UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E FILOSOFIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA FÁBIO RUELA DE OLIVEIRA TRAJETÓRIAS INTELECTUAIS NO EXÍLIO: ADOLFO CASAIS MONTEIRO, JORGE DE SENA E VÍTOR RAMOS (1954-1974) NITERÓI/RJ 2010 1 FÁBIO RUELA DE OLIVEIRA TRAJETÓRIAS INTELECTUAIS NO EXÍLIO: ADOLFO CASAIS MONTEIRO, JORGE DE SENA E VÍTOR RAMOS (1954-1974) Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em História, da Universidade Federal Fluminense, como requisito parcial para a obtenção do Grau de Doutor em História. Orientadora: Profª. Drª. ADRIANA FACINA NITERÓI/RJ 2010 2 Folha de Para Ângela e nossa filha Luiza 3 Sumário Introdução ................................................................................. 09 1. Trajetórias Intelectuais no Século XX: As presenças de Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vítor Ramos – Biografia, História e Literatura................................................................... 21 1.1. Adolfo Casais Monteiro................................................ 27 1.2. Jorge de Sena.............................................................. 37 1.3. Vítor Ramos................................................................ 54 2. O Salazarismo e a Oposição no Brasil: a militância de Monteiro, Sena e Ramos no Portugal Democrático – Exílio e Política........... 64 2.1. O salazarismo................................................................... 67 2.2. A oposição antissalazarista no Brasil................................ 78 2.3. Os artigos de Vítor Ramos no jornal oposicionista............. 97 2.4. A presença de Jorge de Sena no Portugal Democrático........ 115 2.5. A intervenção de Casais Monteiro no Portugal Democrático 123 3. Os ensaios de Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vítor Ramos: Crítica Literária e marxismo....................................................... 139 3.1. A presença de Lukács nos ensaios de Casais Monteiro........ 145 3.2. Jorge de Sena, um intelectual amador................................. 165 3.3. Os “clássicos esquecidos” na crítica literária de Vítor Ramos................................................................................ 189 4. Reflexões sobre o Exílio: o Brasil e a Poesia nas obras de Sena, Casais e Ramos......................................................................... 211 4.1. O Exílio nas obras de Sena, Casais e Ramos........................ 218 4.2. A Poesia de Jorge de Sena e Adolfo Casais Monteiro............ 234 Considerações Finais..................................................................... 250 Referências Bibliográficas.............................................................. 254 Documentação e Fontes................................................................. 264 4 Resumo OLIVEIRA, Fábio Ruela de. Trajetórias intelectuais no exílio: Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vítor Ramos (1954-1974). Tese (Doutorado em História) Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal Fluminense (UFF), Rio de Janeiro, 2010. Esse estudo analisa a trajetória intelectual de três professores e críticos literários portugueses antissalazaristas que se exilaram no Brasil entre 1954 e 1974. A atuação de Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vítor Ramos foi significativa no âmbito das Faculdades de Filosofia, Ciências e Letras (FFCLs) públicas paulistas, no grupo de oposição ao fascismo português e no “Suplemento Literário” do jornal O Estado de S. Paulo. Além de exercerem as atividades de professores, ensaístas e poetas, reuniram-se e militaram no jornal Portugal Democrático, destacado instrumento de luta contra o salazarismo – a ditadura mais longa do século XX. A tese de que foram “intelectuais orgânicos” (GRAMSCI) contra hegemônicos se fundamenta a partir da biografia de militantes antifascistas e por seus ensaios e livros, que igualmente configuraram um canal de difusão do marxismo na crítica literária de língua portuguesa. A situação e a experiência do exílio propiciaram-lhes as condições para a elaboração de suas obras e para a militância antissalazarista e anticapitalista. Quanto ao material consultado para esse trabalho destaca-se a Coleção Portugal Democrático (1956-1975 / 205 edições), os depoimentos orais e as obras de cada um dos três, cujas trajetórias constituem um capítulo da história intelectual e cultural coetâneas de Brasil e Portugal. 