SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003) Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) TITOLO DELLA TESI: “VIAGGIO NELLA CULTURA FINLANDESE ATTRAVERSO IL CINEMA” Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla classe delle LAUREE UNIVERSITARIE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA RELATORI: prof.ssa Adriana Bisirri CORRELATORI: Prof. Alfredo Rocca Prof. Kasra Samii Prof.ssa Claudia Piemonte CANDIDATA: Chiara Balsamo ANNO ACCADEMICO:2014/2015 Ai miei genitori, Antonio e Giuliana, che mi hanno sempre permesso di viaggiare. II III Sommario Introduzione ............................................................................... 7 Capitolo 1: dagli Albori agli anni ‘40 ............................................ 8 Gli albori ........................................................................................................... 8 Capitolo 1.1: Gli anni ‘30.................................................................................. 12 1.1.1 Valentin Vaala..........................................................................................13 1.1.2 Nyrki Tapiovaara .........................................................................................14 1.1.3 Teuvo Tulio ..................................................................................................14 Capitolo 1.2: Gli anni ‘40 ........................................................... 17 1.2.1 Mika Waltari ................................................................................................19 1.2.2 Lasse Pöysti .................................................................................................19 1.2.3 Hannu Leminen ...........................................................................................19 1.2.4 Tapio Rautavaara ........................................................................................20 1.2.5 Eeva Karina Volanen ...................................................................................20 Capitolo 2: dagli anni ’50 agli anni ‘70........................................ 21 Capitolo 2.1: Gli anni ‘50.................................................................................. 21 2.1.1 Tuntematon Sotilas- Il milite Ignoto 1955 ..................................................24 2.1.2 Erik Blomberg ..............................................................................................25 2.1.3 Matti Kassila ................................................................................................26 2.1.4 Ville Salminen ..............................................................................................27 2.1.5 Edvin Laine ..................................................................................................27 Capitolo 2.2: gli anni ‘60 .................................................................................. 28 2.2.1 La Fennada Filmi .........................................................................................28 2.2.2 Käpy selän alla- Under the skin ...................................................................29 2.2.3 Ruusujen aika- Time of roses 1969 .............................................................32 2.2.4 Coincidenze o…? .........................................................................................33 2.2.5 Mikko Niskanen...........................................................................................33 2.2.6 Jörn Donner .................................................................................................34 2.2.7 Maunu Kurkvaara ........................................................................................34 Capitolo 2.3: gli anni ‘70 .................................................................................. 35 2.3.1 Spede Pasanen ............................................................................................35 2.3.2 Rauni Mollberg ............................................................................................36 Capitolo 3: dagli anni ‘80 al 2000 ............................................... 38 Capitolo 3.1: Gli anni ‘80.................................................................................. 38 3.1.1 Antti Mänttäri .............................................................................................39 3.1.2 I fratelli Kaurismäki .....................................................................................40 3.1.3 Arvottomat- the Worthless (1982) .............................................................41 3.1.4 Rosso ...........................................................................................................42 3.1.5 Aki Kaurismäki .............................................................................................44 3.1.6 Rikos ja Rangaistus- Delitto e castigo .........................................................45 3.1.7 Hamlet liikemaailmassa-Amleto si mette in affari......................................46 3.1.8 La trilogia operaia o dei perdenti ................................................................47 3.1.9 I cult e i B-movies ........................................................................................54 3.1.10 Film di guerra ............................................................................................54 Capitolo 3.2: Gli anni ‘90.................................................................................. 55 4 3.2.1 Zombie ja Kummitusjuna ............................................................................55 3.2.2 Pidä huivista kiinni, Tatjana ........................................................................57 3.2.3 Kauas pilvet karkaavat- Nuvole in viaggio ..................................................58 3.2.4 Film degni di nota prima del renaissance ...................................................59 3.2.5 Il renaissance di fine anni ‘90 ......................................................................62 Capitolo 3.3: Il nuovo secolo: il 2000 ................................................................ 65 Conclusioni ............................................................................... 67 English Section .......................................................................... 68 Introduction .............................................................................. 69 Chapter I: From the dawning to the ‘40s .................................... 70 The dawning ................................................................................................... 70 Erkki Karu ....................................................................................................... 72 Chapter 1.1: the ‘30s ....................................................................................... 73 1.1.1: Valentin Vaala ............................................................................................74 1.1.2: Toivo Särkkä ...............................................................................................74 1.1.3: Nyrki Tapiovaara ........................................................................................75 1.1.4: Teuvo Tulio .................................................................................................75 Chapter 1.2: the ‘40s ....................................................................................... 77 1.2.1: Mika Waltari...............................................................................................78 1.2.2: Lasse Pöysti ................................................................................................79 1.2.3: Hannu Leminen ..........................................................................................79 1.2.4: Tapio Rautavaara .......................................................................................80 1.2.5: Eeva Karina Volanen ..................................................................................80 Chapter II: from the ‘50s to the ‘70s .......................................... 81 Chapter 2.1: the ‘50s ....................................................................................... 81 2.1.1: Tuntematon Sotilas- The unknown soldier 1955 .......................................83 2.1.2: Erik Blomberg .............................................................................................84 2.1.3: Matti Kassila ...............................................................................................85 2.1.4: Ville Salminen.............................................................................................85 2.1.5: Edvin Laine .................................................................................................85 Chapter 2.2: the ‘60s ....................................................................................... 86 2.2.1: Fennada Filmi .............................................................................................86 2.2.2: Käpy selän alla- Under the skin ..................................................................87 2.2.3: Ruusujen aika- Time of roses (1969) ..........................................................88 2.2.4: Mikko Niskanen .........................................................................................89 2.2.5: Jörn Donner................................................................................................89 2.2.6: Maunu Kurkuvaara ....................................................................................90