BORDERS IN PERSPECTIVE UniGR-CBS Thematic Issue 4/2020 BORDERING IN PANDEMIC TIMES Insights into the COVID-19 Lockdown UNIVERSITY OF LUXEMBURG & TRIER UNIVERSITY Christian Wille & Rebekka Kanesu (Eds.) Christan Wille Faculty of Humanities, Education and Social Sciences Department of Geography and Spatial Planning University of Luxemburg Rebekka Kanesu Governance & Sustainability Lab Geography Department Trier University UniGR-Center for Border Studies Luxembourg/Trier 2020 DOI: https://doi.org/10.25353/ubtr-xxxx-b825-a20b 2 UniGR-Center for Border Studies EUROPEAN CENTER FOR BORDER STUDIES EN The UniGR-CBS is a thematic cross-border network of approximately 80 researchers within the university grouping University of the Greater Region (UniGR) conducting research on borders, their meanings and chal- lenges. Due to its geographical position in the “heart of Europe”, its expertise and disciplinary diversity, the UniGRCBS has the best prerequisites for becoming a European network of excellence. For the creation of a “European Center for Competence and Knowledge in Border Studies”, the Interreg VA Greater Region pro- gram provides the UniGR-CBS network with approximately EUR 2 million ERDF funding between 2018 and 2020. Within this project, the UniGR-CBS aims at developing harmonized research tools, embedding Border Studies in teaching, promoting the dialogue on cross-border challenges between academia and institutional actors and supporting the spatial development strategy of the Greater Region. FR L’UniGR-CBS est un réseau transfrontalier et thématique qui réunit environ 80 chercheuses et chercheurs des universités membres de l’Université de la Grande Région (UniGR) spécialistes des études sur les fron- tières, leurs significations et enjeux. Grâce à sa position géographique au « coeur de l’Europe », à sa capacité d’expertise et à la diversité des disciplines participantes, l’UniGR-CBS revêt tous les atouts d’un réseau d’ex- cellence européen. L’UniGR-CBS bénéficie d’un financement d’environ 2 M € FEDER pendant trois ans dans le cadre du programme INTERREG VA Grande Région pour mettre en place le Centre européen de res- sources et de compétences en études sur les frontières. Via ce projet transfrontalier, le réseau scientifique UniGR-CBS créera des outils de recherche harmonisés. Il oeuvre en outre à l’ancrage des Border Studies dans l’enseignement, développe le dialogue entre le monde scientifique et les acteurs institutionnels autour d’enjeux transfrontaliers et apporte son expertise à la stratégie de développement territorial de la Grande Région. DE Das UniGR-CBS ist ein grenzüberschreitendes thematisches Netzwerk von rund 80 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Mitgliedsuniversitäten des Verbunds Universität der Großregion (UniGR), die über Grenzen und ihre Bedeutungen sowie Grenzraumfragen forschen. Dank seiner geographischen Lage „im Herzen Europas“, hoher Fachkompetenz und disziplinärer Vielfalt verfügt das UniGR-CBS über alle Voraus- setzungen für ein europäisches Exzellenz-Netzwerk. Für den Aufbau des Europäischen Kompetenz- und Wissenszentrums für Grenzraumforschung wird das Netzwerk UniGR-CBS drei Jahre lang mit knapp 2 Mio. Euro EFRE-Mitteln im Rahmen des INTERREG VA Großregion Programms gefördert. Im Laufe des Projekts stellt das UniGR-Netzwerk abgestimmte Forschungswerkzeuge bereit, verankert die Border Studies in der Lehre, entwickelt den Dialog zu grenzüberschreitenden Themen zwischen wissenschaftlichen und instituti- onellen Akteuren und trägt mit seiner Expertise zur Raumentwicklungsstrategie der Großregion bei. 3 BORDERING IN PANDEMIC TIMES: Insights into the COVID-19 Lockdown Abstract EN In the course of the COVID-19 pandemic, borders have become relevant (again) in political action and in people's everyday lives within a very short time. This was especially true for the inhabitants of border re- gions, whose cross-border life worlds were suddenly irritated by closed borders and police controls. How- ever, the COVID-19 pandemic also led to an increased evidence of social, cultural, economic, health and mobility boundaries beyond national borders, which raised pressing questions about social inequalities. The authors shed light on these dynamics from the perspective of territorial borders, social boundaries and (dis)continuities in border regions through a variety of thematic and spatial approaches. The critical obser- vations and scientific comments were made during the lockdown in April and May 2020 and provide insights into the events during the global pandemic. COVID-19, pandemic, borders, bordering, social boundaries, border regions, Greater Region, SaarLorLux, Europe FR Au cours de la pandémie COVID-19, les frontières ont (re)pris de l'importance dans l'action politique et dans la vie