events evenementen Die größte n Events in der Grenzregion 2016 De grootste evenementen in de grensregio FEBRUAR/MÄRZ FEBRUARI/MAART 7. Februar 7 februari Aachener Innenstadt Binnenstad van Aken Kinderkostümzug Kindercarnavalsoptocht Beim Aachener Kinderkostümzug bestimmen die De Akense kindercarnavalsoptocht is uniek in zijn kleinen Narren das karnevalistische Geschehen soort in Duitsland. Tijdens deze optocht draait het in der ganzen Stadt und ziehen mit zahlreichen carnavalsfeest in de hele stad om de jonge feest- Wagen und Fußtruppen traditionell am Karne- Steindl ©Andreas vierders. Geheel volgens traditie trekken de kinde- valssonntag durch die Stadt. ren op carnavalszondag verkleed en met talrijke www.aak-aachen.de praalwagens door de binnenstad van Aken. 16. Februar – 20. März 16 februari t/m 20 maart Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2 Fabrik Stahlbau Strang, Philipsstraße 2, Aachen und Parkstad Theater Heerlen Aken en Parkstad Theater Heerlen 21. schrit_tmacher-Festival 21. schrit_tmacher-festival Hier zeigen internationale Tanzkompanien mit In het kader van ‘schrit_tmacher’ laten internatio- außergewöhnlichen Choreografien und Insze- nale dansgezelschappen met uitzonderlijke cho- nierungen, wie breit gefächert Tanz heute ist. reografen en ensceneringen zien hoe veelzijdig Neben Tanz und Musik werden oft zeitgenössi- dans tegenwoordig is. Behalve dans en muziek sche Literatur, Film und Video in die Stücke ein- wordt er vaak ook, moderne literatuur, film en vi- bezogen. schrit_tmacher setzt sich immer neu © Photo Company deo in de voorstellingen verwerkt. Bij schrit_tma- mit den Entwicklungen und Experimenten der cher is altijd veel ruimte voor nieuwe ontwikkelin- interaktiven Performance auseinander. www.schrittmacherfestival.de gen en experimenten. 5.–15. März 5 t/m 15 maart Kulturzentrum Alter Schlachthof Kulturzentrum Alter Schlachthof Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen (B) RotenbergplatzFEBRUARI/MAART 19, 4700 Eupen (B) scenario Festival scenario Festival Erleben Sie vielfältiges Theater erstmals auf der Beleef dit veelzijdige theaterfestival voor het eerst großen Bühne im Alten Schlachthof! Staunen opMEI het grote podium van het Alter Schlachthof in Sie über irrwitzige Jonglage bei „All The Fun“. Eupen! Bewonder de doldwaze jongleerkunst in Erleben Sie, wie das Mädchen Sarah erstmals de voorstelling ‘All The Fun’. Beleef hoe het meisje auf Ihren „Baba“ trifft, oder lassen Sie sich vom Sarah voor het eerst haar ‘Baba’ ontmoet. Of laat u Süskind-Monolog „Der Kontrabass“ begeistern. meeslepen door ‘Der Kontrabass’, een monoloog Kinder freuen sich auf „Der kleine, hässliche Vo- © Jonah Samyn van Patrick Süskind. Kinderen kunnen zich verheu- gel“ und das Tanztheater „Meins!“. gen op ‘Der kleine, hässliche Vogel’, en op het www.alter-schlachthof.be dans theaterstuk ‚Meins!