Diseño de una Geografía de la Esperanza Manual para la planificación de la conservación ecorregional Planificación ecorregional Volúmenes I y II Medición Planificación del éxito de sitios Segunda Edición Abril de 2000 Acción de conservación Diseño de una geografía de la esperanza: Manual para la planificación de la conservación ecorregional ©2000 por The Nature Conservancy Autores: Craig Groves, Laura Valutis, Diane Vosick, Betsy Neely, Kimberly Wheaton, Jerry Touval, Bruce Runnels Diseño: Nicole Rousmaniere Asistencia Editorial: Jonathan Adams, Renee Mullen, Wendy Goyert Traducción: Martha Martinez Reconocimientos: Algunos miembros de la Iniciativa Agua Dulce (Jonathan Higgins, Mary Lammert, Mark Bryer) escribieron, compilaron y revisaron el texto referente a los pasos y ejemplos relacionados con comunidades y sistemas acuáticos en todos los capítulos. Mike Beck fue el responsable de los pasos y ejemplos referentes a ambientes marinos en todos los capítulos. Jon Haferman, Terry Cook y Frank Biasi hicieron contribuciones significativas al capítulo sobre manejo de información. Kathy Bisko brindó ayuda substancial en el apéndice sobre manejo de proyectos. Se agradece especialmente a Greg Low, Karen Poiani, Jeff Baumgartner y Tim Tear por sus extensos comentarios y ayuda editorial para esta segunda edición. Las siguientes personas proporcionaron revisiones críticas de las versiones en borrador de esta guía y/o contribuyeron escribiendo ejemplos ilustrativos o porciones de algunos capítulos: Susan Anderson, Mark Ander- son, Henry Barbour, Josh Bashofin, Gary Bell, Kathy Bisko, Mark Burget, Georgina Bustamante, Steve Buttrick, Steve Chaplin, Brooke Cholvin, Pat Comer, Terry Cook, Scott Davis, Dan Dorfman, Clifton Eakes, Audrey Goddell, Denny Grossman, Jenny Hall, Alyson Heyrend, Alan Holt, Phil Hoose, Gabe Horner, John Humke, Malcolm Hunter, Fran James, Jeff Jaros-Su, Deborah Jensen, Peter Kareiva, Shyama Khanna, Sally Landaal, Amy Lester, Rob Marshall, Dave Mehlman, M. Mislivets, Rick Moore, Bob Moseley, Brad Northrup, David Olson, Wayne Ostlie, Jeff Parrish, Dan Peerless, Earl Saxon, Roger Sayre, Mike Scott, Jan Slaats, Rob Sutter, Helen Taylor, Tim Tear, Joel Tuhy, Alan Weakley, Leni Wilsmann, Chris Wilson. Fotografías de la portada (de izquierda a derecha): Harold E. Malde, PhotoDisc, PhotoDisc y Greg Miller/The Nature Conservancy Fotografías de la contraportada (de izquierda a derecha): PhotoDisc, Jez O’Hare, Harold E. Malde y Diana Wagner/Concurso Fotográfico de The Nature Conservancy Vo Vo ▼ Índice lúmen II-Apéndices lúmen I-ManualparaelPlanificador Apéndice 13 Hojadetrabajoparaeltamaño,condición y Viabilidad: Apéndice 12 básicasdel deSonora:Presuposiciones Ecorregión delDesierto Apéndice 11Apéndice 10 Resumenyanálisisdeinformaciónquesesolicitalosplanes Apéndice 9 Fuentesdedatosparalaplanificaciónecorregional .............................. A10-1 Hoja detrabajoparaobjetosymetasconservación ............................ A9-1 Apéndice 8 Selección deavescomoobjetosconservación enlaecorregión Apéndice 7 Definición deobjetosconservación biofísicosparacomunidadesy Apéndice 6Apéndice 5 delos enlaecorregión Unidades ecológicasdeterreno Apéndice 4 SistemasecológicosenlaEstepadelasGrandes Planicies delNorte ....... A5-1 Apéndice 3 deunaestrategiacomunicación Desarrollo ........................................ A4-1 Apéndice 2. deplanificaciónecorregional Manejo deunproyecto ............................. A3-1 Apéndice 1 delmapadeecorregiones Alteracióndelasfronteras .............................. A2-1 Mapas yecorregiones ............................................................................. A1-1 Capítulo 10Capítulo 9 Elcamino aseguir:Retosfutur Capítulo 8 planificaciónparaelfuturo Finalizacióndelproyecto, ...............................9-1 Capítulo 7 deacciónparalaconservación Toma .........................................................8-1 Capítulo 6 Selecciónydiseñodeunportafoliositiosconservación....................7-1 Capítulo 5 Evaluacióndelaviabilidadlosobjetosconservación ........................6-1 Capítulo 4 Establecimientodelasmetasconservación ...........................................5-1 Capítulo 3 Recolecciónymanejodeinformación .......................................................4-1 Capítulo 2 Seleccióndelosobjetosconservación ...................................................3-1 Capítulo 1 Paracomenzar ...........................................................................................2-1 Introducción .............................................................................................1-1 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ contexto paisajístico ............................................................................. A13-1 establecimiento demetas ...................................................................... A12-1 completos......................................................................ecorregionales A11-1 de laPlanicieCosteradelGolfoEste ....................................................... A8-1 Pradera-Bosque delaFrontera sistemas acuáticosenlaecorregión ......... A7-1 Apalaches Centrales................................................................................ A6-1 Resumen ejecutivo ....................................................................................... x Conservancy deTheNature paralosplanesecorregionales Estándares ...... viii delescenarioPreparación ............................................................................. v ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ os paralaconservación ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ecorr ▼ ▼ ▼ egional ▼ ▼ ▼ ▼ ........... ▼ ▼ ▼ ▼ 10-1 ▼ ▼ i ▼ Diseño de una geografía de la esperanza—Manual para la planificación de la conservación ecorregional Apéndice 14 Uso de un índice de factibilidad para guiar la selección de sitios de conservación en la ecorregión Columbia Plateau ............................. A14-1 Apéndice 15 Evaluación de la viabilidad y amenazas de los objetos de conservación acuáticos ......................................................................... A15-1 Apéndice 16 Ejemplos de Análisis GAP..................................................................... A16-1 Apéndice 17 Categorías de los valores jerárquicos usados por GAP y UICN.............. A17-1 Apéndice 18 Recomendaciones y contactos para la planificación de la conservación de tierras en propiedad de pueblos indígenas .................. A18-1 Apéndice 19 Nuevas herramientas para identificar sitios de conservación acuáticos ........A19-1 Apéndice 20 Listas ejemplo de presiones y fuentes de presión .................................. A20-1 Apéndice 21 Evaluación de estrategias para sitios múltiples: Un ejemplo tomado del plan ecorregional de las Montañas de Arizona-Nuevo México......... A21-1 Apéndice 22 Puesta en efecto de un plan de conservación en la Pradera Central de Pastos Cortos....................................................................... A22-1 Apéndice 23 Publicación de planes ecorregionales en el Intranet para personal de The Nature Conservancy ................................................................. A23-1 Apéndice 24 Consideración de aspectos marinos en la planificación ecorregional ..... A24-1 Apéndice 25 Información sobre planificación ecorregional disponible en el intranet .......A25-1 Apéndice 26 Principios y conceptos de Biología de la Conservación relacionados con la planificación ecorregional ...................................... A26-1 Apéndice 27 Glosario................................................................................................ A27-1 Apéndice 28 Figuras a color...................................................................................... A28-1 Figura A28-1. Esquema de clasificación acuática mostrando la relación entre niveles (del Capítulo 3) ......................................................... A28-3 Figura A28-2. Ecorregiones de los Estados Unidos (del Apéndice 1) .................... A28-4 Figura A28-3. Ecorregiones de América Latina y el Caribe (del Apéndice 1) ......... A28-7 Figura A28-4. Ecorregiones Costeras de América Latina y el Caribe (del Apéndice 1) .......................................................................... A28-10 Figura A28-5. Ecorregiones del Asia-Pacífico (del Apéndice 1) ........................... A28-11 Figura A28-6. Componentes de las unidades ecológicas de terreno (del Apéndice 6) .......................................................................... A28-12 Figura A28-7. Modelo para la clasificación ecológica acuática mostrando dos niveles de resolución: sistemas ecológicos y macrohábitats (del Apéndice 7) .................................................... A28-13 Figura A28-8. Un ejemplo de la delineación de unidades ecológicas de drenaje en dos ecorregiones del oeste central de los Estados Unidos (del Apéndice 7) ................................................. A28-14 Figura A28-9. Sistemas de la unidad ecológica de drenaje del bajo Wisconsin (del Apéndice 7) ......................................................... A28-15 Figura A28-10. Un ejemplo de clasificación de macrohábitats dentro de una unidad ecológica de drenaje (del Apéndice 7) .............................. A28-16 ▼ ii Diseño de una Geografía de la Esperanza Manual para la planificación de la conservación ecorregional Volúmen I Manual para el planificador Preparación del escenario ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ por Greg Low, Deborah Jensen y Alec Watson A medida que el campo de la ecología ha ido avanzando