OBRAS COMPLETAS » 5 JOSÉ Ma JIMENO JURÍO SUB Hamburg A/547214 De Valcarlos a Roncesvalles Historia de una batalla Prólogo de: SANTIAGO ECHANDI ERCILA Edición a cargo de: ROLDAN JIMENO ARANGUREN Coordinación: DAVID MARIEZKURRENA ITURMENDI UDALBIDE ^PAMELA ^^ ÍNDICE Prólogo. SANTIAGO ECHANDI 13 Notas a la edición de 2010. ROLDAN JIMENO 19 I. VALCARLOS. VALLE DE CARLOS 33 1. La Cenicienta 34 2. Luzaide 38 2.1.Ibañeta 40 2.2. Olaberri 41 2.3. La Reclusa (Erreklusa) 42 2.4. Elizaldea 43 2.5. Pekotxeta 43 3. Los puertos ciséreos 44 4. Valcarlosy Carlomagno 46 5. La batalla de Roncesvalles : 49 5.1. La ruta de Carlomagno 50 5.2. El nuevo emplazamiento de la batalla 51 6. Luzaide en la Edad Media 51 7. Iglesias, hospitales y albergues 54 7.1. Monconseil. Hospital 54 7.2. Irauzketa. Iglesia-hospital 54 7.3. Capairon. Alberguería 55 7.4. La Campana. Alberguería 56 7.5. La Reclusa. Alberguería 56 7.6. Caballo Blanco. Hostal 58 7.7. Gorosgarai. Hospital 58 7.8. Ibañeta. Iglesia-hospital 58 8. Viajeros por Valcarlos 59 8.1. Vía romana 59 8.2. Camino real y ruta jacobea 60 9. Valcarlos hispano-francés 62 10. Valcarlos legendario 63 10.1. Fundación de Valcarlos 64 10.2. Carlomagno acampa en Monconseil 64 10.3. Carlomagno reúne en Valcarlos un ejército de doncellas 65 10.4. Ibañeta legendario 66 11. Valcarlos deportivo 66 12. Valcarlos folklórico: los bolantes 67 12.1. Bailes 68 12.2. Fechas de actuación 68 13. Fiestas y romerías 69 Anexo: Valcarlos. Valle de Carlos. FERNANDO PÉREZ OLLO 70 II. RONCESVALLES 71 1. Roncesvalles, santuario del mundo 71 2. En el principio era un llano entre montañas 74 2.1. Antes de 1125 75 2.2. Prehistoria 76 2.3. El clima 78 2.4. Etimología 79 3. Los orígenes legendarios de Roncesvalles 80 4. Aparición de la Virgen 81 5. La batalla de Roncesvalles, según la Chanson de Rolatid. 82 6. Fundación del hospital de Roncesvalles en Ibañeta 87 7. Traslado del hospital de Roncesvalles (1132) 90 8. Los primeros pasos del hospital 92 9. El cabildo canonical 95 9.1. Don Francisco de Navarra (1492-1563) 95 9.2. Martín de Azpilcueta y Jaureguízar (1494-1586) 96 9.3. Don Antonio de Fonseca 96 9.4. Don Juan Manrique de Lamariano 96 9.5. Licenciado donjuán de Huarte 96 9.6. Don Agapito Martínez Alegría 97 10. Los reyes de Navarra y Roncesvalles 97 11. Las romerías 99 11.1. Romería de la Baja Navarra 100 11.2. Romerías de los valles navarros 100 11.3. Las Peñas de Pamplona 101 12. La iglesia de Santa María 101 13. La imagen de la Virgen 103 14. El claustro 103 15. Sepulcro de Ferrando de Ayanz 104 16. Sala capitular 105 17. Sepulcro de Sancho el Fuerte 105 18. Museo de la colegiata 106 19. Iglesia de Santiago 108 20. Capilla cementerio Sancti Spiritus 108 21. La cruz de los peregrinos 109 22. Itzandegiay Fuente de la Virgen ; 110 23. La montaña navarra por Roncesvalles 110 III. EL MITO DEL CAMINO ALTO ENTRE RONCESVALLES Y SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 111 1. Historiografía 112 1.1. Anales históricos primitivos 112 1.2. Literatura épica 114 1.3. Historiografía bajomedieval 115 1.4. Historiografía de los siglos XVI al XIX 117 1.5. El mito del camino alto 120 1.6. Localizaciones de la batalla 126 1.7. Localizaciones de la Crux Caroli 129 1.8. Localizaciones del lugar donde murió Roldan 131 2. Geografía 132 2.1. Valcarlos 132 2.2. El camino alto 135 2.3. Errozabal 138 3. Historia 144 3.1. El camino de Valcarlos 144 3.2. Hospitales y albergues 145 3.2.1. Monconseill. Hospital 145 3.2.2. Irauzketa. Iglesia parroquial y hospital 147 3.2.3. Capeiron rogé. Alberguería 148 3.2.4. La Campana. Alberguería 149 3.2.5. La Reclusa. Alberguería 152 3.2.6. Hostal del Caballo Blanco 156 3.2.7. Hospital de Gorosgarai 158 3-2.8. Basílica-hospital de San Salvador de Ibañeta 159 3.3. Vitalidad del Camino de Valcarlos 160 3.3.1. Itinerarios de peregrinos jacobeos 160 3.3.2. Reyes, nobles y tropas 161 3.3.3. El fenómeno del siglo XII 166 3.3.4. Antes del año 1000 173 3.3.5. Summi Portus 175 4. Conclusiones 177 IV. ¿DÓNDE FUE LA BATALLA «DE