Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch Post.at Jahrgang 63, Juni 2020 • Folge 241 Mitteilungen der Marktgemeinde Paternion Gemeindekurier „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ (Johann Wolfgang von Goethe) Unser Bürgermeister am 2.108 Meter hohen Vellacher Egel, dem höchsten Punkt unserer Gemeinde und am Feffernitzer Berg, ebenfalls einem beliebten Wanderziel unserer lebens- und liebenswerten Gemeinde! Genießen Sie die Sommerzeit in unserer Region und bleiben Sie gesund! Amtliches Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Werte Freunde unserer Gemeinde, liebe Jugend! Die letzten Wochen und Monate waren für uns alle mit Einschränkungen Die Erfahrung zeigt, dass sich schwierige Zeiten wie eine Lupe über und noch nie dagewesenen Veränderungen verbunden. Wenngleich es gesellschaftliche Herausforderungen legten. Ohnehin bestehende speziell in herausfordernden Zeiten immens wichtig ist, den Optimismus Unstimmigkeiten werden in solchen Zeiten deutlich sichtbarer und und die Motivation hoch zu halten, ist es in krisenhaften Zeiten mit spürbarer. Ohne weltpolitisch zu werden, sehe ich die aktuelle Debatte ungleich mehr Anstrengung verbunden, das Ruder auf Kurs zu halten. um Gleichberechtigung und Chancengleichheit als mittelalterliches Auch wenn wir derzeit die Gewissheit haben, dass sich die Gemeinden Überbleibsel einer engstirnigen Geisteshaltung. Vielfalt schafft Werte. ebenfalls auf einschneidende finanzielle Einbußen einstellen müssen, Wir brauchen Menschen, die sich jeden Tag aufs Neue für eine tolerante sehe ich dennoch positiv in die Zukunft, da ich an die Stärke sowie die Gesellschaft und unsere Grundwerte einsetzt. Nur so kann ein offenes, Beständigkeit in unserem Land glaube. Bei der Bewältigung unserer freies und vielfältiges Miteinander gelingen. Herausforderungen werden wir schneller Erfolg haben, wenn Solidarität das Handeln bestimmt. Oftmals ist es dann auch so, dass Umwege den Aus dem Tagesgeschäft in der Gemeindearbeit ist zu berichten, dass Horizont erweitern. die geplanten Vorhaben zum Großteil umgesetzt werden können. Es ist auch der wirtschaftlichen Vorgehensweise meiner Vorgänger Großen Respekt ringt mir ab, dass die Unternehmerinnen und Unternehmer geschuldet, dass wir trotz deutlicher finanzieller Einbußen weiterhin in unserer Gemeinde innovativ und aufopfernd durch diese Krise gehen. handlungsfähig bleiben. So darf ich an dieser Stelle auch anmerken, dass Mir ist ausdrücklich bewusst, dass es aufgrund des „Lock-Downs“ zu vielen die Fertigstellung der Feistritzer Draubrücke voll im Plan ist. wirtschaftlichen Einbrüchen gekommen ist bzw. dass diese Problematik in zahlreichen Bereichen noch immer anhält. Einmal mehr zeigt es sich, dass Der Gemeinderat tagt wieder, in gewohntem Umfeld. Sitzungen es die lokalen Klein- und Mittelbetriebe sind, die das wirtschaftliche finden statt. Hiermit möchte ich auch ein Dankeschön an unsere Rückgrat unseres Landes bilden. Umso wichtiger ist es daher, dass diese Gemeindevertreter und unsere Gemeindebediensteten richten, die Betriebe, von Seiten des Bundes, unbürokratisch und effizient unterstützt in den letzten Wochen gute Arbeit geleistet haben um den schmalen werden. Weg zwischen neuen Vorschriften und gesellschaftlichem Leben sicher- zustellen. Ebenfalls positiv hervorzuheben ist jener Zusammenhalt, den ich speziell in unserem ländlichen Raum als hervorragend sehe. Als Beispiel hierfür Langsam ist spürbar, dass wir alle eine gewisse Freiheit zurückerlangen. darf ich erwähnen, dass sich die Landjugend Kreuzen gleich zu Beginn Es bleibt zu hoffen, dass dieser Trend anhält. Gesundheit bleibt unser der sozialen Einschränkungen dazu bereit erklärt hat, den Einkaufsdienst wichtigstes Gut. Daher ist es oberstes Gebot, darauf Bedacht zu legen, uns für unsere älteren Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger zu selbst sowie unsere Umwelt gesund zu erhalten. übernehmen. Aus meiner Sicht ein jugendliches Vorbild für gelebte Solidarität und Empathie. Wie bereits in einem meiner bisherigen Bürgermeisterbriefe erwähnt, darf ich auch an dieser Stelle nochmals erwähnen, dass für mich der Bedanken darf ich mich an dieser Stelle bei all unseren Bürgerinnen Leitspruch gilt: „Gemeinsam für eine gute Zukunft“. Beginnen lässt es und Bürgern, die sich vorbildlich verhalten haben und so einen sich oftmals auch mit kleinen Schritten. Verändern wir die Welt mit einem wichtigen Beitrag dazu geleistet haben, dass eine COVID19 Lächeln aber lassen wir unser Lächeln nicht von der Welt verändern. Ausbreitung in unserer Gemeinde verhindert werden konnte. In diesem Sinne, bleiben Sie gesund und blicken wir gemeinsam positiv In Bezug auf die Vorzüge unseres ländlichen Raumes, möchte ich nach vorne. anmerken, dass sich dieser anhaltend als hervorragender