‘. MAI MEI 5. Mai 5 mei Aachener Rathaus Stadhuis Aken Verleihung des Internationa- De Internationale Karelsprijs len Karlspreises zu Aachen namens de stad Aken Der Internationale Karlspreis zu Aachen ist der De Internationale Karelsprijs werd in 1950 voor älteste und bekannteste Preis, mit dem Persön- het eerst uitgereikt en is de oudste en beroemds- lichkeiten oder Institutionen ausgezeichnet wer- te prijs voor personen of instellingen die zich den, die sich um Europa und die europäische hebben ingezet voor een verenigd Europa. Enke- Einigung verdient gemacht haben. Zu den Preis- Steindl © Andreas le beroemde personen die de prijs eerder in ont- trägern gehören unter anderem Jean-Claude vangst mochten nemen: Václav Havel, Bill Clin- Juncker, Angela Merkel und Martin Schulz. www.karlspreis.de ton, Paus Johannes Paulus II en Koningin Beatrix. Mai–September mei t/m september Würselen Bardenberg, Am Wilhelmstein Würselen Bardenberg, Am Wilhelmstein Burg Wilhelmstein Burg Wilhelmstein Mit ausgesuchten Events im malerischen Ambi- Burg Wilhelmstein biedt een programma met bij- ente der Burgruine aus dem 13. Jahrhundert hat zondere evenementen tegen het schilderachtige sich die idyllisch gelegene Burg Wilhelmstein zu decor van een kasteelruïne uit de 13e eeuw. Al einem der angesehensten Sommerfestivals in meer dan 20 jaar is hier elke zomer een uitzon- Deutschland ent wickelt. Hier gastiert seit mehr Wilhelmstein Burg SEW © Büro derlijke keur aan kunstenaars en bezienswaardi- als 20 Jahren jeden Sommer eine exquisite Aus- ge acts uit de Euregio te gast. wahl internationaler und euregionaler Acts. www.burg-wilhelmstein.com 6.– 8. Mai 6 t/m 8 mei ENERGETICON, Konrad-Adenauer-Allee 7 ENERGETICON, Konrad-Adenauer-Allee 7 52477 Alsdorf 52477 Alsdorf Mai Klassik Kammermusik Mai Klassik Kammermusik Festival 2016 Festival 2016 Zum sechsten Mal treffen sich Freunde virtuoser Voor de zesde keer komen liefhebbers van vir- Kammermusik in Alsdorf. Cellist und Festivalin- tuoze kamermuziek weer aan hun trekken op het ten dant Professor Schweiker bringt mit bekann- Mai Klassik-festival in Alsdorf (D). Opnieuw v oert ten Musikern wie Martin Spangenberg, Esther cellist en artistiek leider prof. Hans-Christian Haffner, Franziska Hölscher und anderen Wer- Schweiker samen met gerenommeerde musici ke von Boccerini, Bruch, Piazolla, Beethoven, als Martin Spangenberg, Esther Haffner, Fran- Brahms oder Bartok zu Gehör. Die außerge- Krottenmüller © F. ziska Hölscher e.v.a. werken uit van Boccerini, wöhnliche Umgebung der Umformerhalle des Bruch, Piazolla, Beethoven, Brahms en Bartok. ENERGETI CON mit ihrer legendären Akustik bil- www.energeticon.de De transformatorzaal die inmiddels bekendstaat det den architektonischen Rahmen. www.mai-klassik.de om zijn fenomenale akoestiek, vormt het buiten- gewone architectonische decor van het festival. 21. und 22. Mai 21 en 22 mei Innenstadt Eupen (B) Eupen Eupen Musik Marathon 2016 Eupen Muziekmarathon 2016 Nach dem Riesenerfolg 2015 verwandelt Chu- Na het overweldigende succes in 2015 t overt doscnik Sunergia Eupen auch im 2016 in eine Chudoscnik Sunergia ook 2016 de binnenstad Hochburg der unterschiedlichsten Formen der weer om tot een walhalla voor zeer uiteenlopen- Musik: Rock, Pop, Electro, Jazz, Klassik, Weltmu- de muziekgenres: rock, pop, electro, jazz, klas- sik oder Unterhaltung für Kinder – Eupen wird zur siek, wereldmuziek en kinderentertainment. In Musikzentrale der Euregio! Grenzenloser Genuss Eupen klopt het muzikale hart van de Euregio! zum günstigsten aller Tarife – kostenlos! www.sunergia.be Grenzeloos genieten voor – letterlijk – geen geld! 25.