RONCESVALLES»? (15 DE AGOSTO DE 778) 179 Introducción 180 1. La tradición 180 2. El mito del camino alto 183 1. Los Anales históricos 188 1.1. Los textos 188 A. Anales Regios hasta 829 188 B. «Annales Mettensespriores» 188 C. «Vita Karoli Magni imperatoris», de Eginhardo 188 D. «Vita Hludowici imperatoris», del Astrónomo , 189 E. «Annales de Gestis Caroli Magni», del Poeta Sajón 189 1.2. El lugar de la batalla 190 1.2.1. Los datos geográficos 194 1.2.2. Viaje de venida a España 196 1.2.3. El paso del Pirineo 197 1.2.4. El Pirineo de los vascones 198 1.2.5. Localización 199 7.2.6'. La emboscada 201 1.2.7. Los atacantes 202 1.2.8. El saqueo y la matanza 204 2. Un silencio recreador 206 2.1. Los muertos en Roncesvalles 206 2.2. «Vascones insidiatores» 207 2.3. El mito de Roncesvalles 210 3. La Chanson de Roland 214 3.1. Datos geográficos 214 3.1.1. Císera 214 3.1.2. «Portus Sicere» 215 3.1.3. Los inmensos desfiladeros 221 3.1.4. «La tere guaste» 222 3.1.5. Localización de los «porz de Sizer» 224 3.1.6. Los «porz dAspre» 227 3.1.7. Los puertos de España 230 3.1.8. Roncesvalles 232 3.1.9. El «pui alcor» 235 3.2. El lugar de la batalla «de Roncesvalles» 236 3.2.1. Evocación del desastre histórico en el «saltus Pyrenaei» 236 3.2.2. El monte de Roldan 237 3.2.3. Primer combate 241 3.2.4. Encuentro con Marsilio 242 3.2.5. Suena el olifante 243 3.2.6. Nuevos combates 244 3.2.7. Muerte del arzobispo Turpín 246 3.3. Lugar de la muerte de Roldan 247 3.3.1. La espaday los «perrun» 247 3.3.2. Aquí murió Roldan 250 3.3.3. Llegada de Carlomagno 251 3.3.4. «Issent des porz» 254 3.4. Conclusiones 257 4. Historia Turpini 259 4.1. La conquista de España 260 4.2. Los datos geográficos 260 4.2.1. «Portus Ciserei» 260 4.2.2. «Runciavalle» 261 4.2.3- «Petronum in monte» 262 4.3. Localización 264 4.3.1. Los puertos ciséreos 264 4.3.2. «VallisKaroli» 265 4.3.3. El «fastigium montis» 266 4.3.4. La batalla en Roncesvalles 268 A A. Conclusiones 269 10 5. Guía del Peregrino 270 5.1. Texto 270 5.2. Datos geográficos 271 5.2.1. «Portus Cisere» 271 5.2.2. «Excellentissimus mons» 272 5.2.3. «Fastigium» 275 5.2.4. «Summitas montis» 276 5.2.5- «Crux Karoli» 277 5.2.6. «Navarri impii et Bascli» 280 5.2.7. «Vallis Karoli» 282 5.3. Hospitale Rotolandi 283 5.3.1. Textos 283 5.3.1. «Petronum in valle» (?) 284 5.3.2. Origen del templo de Ibañeta 284 5.3.3. «Capella Rotolandi» 286 5.3.4. «Runciavallis» 288 5.3.5. Localización 289 5.3.6. Hospitale et ecclesia superpetronum fabricatur 290 5.4. Conclusiones 292 6. Síntesis 294 6.1. «Portus Ciserei» 294 6.2. «Summitas Montis» 295 6.3. Roncesvalles 296 V. SANTA MARÍA DE RONCESVALLES 299 VI. ERROZABAL-RONCESVALLES 302 1. Aquel 15 de agosto del 778 302 2. El mito caballeresco de Roncesvalles 304 3. Nace el hospital de Roncesvalles 306 4. Roncesvalles artístico 307 5. Un bosque de leyendas 309 6. Tradiciones barrocas 310 VII. LUZAIDE TA ASKATASUNA 312 1. Navarra no es negociable 312 2. La Vasconia islamizada 314 3. Contra el centralismo hispano 315 4. Contra el centralismo franco 316 5. Roncesvalles. Segunda edición 318 VIII. IRAINETAM EUSKAL-HERRITARRAK 319 1. Vascos y navarros 319 2. Pandilla de asesinos 321 3. Prensa antivasca 322 11 4. Dominio y libertad 323 5. Navarra, alerta; Euskadi es la E.T.A 325 6. Gora Navarra! 326 7. Cita en Ibañeta 328 IX. ARBASOEN EGUNA 329 1. El mito musulmán 329 2. El mito jacobeo 331 3. El mito castellano 332 X. ARBASOEN EGUNA (2) 336 1. El mito navarro 336 2. La tradición vasca 337 3. Gora gure arbasoak 341 4. «Arbasoen Eguna» 343 XI. ARBASOEN EGUNA (3). HOMENAJÉALA LIBERTAD 344 1. El Comité Ibañeta y Enkoari 344 2. Día de los antepasados 345 3. Provocación ofensiva 347 4. Mueran los fueros 348 5.AErrozabal 349 XII. A PROPÓSITO DE LA CONMEMORACIÓN DE LA BATALLA DE RONCESVALLES 351 1. Los orígenes de la «subversión» vasca 351 2. Cinco siglos de lucha por sobrevivir independientes 353 3. Silencio «cultural» 355 XIII. NUEVA INTERPRETACIÓN DE UN HECHO VIEJO 357 ABREVIATURAS 361 NOTAS 361 BIBLIOGRAFÍA 388 12.