5 PALAVRAS-CHAVE: intelectuais; história; exilados portugueses; Adolfo Casais Monteiro; Jorge de Sena; Vítor Ramos. Abstract OLIVEIRA, Fábio Ruela de. “Trajetórias Intelectuais no Exílio” /Intellectual trajectories in the exile: Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena and Vítor Ramos (1954-1974). PhD. Dissertation (PhD. in History) Graduation Syllabus in History, Rio de Janeiro Federal University (UFF), Rio de Janeiro, 2010. This study analyzes the intellectual trajectory of three Portuguese professors and anti-Salazar literary critics, who had exiled in Brazil between 1954 and 1974. The performance of Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena and Vítor Ramos was significant in the Faculdades de Filosofia, Ciências e Letras (FFCLs), as in the opposition group to Portuguese fascism and in the “Suplemento Literário”/Literary Supplement of the newspaper O Estado de S. Paulo. Besides the activities as teachers, essayists and poets, they congregated and influenced the newspaper Portugal Democrático, an important weapon against the Salazar´s political system, the longest dictatorship of 20th century. The thesis that they were socially organized intellectuals against hegemonicals is based on their antifascist militancy biographies and on their assays and books that equally configured a channel of diffusion of Marxism in the Portuguese literary criticism. The situation and the exile experience propitiated them the conditions for the elaboration of their work and their antisalazarism and anticapitalism militancy. The most important information used as reference is the Collection “Portugal Democrático” (205 issues 1956-1975), as well as their oral statements and work of each of the three intellectuals, whose trajectories constitutes a chapter in the contemporary intellectual and cultural history between Brazil and Portugal. 6 Key-words: intellectuals; history; Portuguese exiled; Adolfo Casais Monteiro; Jorge de Sena; Vítor Ramos. Apresentação e Agradecimentos A presente tese de doutorado é o resultado de quatro anos de trabalho, iniciados com a elaboração do projeto em nível de doutorado, intitulado O exílio de Adolfo, Jorge e Vítor: portugueses antissalazaristas na formação da universidade brasileira, apresentado à orientadora Drª. Adriana Facina, em 2006 em substituição à proposta anterior, Dos Institutos Isolados à UNESP: A Trajetória das Faculdades de Filosofia, Ciências e Letras (1964-1976), aprovada no processo de seleção do Convênio de Doutorado Interinstitucional (DINTER – UFF/RJ com UNICENTRO/PR), no primeiro semestre de 2005. Nesse período, um tanto atribulado, além das atividades relativas ao trabalho de doutorado, exerci constantemente minhas funções como docente nas universidades estaduais do Paraná, com as aulas da graduação, as orientações de TCC e as supervisões de estágios. Em meio a tais ocupações, nesse tempo ainda prestei um teste seletivo e dois concursos para docente universitário, sendo classificado em todos, e aprovado em primeiro lugar no último concurso de fins de 2007, que assumi e estou atualmente efetivado na UNIOESTE/PR – Campus de Marechal Candido Rondon desde meados de 2008. Após a efetivação, no início de 2009, acumulei a coordenação do Laboratório de Ensino de História e passei a frequentar as reuniões mensais do Centro de Ciências Humanas, Educação e Letras (CCHEL), enquanto representante docente do Colegiado de História. Durante o desenvolvimento do trabalho de doutorado, os resultados parciais da pesquisa foram igualmente apresentados através de comunicações e resumos, em congressos e eventos da área de história, de abrangência nacional e regional. Pode se dizer que a gênese desse trabalho está situada no ano de 1998, quando, no âmbito do Grupo de Pesquisas “Experiência Intelectual Brasileira”, da UNESP/Assis-SP – coordenado pelo Prof. Carlos Eduardo 7 Jordão Machado –, iniciei a pesquisa concretizada com dissertação de mestrado História da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Assis (1958-1964): Memória da formação de um Instituto Superior no interior paulista (2002), processo através do qual tomei contato com estes três intelectuais. É necessária a nota que a primeira vez que ouvi falar do “grande poeta português Jorge de Sena”, foi pelo Prof. Sérgio Augusto Queiróz Norte (UNESP/Assis-SP), ainda na graduação. A intenção central dessa tese é destacar o papel de Adolfo Casais Monteiro, Jorge de Sena e Vítor Ramos enquanto militantes e engajados, ou seja, "intelectuais orgânicos" em luta, organizados no setor da crítica literária e na oposição ao salazarismo durante o exílio do Brasil. Tais intelectuais foram contra a hegemonia de Salazar, contra a especialização capitalista nos estudos literários e nas ciências humanas, contra a crítica literária de inspiração metodológica orientada pelo marxismo vulgar da URSS e contra o estruturalismo francês. Essas últimas duas correntes teóricas hegemônicas e de inserção na época em que produzem sua crítica literária no Brasil. Pelo fato de esse ser um aspecto inovador na discussão da obra desses autores – conhecidos no campo das Letras e da crítica literária universitária –, esse trabalho apresentou enormes dificuldades, mas a profundidade do elemento