Urban lighting project »Richard-Wagner-Platz« Beleuchtungsprojekt »Richard­Wagner­Platz« Copyright: Stadt Leipzig, Michael Moser Impressum Impressum City of Leipzig | The Mayor | Department for Urban Stadt Leipzig | Der Oberbürgermeister | Dezernat Development and Construction | City Planning Offi ce | für Stadtentwicklung und Bau | Stadtplanungsamt | Offi ce for Traffi c an Civil Engineering | August 2014 Verkehrs- und Tiefbauamt | August 2014 Content Inhalt Description of the urban lighting project 2 Beschreibung des Lichtprojektes Objectives of the urban designer / landscape architect in this project 3 Ziele der Stadtgestalter/Landschaftsarchitekten in diesem Projekt Contribution for the city 4 Beitrag für die Stadt People involved in the project 6 Beteiligte Impressions 15 Impressionen Description of the urban lighting project Beschreibung des Lichtprojektes Richard-Wagner-Platz and area sur- Der Richard-Wagner-Platz und In a citizens forum and an expert colloquium (landscape In einem Bürgerforum und einem Expertenkolloquium rounding the “Höfe am Brühl” shopping das Umfeld des Einkaufszentrums planners, musicologists, playground experts, artists, (Landschaftsarchitekten, Musikwissenschaftler, Spielraum- representatives of political parties, diverse citizens‘ action experten, Künstler, Vertreter der politischen Fraktionen, center “Höfe am Brühl” groups, representatives of all relevant city departments), diverse Bürgervereine, Vertreter aller relevanten städti- the core tasks were intensively discussed for an anony- schen Ämter) wurden die Aufgabenschwerpunkte für einen The Richard-Wagner-Platz and the area surrounding Der Richard-Wagner-Platz und das Umfeld „Höfe am mous design competition that was open to a restricted begrenzt offenen, anonymen Realisierungswettbewerbs „Höfe am Brühl“ form the northwestern corner of Leipzig‘s Brühl“ liegen in der nordwestlichen Ecke des Leipziger number of applicants. The results of these events were intensiv diskutiert. Das Ergebnis dieser Veranstaltungen downtown area. The boundaries are formed to the west Stadtzentrums. Sie werden nach Westen und Norden vom summarized in the form of ten core sentences, which were wurde in Form von 10 Kernsätzen zusammengefasst, die and north by the intersection of Goerdelerring/Tröndlinring, Kreuzungsbereich Goerdelerring/Tröndlinring, nach Osten refl ected in the public offer of the tender as recommendati- als Empfehlung und Maßgabe für die Wettbewerbsaufgabe to the east by a department store building that is characte- durch die sogenannte „Blechbüchse“, einem durch eine on and stipulation for criteria in the design competition. Eingang in die Auslobung fanden rized by its aluminum facade and thus commonly referred Aluminiumfassade geprägten Kaufhausgebäude, und nach to as the „Blechbüchse“ or „tin can“, and to the southwest Südwesten durch den im klassizistischen Stil errichteten During the course of realizing the preferred design, the Im Rahmen der Realisierung des favorisierten Entwurfes by the classicistic „Großer Blumberg“ building and a „Großen Blumberg“ sowie eine Parkanlage als Teil des plans for a new skateboarding installation in particular wurden insbesondere die Pläne für eine neue Skateran- park as part of the landmarked green Promenadenring. denkmalgeschützten grünen Promenadenrings begrenzt. were discussed in detail with kids and teenagers of the lage im Detail mit Kindern und Jugendlichen des Vereins Richard-Wagner-Platz thus represents an important point Der Richard-Wagner-Platz stellt somit einen bedeutenden Verein Urban Souls e.V. (Club of Urban Souls) and the Urban Souls e.V. diskutiert und die neue Skateranlage of access to Leipzig‘s downtown. Stadteingang in die Leipziger Innenstadt dar. new skateboarding installation was designed and con- nach den Vorstellungen und Erfahrungen der zukünftigen structed according to the ideas and experiences of the Nutzer geplant und gebaut. In conjunction with the construction of the new „Höfe am Im Zusammenhang mit dem Neubau des innerstädti- future users. Brühl“ shopping center in the downtown area, the City of schen Einkaufszentrums „Höfe am Brühl“ beabsichtigte Die Entwicklung des Richard-Wagner-Platzes und des Leipzig intends to redesign the Richard-Wagner-Platz that die Stadt Leipzig, den unmittelbar an das Bauvorhaben Since the development of Richard-Wagner-Platz and the Umfeldes „Höfe am Brühl“ stellt somit einen für die Stadt is directly adjacent to the building project including the angrenzenden Richard-Wagner-Platz einschließlich der area surrounding „Höfe am Brühl“ thus represented an Leipzig wichtigen Beitrag zur Baukultur dar, da ein für public street space and open areas adjacent to the new sich an den Neubau anschließenden öffentlichen Straßen- important contribution to