quotidienne en très peu de temps. C'était particulièrement vrai pour les habitants des régions frontalières, dont le quotidien transfrontalier était soudainement irrité par la fermeture des frontières et les contrôles de police. Toutefois, la pandémie de COVID-19 a également entraîné une perception accrue des frontières sociales, culturelles, économiques, sanitaires et de mobilité au-delà des frontières nationales, ce qui a soulevé des questions pressantes sur les inégalités sociales. Les auteurs éclairent ces dynamiques sous l'angle des frontières territoriales, des démarcations sociales et des (dis)continuités dans les régions frontalières par le biais de diverses approches thématiques et spatiales. Les observations critiques et les commentaires scientifiques ont été faits pendant le confinement en avril et mai 2020 et donnent un aperçu des événements pendant la pandémie mondiale. COVID-19, pandémie, frontières, bordering, frontières sociales, régions frontalières, Grande Région, SaarLorLux, Europe DE Im Zuge der COVID-19-Pandemie sind Grenzen binnen kürzester Zeit im politischen Handeln und im Alltag der Menschen (wieder) relevant geworden. Dies betraf in besonderem Maße die Bewohner*innen von Grenzregionen, deren grenzüberschreitende Lebenswelten plötzlich von geschlossenen Grenzen und poli- zeilichen Kontrollen irritiert wurden. Doch auch jenseits von Staatsgrenzen führte die COVID-19-Pandemie zu einer verstärkten Wahrnehmung von sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen, gesundheitlichen und mobili- tätsbezogenen Grenzen, die drängende Fragen nach gesellschaftlichen Ungleichheiten aufwarfen. Die Au- tor*innen beleuchten diese Dynamiken aus dem Blickwinkel von territorialen Grenzen, sozialen Grenzzie- hungen und (Dis)Kontinuitäten in Grenzregionen über vielfältige thematische und räumliche Zugänge. Die kritischen Beobachtungen und wissenschaftlichen Kommentare sind während des Lockdown im April und Mai 2020 entstanden und geben Einblicke in das Zeitgeschehen während der globalen Pandemie. COVID-19, Pandemie, Grenzen, bordering, soziale Grenzen, Grenzregion, Großregion, SaarLorLux, Europa 4 Contents EDITORIAL Borders and COVID-19 Christian Wille and Rebekka Kanesu 9 BORDERS IN PANDEMIC TIMES: GREATER REGION, EUROPE AND BEYOND Border(ing)s in Times of COVID-19 Christian Wille 11 Marché du travail transfrontalier : négocier avec les frontières à l’heure de la crise sanitaire COVID-19 Isabelle Pigeron-Piroth, Estelle Evrard et Rachid Belkacem 17 Fermeture des frontières nationales : récits en territoire transfrontalier Beate Caesar, Nicolas Dorkel, Sylvain Marbehant, Hélène Rouchet et Greta Szendrei 25 Das Coronavirus und die Erosion von Gewissheiten Florian Weber 33 La frontière franco-allemande au temps du COVID-19 : la fin d’un espace commun ? Frédérique Berrod, Birte Wassenberg et Morgane Chovet 39 What has happened to our cross-border regions? Corona, Unfamiliarity and transna- tional borderlander activism in the Danish-German border region Martin Klatt 43 The closure of the border as a b-solution. Non-coordination of measures at the Dutch, Belgian and German border Martin Unfried 49 5 Chronicles of the Living Borders: shared urban space of Goricia (IT) and Nova Gorica (SLO) Svetlana Buko 53 COVID-19 in the borderland of San Diego and Tijuana: between re-bordering pro- cesses and contradictory realities Albert Roßmeier 57 La frontière « nationale » brouillée par le COVID-19 Grégory Hamez, Frédérique Morel-Doridat, Kheira Oudina, Marine Le Calvez, Mathias Boquet, Nicolas Dor- kel, Nicolas Greiner et Sabrina de Pindray d’Ambelle 63 BOUNDARIES IN PANDEMIC TIMES: SOCIO-CULTURAL, POLITICAL AND LIN- GUISTIC DIMENSIONS Corona – neue Herausforderungen und Perspektiven für Grenzraumpolitiken und grenzüberschreitende Governance Nora Crossey 69 Einseitige Mehrsprachigkeit an der geschlossenen Grenze im Saar-Lor-Lux-Raum Philipp Krämer 73 Linguistic rebordering: Constructing COVID-19 as an external threat Eva Nossem 77 Reflections on a Boundless Critter in a Bordered World Rebekka Kanesu 81 Those who are confined, are also the most mobile! Anne-Laure Amilhat Szary 85 "What’s Home Gotta Do With It?" Reflections on Homing, Bordering, and Social Dis- tancing in COVID-19 Times Astrid M. Fellner 89 6 Geflüchtetenunterkünfte und Lager als Grenzparadigma: Lebenswirklichkeiten in Zei- ten der Corona-Pandemie Claudia Böhme und Anett Schmitz 95 Coronavirus, Social Boundaries and Food Security: Observations in Jamaica Lisa Johnson 101 7 8 EDITORIAL: Borders and COVID-19 Christian Wille and Rebekka Kanesu Starting from the Chinese city of Wuhan, a novel gions. The focus was less on elaborated concep- coronavirus has been spreading across the bor- tual-theoretical considerations or empirical anal- ders of Asia to Europe and North