@fr - Questions? 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 11 AAT@fr Merci 7/09/2014 AAT@fr - Plan to contribute French-language translation of the Getty AAT 12.