Leipzig‘s unique building culture, viele Partner und Beteiligte zufriedenstellendes Ergebnis building. Especially for Richard-Wagner-Platz there are und Freiräume neu zu gestalten. Insbesondere für den it would only be possible to obtain a satisfactory result for nur über den Bürgerdialog und den Partizipationsprozess a wide variety of demands on the future use, design and Richard-Wagner-Platz bestanden dabei sehr unterschied- many partners and stakeholders by seeking dialog with the sowie eine fachlich breit gefächerte Jury im Wettbewerbs- signifi cance of this plaza - especially during the day, in the liche Ansprüche an die künftige Nutzung, Gestaltung und public and a participation process and a jury, composed verfahren möglich war. evening and at night. Bedeutung dieses Stadtplatzes - sowohl am Tage als auch of experts from a wide variety of fi elds, in the competitive in den Abendstunden und bei Nacht. tendering process. Situation before | vor der Umgestaltung Copyright: Stadt Leipzig, Michael Moser Copyright: Stadt Leipzig Copyright: Stadt Leipzig, Amt für Geoinformation und Bodenordnung, 2011 2 3 The conceptual groundwork and procedures for conduc- Die konzeptionelle Vorbereitung und Durchführung des of the „Blechbüchse“ or the department store located at se“ am Richard-Wagner-Platz geschaffen hatte, waren in ting the competition for the Richard-Wagner-Platz were Wettbewerbsverfahrens für den Richard-Wagner-Platz Richard-Wagner-Platz, were to be integrated in the vicini- das Umfeld der „Höfe am Brühl“ zu integrieren. carefully monitored and reviewed by Leipzig‘s citizens with wurde von der fachlichen und kulturellen Öffentlichkeit ty of the „Höfe am Brühl“. their expertise and cultural preferences. At the same time, in der Stadt Leipzig aufmerksam und kritisch begleitet. • Das Verkehrs- und Tiefbauamt bestand auf dem Erhalt a wide variety of interests and functional requirements Zugleich waren sehr vielschichtige Interessenlagen und • The Verkehrs- und Tiefbauamt (Traffic and Civil Engi- der erst kürzlich im Zuge des Straßenumbaus herge- became apparent that had to be taken into account while funktionelle Erfordernisse deutlich geworden, die bei neering Office) insisted on preserving the footpaths and stellten Geh- und Radwegbereiche am Verkehrsknoten planning public spaces in the area surrounding the project. der Gestaltung der öffentlichen Räume im Umfeld des bicycle paths that were recently prepared during the Tröndlinring. That included in particular the following: Projektes berücksichtigt werden mussten. Dazu gehörten course of the street reconstruction project at the Tröndlin- insbesondere folgende: ring traffic junction. • Mit dem Neubau des großen Einkaufszentrums „Höfe am • The German composer Richard Wagner was born on Brühl“, aber auch im Zusammenhang mit weiteren pers- May 22, 1813 in Leipzig. The house where he was born • Der Komponist Richard-Wagner wurde am 22. Mai 1813 • With the construction of the new large-scale „Höfe am pektivischen Projekten im Bereich der Großen Fleischer- in Brühl no longer exists today. To commemorate his birth in Leipzig geboren. Sein Geburtshaus im Brühl existiert Brühl“ shopping center, but also in connection with other gasse/Hainstraße wurden andere Nutzungsfrequenzen house, a dot screen is embedded at the original location heute nicht mehr. Um an das Geburtshaus zu erinnern, perspective projects in the area of Große Fleischergasse/ und Nutzungsprofile für den Platz und die angrenzenden in the glass facade of the „Höfe am Brühl“ building. The ist dieses als Punktraster an originalem Standort in die Hainstraße, other uses and utilization profiles were pre- Straßenräume (Brühl und Richard-Wagner-Straße) pro- societies and organizations involved in the recognition Glasfassade der Bebauung „Höfe am Brühl“ eingelas- dicted for the plaza and the adjacent street spaces (Brühl gnostiziert. Diese mussten ebenfalls in die Betrachtung of Richard Wagner considered Richard-Wagner-Platz, sen worden. Die für die Würdigung von Richard Wagner and Richard-Wagner-Straße). These also had to be taken einfließen. which is close by, as location for a Richard Wagner mo- engagierten Vereine und Verbände sahen den in un- into consideration. nument, which should have a similar effect as the Bach mittelbarer Nähe gelegenen Richard-Wagner-Platz als • Die Beleuchtungsanlage des Richard-Wagner-Platzes and Mendelssohn monuments located within the Prome- Standort für ein Richard-Wagner-Denkmal, das ähnliche • The lighting system of Richard-Wagner-Platz was over war über 30 Jahre alt und musste grundhaft erneuert nadenring. Wirkung entfalten sollte, wie das Bach- und Mendels- thirty years old and has to be modernized thoroughly. The werden. Die Eingangssituation in das Stadtzentrum mit sohndenkmal