1 INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE CULTURA E HISTÓRIA HISTÓRIA – AMÉRICA LATINA ARTE, HISTORIA Y ESTADO NACIONAL: UNA EXPLORACIÓN EN TORNO A LA PRIMERA MISA EN CHILE (1904) DE PEDRO SUBERCASEAUX MARÍA SILVINA SOSA VOTA Foz do Iguaçu 2015 2 INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE CULTURA E HISTÓRIA HISTÓRIA – AMÉRICA LATINA ARTE, HISTORIA Y ESTADO NACIONAL: UNA EXPLORACIÓN EN TORNO A LA PRIMERA MISA EN CHILE (1904) DE PEDRO SUBERCASEAUX MARÍA SILVINA SOSA VOTA Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em História – América Latina. Orientadora: Prof. Dra. Rosangela de Jesus Silva Foz do Iguaçu 2015 3 MARÍA SILVINA SOSA VOTA ARTE, HISTORIA Y ESTADO NACIONAL: UNA EXPLORACIÓN EN TORNO A LA PRIMERA MISA EN CHILE (1904) DE PEDRO SUBERCASEAUX Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em História – América Latina. BANCA EXAMINADORA ___________________________________ Orientadora: Prof. Dra. Rosangela de Jesus Silva UNILA ___________________________________ Prof. Dr. Paulo Renato da Silva UNILA ___________________________________ Prof. Dr. Fabio Allan Mendes Ramalho UNILA Foz do Iguaçu, 7 de dezembro de 2015 4 Dedico este trabajo a mi familia. 5 AGRADECIMIENTOS En primer lugar agradezco a mi mamá, Angélica, por permitir que todo sea posible, por apoyarme y quererme incondicionalmente y darme la libertad para realizar los proyectos que me hacen feliz. También agradezco a mi papá Mario, por haberme enseñado a soñar y creer siempre en mí. A mi hermana Carolina, por ser mi primera compañera en la vida y siempre demostrarme su cariño de forma ingeniosa. A mi abuela Maruja y a mi abuelo Mongocho. También a mi abuela China. A Fabián, por haber caminado juntos y crecido en estos últimos cuatro años, por la comprensión, el cariño y el apoyo. Debo agradecer también a mi “familia unilera”, a aquellos amigos- hermanos latinoamericanos que hicieron que el estar lejos de casa no pese tanto y con los cuales aprendí y me divertí muchísimo. A Caro, mi hermana en Foz, por tantas risas y por su amistad. Agradezco enormemente las palabras de aliento permanente y el amor sin distancias que mis amigos de Uruguay y América Latina me hicieron llegar de diferentes maneras a lo largo de mi estadía en la UNILA. ¡Qué lindo se sintió cada vuelta a casa, cada abrazo de reencuentro! A mis compañeros de curso, por la convivencia y el aprendizaje conjunto en estos cuatro años de carrera. A mis profesores del curso de Historia, gracias por el apoyo constante. Entre ellos debo darle un reconocimiento especial a quienes contribuyeron significativamente con este trabajo en particular y con mi formación en general, a Paulo Renato, Gerson, Pedro, Gustau, Mirian y Clóvis. 6 Debo reconocer especialmente a la profesora Rosangela, orientadora de este trabajo, por el apoyo, la atención y el cariño que me ha brindado en el transcurso de este trabajo y del proyecto de Iniciación Científica. Porque este trabajo no lo pude haber hecho sola, ¡gracias a todos los que siempre han estado! 7 SOSA VOTA, María Silvina, Arte, Historia y Estado nacional: una exploración en torno de La Primera Misa en Chile (1904) de Pedro Subercaseaux. 2015. 137 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História – América Latina) – Universidade Federal da Integração Latino – Americana, Foz do Iguaçu, 2015. RESUMEN El presente trabajo tuvo como objetivo general entender la pintura La Primera Misa en Chile (1904) del artista chileno Pedro Subercaseaux (1880 – 1956). El estudio de dicha pintura, está enmarcado dentro del proceso de consolidación de los Estados nacionales de América Latina y a partir de la investigación se buscó reflexionar sobre cómo la pintura dialoga con ese proceso en el caso específico de Chile. El tema de la primera misa en las artes visuales tiene una tradición de representación que debió ser abordada para entender la propuesta plástica de Subercaseaux en relación a un ámbito mayor que el nacional. Específicamente al tratar del caso chileno, se emprendió un camino en el cual fueron abordados asuntos que propiciaron a un entendimiento de la pintura en cuanto fenómeno cultural en el cual convergen diferentes fuerzas de poder. Así, fue necesario entender el contexto histórico del surgimiento de la pintura, el sujeto productor de la misma, el estado de las llamadas “Bellas Artes” en la transición del siglo XIX al XX, la recepción de las artes visuales en el período y los diferentes espacios de circulación y legitimación. El discurso propuesto por La primera misa en Chile coincidió con la necesidad del Estado de aglutinar ciudadanos en torno de un proyecto de nación civilizada y moderna que se enmarcase dentro de una cultura ligada a Francia y a la vez, con España por motivo de los entonces próximos festejos del Centenario de la Independencia de 1910. Por estos motivos, la pintura tuvo la aprobación oficial y hasta el día de hoy es colocada como elemento de ilustración de la historia dentro del Museo Histórico Nacional de Chile, como una “ventana hacia el pasado” sin problematizar su contenido visual. Palabras clave: Chile, pintura de historia, Subercaseaux, Arte, Estado – nacional. 