Naherholungs- Alles Gute und herzliche Grüße! raum präsentiert. Die oft zitierte Schönheit unserer Natur erlangt in Zeiten von Reisebeschränkungen gesteigerte Wertschätzung. Ihr (Dein) Dankbarkeit, in einer solchen Umgebung leben zu dürfen, gehörte für mich schon immer zu einer Art emotionaler Grundausstattung. Sehr schön zu erkennen, dass diese Erkenntnis auch sehr viele Mitbürgerinnen und Mitbürger teilen. Manuel Müller 2 www.paternion.gv.at Amtliches Inhaltsverzeichnis Amtliches Aus dem Gemeinderat .............................................................................4 Neue Trinkwasserbrunnen .....................................................................5 Altbauernkalender .....................................................................................7 Operettengala ............................................................................................8 Todesfälle .....................................................................................................9 Informationen Grünspan .................................................................................................... 14 Motor Mayerhofer am Weg zu Feuerlöscherüberprüfung .................................................................... 18 Kärntens modernstem Autohaus Menschenbilder ...................................................................................... 18 Im 87. Jahr des Beste- auswahl des Landes Veranstaltungskalender ....................................................................... 27 hens baut das Villacher unter einem Dach - mit Vereine ........................................................................................................ 35 Familienunternehmen Antriebstechnologien Bücherecke ................................................................................................ 42 groß aus und wird von modernsten Ver- Suche, biete, tausche ............................................................................. 43 zum Kompetenzzen- brennern über Hy- Gratulationen trum für automobile brid und Elektro bis Geburten .................................................................................................... 48 Zukunftstechnologien. hin zum Wasserstoff. Hochzeiten ................................................................................................. 50 Neben den Fahrzeu- Geburtstage .............................................................................................. 52 gen von Renault, Dacia und Hyundai Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Paternion, 9711 Paternion, Hauptstraße 83, E-Mail: [email protected]. Redaktion: Marktgemeinde Paternion, Presse- rundet ab Juni die stelle, 9711 Paternion. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Zulassungsnummer 15488K75U. schwedische Premi- Für den Inhalt verantwortlich: Marktgemeinde Paternion. Anzeigen: Langer Medien ummarke Volvo das Partnerin, Langer Ottilie, Oberdorfstraße 4, 9721 Kellerberg, Tel. 0664 / 92 00 659. Gestaltung und Druck: Kreiner Druck, Chromstraße 8, 9500 Villach, Tel. 0 42 42 / 24 281-0. Markenportfolio ab. Nach dem Umbau fin- Motor Mayerhofer Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des den Kunden in Villach Triglavstraße 31, Villach Gemeindekuriers: 24. August 2020 die wohl umfassendste Tel.: 04242/24867 innovative Fahrzeug- www.motor-mayerhofer.at HALLÅ PATERNION! AB SOFORT SIND WIR FÜR IHREN VOLVO DA. MOTOR MAYERHOFER | VILLACH VOLVOCARS.AT/MAYERHOFER Gemeindekurier 2020, Folge 241 3 Amtliches Aus dem Gemeinderat Bericht aus der 1. Gemeinderatssitzung im Jahr 2020, die am 14.05.2020 unter Einhaltung sämtlicher COVID-19-Sicherheitsmaßnahmen im Götz Stadel stattgefunden hat: Bericht des Kontrollausschusses über die Sitzung am Da im außerordentlichen Haushalt somit die tatsächlichen Soll- 11.03.2020 Einnahmen den Soll-Ausgaben entsprechen, ist im außerordentlichen Der Kontrollausschuss hatte sich mit der Gebarungsprüfung Haushalt weder ein Soll-Überschuss noch ein Soll-Abgang festzustellen, im Rahmen der Kärntner Gemeindehaushaltsordnung für den d.h. es sind alle AO-Vorhaben ausfinanziert! Prüfungszeitraum vom 15.11.2019 bis 11.03.2020 zu beschäftigen und konnte dem Gemeinderat einen kritiklosen Kassenprüfungs- Bei den Gebührenhaushalten wurden die festgestellten Überschüsse bericht zur Kenntnis bringen. Des Weiteren wurde ein Bericht über einer Rücklage zugeführt und die festgestellten Abgänge durch den den Rechnungsabschluss 2019 für den Gemeinderat ausgearbeitet. Buchungsvorgang "Rücklagenentnahme" ausgeglichen. Rechnungsabschluss 2019 Bei Beurteilung und Prüfung der Rechnungsergebnisse 2019 Gemäß § 54 Abs. 1 des Kärntner Gemeindehaushaltsgesetzes – ist auch auf die Verordnung des Gemeinderates vom 07.12.2018, K-GHG 2019 – LGBl. Nr. 80/2019, idgF., hat der Gemeinderat bis Zl.