BO 08.011 0005 Altiplano - mujeres del Altiplano, órdenes normativos e interlegalidad n m Detrás del cristal con que se mira: Mujeres del Altiplano, órdenes normativos e interlegalidad Ftlorrrrna Nena Huariarho Coordinadora de la Mujer La Paz, 2009 1 DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO, ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD COORDINADORA DE LA MUJER Av. Arce N° 2132. Edificio Illampu, Piso 1, Of.A Teléfono/Fax: (00591 - 2) 2444922-2444923-2444924 Email: coordina. mujer(cDacelerate.com www. coordinadoramujer. or_g La Paz - Bolivia Detrás del cristal con que se mira: Mujeres del Altiplano, órdenes normativos e interlegalidad Primera edición: 2009 Edición y, diseño: Nuevo Periodismo Editores Diseño de portada: Ernesto Azcuy Fotografías: Juana Luisa Condori Quispe, Verónica J. Hidalgo Ramírez yJannet Mery Patzi Apaza Depósito Legal: 4 -1-1005-09 Impreso en : Editora PRESENCIA La Paz - Bolivia VAsdi AGENCIASU ECADE ESTA PUBLICACIÓN SE HA REALIZADO CON LA ASISTENCIA FINANCIERA DE LA AGENCIA SUECA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL PARA El. DESARROLLO Y DE LA EMBAJADA REAL DF. DINAMARCA. Los PUNTOS DE VISTA QUE EN ELLA SE EXPONEN REFLEJAN LOS RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN Y LA OPINIÓN DE QUIENES HICIERON EL TRABAJO Y, POR TANTO, NO REPRESENTAN EN NINGÚN CASO EL PUNTO DE VISTA OFICIAL DE ASDI N I DE LA EMBAJADA REAL DE DINAMARCA. DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO , ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD EQUIPO DE Filomena Nina Huarcacho (Investigadora Responsable Beatriz Chambilla .'`.6 estlgadora Juana Luiza Condort Quts e (Coinvestigadora) JannetMery PatziA ^_ investigado Verónica J. Hidalgo Ramírez (Co investigadora) Godol ,flt scriptor) Rodolfo Quisberth Quisberth (Transcriptor) ENTREVISTADAS Y ENTREVISTADOS :;upa ^^^ q"ap r Provincia Delfina vda. de Benítez Jacoba Loayza 4 11,7 W... MIMF Rosa Trujillo Juana Loayza Aleja Mamani Nelly Fernández Cristina Iquisi .Celestina Iquisi Matilde Apaza cene Fernández Estela Perzona Victoria Fern * Antonia Cruz Felipa Fernánde Cristóbal Fernández Felipe Fernández Rafael Casas Provincia Ingavi, cantón Taraco, comunidad Chivo Felipa Charca Clxa .^ ny ^rv é Beatriz Cortez Callisaya Isidora Apaza Blanco Maruja Flores Quispe Paulina Quispe Ticona`I;. Inés -,Alamani Kantuta Felipa Ticona Calle Luisa Rodríguez Benedicta Quispe ruana Condori Kantuta Lucrecia Choques Luisa Fernández Rodríguez Filomena Aruquipa Justa Chanca Quispe Primitiva Ticona yes Bartolomé Fernández Gervacio Flores 'úcrio Rodríguez 1gregorioNina Justo Flores QL.ispe Flora Evara 3 , i DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO, ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD Provincia Camacho, cantón Carabuco, comunidad Cacachi Francisca Cora Catalina Condori 14ZUMUA M & ^ .san ^ a . „ ff Toribio Cari Hilar¡ Lucía Cariaffi Gumcrcinda Hallasa Lucía Hilaquita Fortunata Ríos Celestina Ticona Eugenia Istaca Rufina Istaca Dominga Condori Hilaría Valeriano Gladis Hilaquita (profesora) Máxima Choque J1 r q"tilul rt Gusmán Chambi (facilitador de alfabetización Felipa Apaza en^° Senobia Ticona Tomasa López Agustina Ticona Pedro Apaza Martina Cari Provincia Aroma, cantón Colquencha, comunidad Santi L Exaltación Estrada Al¡ Rosa Núñe °.l Amalia Rivas Máxima Choque Julia Al\ arez Betsabé Choque Martha Rivas Alicia Estrada,, Rufina Sosa Juana Álvarez Ogtulia Condori Lucía Gutiérrez Paco Remigio Estrada Florencio Cusi Maxinu> Alamani Bernardino Escóbar Provincia Loayza, municipio de Sapahaqui , comunidad Sacas Ninfa Coro Santusa Quenta C.tq _ ....U . ^, ,a Bertha Jarandilla Martha Calapari Martha Quenta Choque Antonia Cruz Quispe Segundino Cruz Mario Quispe Gumersindo Marnani Vincent Calapari Teodora Rojas Choque 4 I DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO , ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD Berta Acarapi i 111 Teodosia Quispe Rosmery Quispe Quispe Jannete Mamani Ortega Bertha Álvarez Lavme Gladv,s \laeta Limachi Provincia Murillo, ciudad de El Alto, zona 23 de Marzo (Ventilla FortunataMaman¡ Alanoca01 Mola .Apaza Bertha Bustamante Erika Quispe Irma Sullcata ái \íagda 1 1ilari Ruiz Pilar Ramírez Tipia Nery Yujra Teresa Rosales Verónica Mendoza Salomé Sullcani Merv Ramírez Valeriana Sullcani Ch Jesusa Atollo Beltrán David Párraga Agradecimientos A Diana Urioste. Maruja Barrig, Vera Giannoten, Mercedes Nostasy Carmen Elena Sanabria por sus comentariosy sugerencias, también a Silvia Rivera por el diálogo sostenido. A las comunarias j comunarios de Cala Marca, Santiago de Llallagua, Sacasaca, Chivo, Cacachij a las mujeres de la ciudad de El Alto, barrio 23 de Maro, por sus testimonios. 