8 SOSA VOTA, María Silvina, Art, History and Nation State: an exploration around La Primera Misa en Chile (1904) by Pedro Subercaseaux. 2015. 137 pages. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em História – América Latina) – Universidade Federal da Integração Latino – Americana, Foz do Iguaçu, 2015. ABSTRACT The main objective of this work is to analyze the painting La Primera Misa en Chile (1904) by the Chilean artist Pedro Subercaseaux (1880 – 1956). The process of Nation State consolidation in Latin America defines the study of that painting. This investigation allows thinking about how the painting talks to this process in the specific case of Chile. The issue of the first mass in visual arts has a tradition of representations that had to be worked to understand the proposal of Subercaseaux. Studying Chilean case, were boarded subjects that enable to understand the painting as cultural phenomenon, in which converge different power forces. In this way, was necessary to know about the historical context, the producer artist, the condition of “Fine Arts” in the transition from 19th to 20th century, the reception of visual arts in the period and the different circulation spaces and legitimation. The speech proposed by La primera misa en Chile agreed with the necessity of the State to bind citizens around a same project of civilized and modern nation, related to French culture and, at the same time with Spain, because of the nearly Centenary commemoration of Independence in 1910. In fact, the painting had the official approbation and, until today, it is exposed as an illustration of Chilean history at the Chilean National History Museum, as a “window to the past”, without questioning its visual contents. Key words: Chile, History painting, Subercaseaux, Art, Nation State. 9 LISTA DE IMÁGENES Figura 1 – La Primera Misa en Chile (1904) de Subercaseaux ………….. 29 Figura 2 – La Primera Misa (1826) de Vermay …………………………….. 31 Figura 3 – La inauguración del templo (1828) de Vermay ……………….. 32 Figura 4 – El primer cabildo (1826) de Vermay ……………………………. 33 Figura 5 – Le Première Messe en Amérique (1850) de Blanchard ……… 36 Figura 6 – Litografía de Le Magasine Pittoresque ………………………… 36 Figura 7 – Première Messe en Kabylie (1854) de Vernet ………………….39 Figura 8 – A Primeira Missa no Brasil (1860) de Meirelles ……………….. 43 Figura 9 – La Primera Misa en Buenos Aires (1910) de Bouchet ………. 48 Figura 10 – La Fundación de Santiago (1888) de Lira ……………………. 70 Figura 11 – El baile de las enanas o cabaret Magallanes (1935) de Luna…….. 73 Figura 12 – Dos desnudos (c. 1925) de Petit ………………………………. 74 Figura 13 – Retrato de Luis y Pedro Subercaseaux (c.1890) de Boldini .. 78 Figura 14 – Demencia de doña Juana de Castilla (1866) de Valles ......... 80 Figura 15 – Caricatura de Von Pilsener de Subercaseaux ……………….. 83 Figura 16 – La Primera Misa en Chile [ampliada] de Subercaseaux ……. 97 Figura 17 – Expedición de Almagro a Chile (1907) de Subercaseaux ….. 109 Figura 18 – Descubrimiento de Chile por Almagro (c.1918) de Subercaseaux. 110 Figura 19 – Fotografía de una sala de la Exposición de Bellas Artes de 1904 publicada en la revista Sucesos ……………………………………………… 120 10 SUMARIO 1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................ 11 2 PINTURA, PINTURA HISTÓRICA Y AMÉRICA LATINA ...................................................... 17 3 EL TEMA DE LA PRIMERA MISA ........................................................................................... 28 3.1 LA PRIMERA MISA EN CUBA .......................................................................................... 30 3.2 LA PRIMERA MISA EN AMÉRICA ................................................................................... 35 3.3 LA PRIMERA MISA EN CABILIA ...................................................................................... 38 3.4 LA PRIMERA MISA EN BRASIL ....................................................................................... 42 3.5 LA PRIMERA MISA EN BUENOS AIRES .......................................................................