–29. Mai 25 t/m 29 mei Kornelimünster Kornelimünster Historischer Jahrmarkt Historische jaarmarkt Kornelimünster Kornelimünster Vor der malerischen Kulisse von Aachen-Korneli- Dit traditiespektakel in Kornelimünster bij Aken is münster tummeln sich auf dem Jahrmarkt Gauk- geliefd bij jong en oud en vindt alweer voor de ler, Mimen und Akrobaten. Die Fahrgeschäfte, 39e keer plaats. Nog altijd komen er elk jaar tien- wie ein altes Pferdekarussell, eine große Kirmes- duizenden bezoekers af op de traditionele draai- orgel und ein Riesenrad aus der Jahrhundert- Herrmann © Andreas molens, kermistenten, goochelaars, acrobaten, wende, geben Einblicke in eine längst vergange- ambachtelijke kunstenaars en marskramers. De ne Zeit. Auf dem Kirmesmarkt präsentieren über www.roncalli.de/markt/ marktkraampjes bieden een keur aan hoogwaar- 200 Händler und Kunsthandwerker ihre Produkte. historischer-jahrmarkt-kornelimuenster dige en ambachtelijke kunst. JUNI JUNI Juni–August juni t/m augustus Städteregion Aachen Städteregion Aachen Kulturfestival Kulturfestival StädteRegion Aachen StädteRegion Aachen Seit 2012 präsentiert das Kulturfestival zwölf Sinds 2012 presenteert het Kulturfestival twaalf großartige Events an zehn verschiedenen Orten fantastische evenementen op tien verschillende in der StädteRegion Aachen. Das Festival ist in- locaties in de StädteRegion Aachen. Het festival zwischen zu einer festen Attraktivität im regiona- is inmiddels een vaste attractie op de regionale len Veranstaltungskalender geworden, zahlreiche evenementenkalender, en veel gerenommeerde namhafte Künstler waren bereits dabei. www.staedteregion-aachen.de kunstenaars zijn er al bij betrokken geweest. 10. und 11. Juni 10 en 11 juni Freitag ab 19 Uhr, Samstag ab 16 Uhr Vrijdag vanaf 19 uur, zaterdag vanaf 16 uur Merzbrück 216, Würselen Merzbrück 216, Würselen Seltsames Verhalten Seltsames Verhalten Das zweitägige Elektrofestival ist eine perfekte Het electro-festival ‘SELTSAMES VERHALTEN’ Mischung aus globalen Top-Acts, internationa- (‘vreemd gedrag’) is een perfecte mix van wereld- len Trends, regionaler Musik- und DJ-Szene und wijde topacts, internationale trends en de regio- einem riesigen Camping Gelände, perfekt orga- nale muziek- en dj-scene – en dat in een perfect nisiert und professionell durchgeführt. Mit über georganiseerde setting! Met meer dan 6000 be- 6.000 Besuchern ist das Festival eines der größ- zoekers is het festival het grootste evenement ten Happenings dieser Musikrichtung in NRW. www.seltsamesverhalten.de binnen dit genre in Noordrijn-Westfalen. 10.–12. Juni 10 t/m 12 juni Landgraaf, Hofstraat 13–15 (Megaland) Hofstraat 13–15 (Megaland), Landgraaf Pinkpop Pinkpop Das älteste und bekannteste Popfestival in den Het oudste en bekendste popfestival van Neder- Niederlanden findet seit 1970 jährlich statt und land vindt al sinds 1970 plaats en geldt als absolute gilt als Spitzenereignis. Auftritte von u.a. Golden topper onder de muziekfestivals. Optredens van Earring, Bruc e Springsteen, Red Hot Chili Pep- onder meer Golden Earring, Bruce Spring steen, pers und Pearl Jam, Linkin Park, James Morrison, The