1 DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO , ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD i Indice PRESENTACIÓN ..........................................9 INTRODUCCIÓN .........................................11 CONTEXTO ..............................................13 INSTRUMENTOS TEÓRICO-CONCEPTUALES DE LA INVESTIGACIÓN ...................................23 1. FORMAS DE VIDA, IDENTIDAD CULTURAL E IDENTIDAD DE GENERO ....................................29 1.1. Identidad cultural ..............................................................29 1.2. Identidad de género ....................................................... 31 1.2.1. Mitos de origen y la relación mujeres -naturaleza .....................................31 1.2.2. Mujeres andinas en la historia ....................................................37 1.2.3. Valoración de la mujer .......................................................... 39 1.2.4. Construcción de género ......................................................... 48 1.2.5 Danzas ceremoniales y representaciones de género ...................................51 1.3. Expresiones y representaciones sobre el cuerpo de la mujer ......................52 1.3.1. Visualización, representación, belleza, vestimenta y adornos ...........................52 1.3.2. Autovaloración ................................................................53 1.3.3. Placer y relaciones consentidas ...................................................53 1.3.4. Transgresiones culturales y de género ..............................................55 2. RELACIONES FAMILIARES, MANDATOS Y ASPECTOS REPRODUCTIVOS ................................59 2.1. Relaciones de parentesco y organización ......................................59 2.1.1. Composición, filiación y residencia ................................................59 2.1.2. Responsabilidad y organización familiar ............................................60 2.2. Relaciones conyugales (matrimonio) ......................................... 60 2.2.1. Institucionalidad, tipos, prohibiciones y ritos de las relaciones ..........................60 2.2.2. Decisión sobre el matrimonio ....................................................65 2.2.3. Separación, divorcio e infidelidad .................................................66 2.2.4. Viudez, una etapa para aprender a vivir solas ........................................68 2.3. Embarazo y maternidad ................................................... 68 2.3.1. Decisión sobre maternidad y espaciamiento .........................................69 2.3.2. Embarazo y parto ..............................................................70 2.3.3. Aborto e interrupción del embarazo ...............................................71 2.3.4. Transgresiones en el ámbito de la reproducción .....................................72 3. INTEGRIDAD PERSONAL, TRANSGRESIONES Y VIOLENCIA DE GÉNERO ...................................75 3.1. Tipos de maltrato y situaciones en las que se producen .........................75 3.1.1. Violencia : significado, situaciones, causas y formas ...................................78 3.1.2. Violencia, abuso sexual , violación y acoso ... .......................................79 3.2. Violencia social o simbólica ................................................ 80 3.2.1. Relaciones entre mujeres: rivalidad y competencia ....................................81 7 DETRÁS DEL CRISTAL CON QUE SE MIRA: MUJERES DEL ALTIPLANO, ÓRDENES NORMATIVOS E INTERLEGALIDAD 3.2.2. Violencia étnico-cultural .........................................................81 3.2.3. Transgresiones en el ámbito de la integridad ........................................82 4. ECONOMÍA: ACCESO, MANEJO Y CONTROL DE LOS RECURSOS ...............................85 4.1. División sexual del trabajo ..................................................86 4.1.1 Actividades por sexo, área y tiempo ................................................87 4.1.2. Descanso y recreación ..........................................................90 4.2, Propiedad, acceso a la tierra y recursos naturales . ... ..........................91 4.2.1. Tenencia y propiedad de la tierra y bienes; tipos de uso ...............................91 4.2.2. Herencia y otras formas de acceso y control ........................................93 4.3. Decisión y circulación de recursos , dinero y bienes .............................95 4.3.1. Decisiones para consumo, venta, regalos y trueques ..................................96 4.3.2. Reciprocidad, solidaridad, intercambio `. ayuda mutua ................................97 4.3.3. Transgresiones en el ámbito de la economía ........................................99 5. ORGANIZACIÓN POLÍTICA Y PARTICIPACIÓN EN LOS ESPACIOS DE DECISIÓN ............................. 103 5.1. Organización política y participación de las mujeres ............................103 5.1.1. Formas de organización política .................................................104