Proyecto de Innovación docente Convocatoria 2016/2017 Nº de proyecto: 29 Título del proyecto: Catálogo de medios audiovisuales para la enseñanza de la literatura y la historia de Hispanoamérica a través de las artes escénicas, la música y la cinematografía: México y Centroamérica (1850-1900). Nombre del responsable del proyecto: Cristina Bravo Rozas Centro: Facultad de Filología Departamento: Filología Española IV 1. Objetivos propuestos en el proyecto El objetivo de este proyecto ha sido la creación de un catálogo de medios audiovisuales que sirva como herramienta para la docencia tanto presencial como virtual de la literatura Hispanoamericana del siglo XIX en México y Centroamérica, utilizando para ello las artes escénicas, la música y el cine. 2. Objetivos alcanzados En este proyecto se ha creado un catálogo de medios audiovisuales en México y Centroamérica, en el que se han recogido los testimonios escénicos, musicales y cinematográficos que han dado lugar la historia y la literatura de cada uno de estos países. En algunos de ellos como Guatemala, a pesar de tener una historia y una literatura muy rica en el siglo XIX, no se ha plasmado prácticamente en las artes ecénicas, la música o el cine. También se ha publicado un libro en la editorial Verbum: Historias de un Imperio; Maximiliano y Carlota en México. En este libro coordinado por la profesora Almudena Mejías, los miembros del equipo y ella misma, han realizado a través de sus capítulos un acercamiento a un hecho histórico singular del siglo XIX : El Segundo Imperio Mexicano, abordado desde distintas perspectivas artísticas: la poesía, el teatro, la narrativa, el cine… Este libro se presentó el día 30 de marzo en el salón de grados del Edificio A de la facultad de Filología y a él asistieron también algunos alumnos de nuestras asignaturas que pudieron ver la aplicación práctica de este proyecto. Metodología Empleada. La metodología empleada ha sido la utilización de 3 pasos previos a la aplicación docente: 1. Recopilación del material a través de páginas web, bases de datos, bibliotecas on line o presenciales. 2. Creación de unas tablas específicas que recojan la información obtenida en cada uno de los campos: música, cine y artes escénicas. 3. Publicación de un libro en el que se ha utilizado la investigación recopilada. 4. Emplear estos datos en la docencia presencial y virtual. 4. Recursos Humanos El equipo que ha participado tanto en la creación de las tablas como en el libro publicado son: Almudena Mejías (Directora del departamento de Filología Española IV), Rocío Oviedo Pérez de Tudela (Catedrática del departamento de Filología Española IV), Yolanda Clemente San Román (Titular del departamento de Filología española IV), Jesús Cano Reyes(Colaborador honorífico del dpto. de Filología Española IV) y Cristina Bravo Rozas(profesora contratada doctora del Departamento de FIología Española IV). También ha colaborado Natalia Socko (SWPS, Uniwersytet Humanistycznospoleczny, de Varsovia). Desarrollo de las actividades Como ya hemos comentado, hemos realizado unas tablas resumen en las que se recogen los datos sobre artes escénicas, música y cine que en cada país ha producido los acontecimientos históricos y literarios de cada uno de ellos. Estas tablas sirven al docente y al investigador para impartir sus clases introduciendo elementos prácticos en las mismas que ayudarán a la mejor comprensión y aprendizaje de la materia. Se ha realizado un libro utilizando este material: Historias de un Imperio. Maximiliano y Carlota de México. Se presentó en la Facultad de Filología de la UCM. Anexos MÚSICA LIBRETO/ ESTRENO ESTRENO PAÍS TÍTULO COMPOSITOR ADAPTACIÓN OBSERVACIONES LETRA LUGAR FECHA CANCIÓN POPULAR Canción usada por los Republicanos cono “grito de guerra” compuesta por el General Riva Palacio en 1866 cuando la Emperatriz Carlota Vicente Parodia del poema “Adiós, Adiós, mamá embarcó hacia Europa MÉXICO Riva oh Patria mía”, de Ignacio Carlota http://www.youtube.com/watc Palacio Rodríguez Galván (1842) h?v=qkpA4Eyc7AM&feature=re lated Hay distintas versiones La versión de Riva Palacio fue publicada en 1866 en la revista satírica El Pito Real CANCIÓN POPULAR Canción usada por los Republicanos cono grito de guerra compuesta por el General Adiós, mamá Juan A. Riva Palacio en 1866 cuando la MÉXICO Carlota Mateos Emperatriz Carlota embarcó hacia Europa. Con la misma música y distinta letra, Mateos recrea la misma situación. Sátira contra los políticos CANCIÓN POPULAR conservadores (llamados los Guillermo https://www.youtube.com/wat MÉXICO Los cangrejos “cangrejos”) en la época la Prieto ch?v=RumNOjsk0y Intervención y el Imperio. Coplas escritas hacia 1854. La nueva Sebastián de Iradier Sobre la música del CANCIÓN POPULAR MÉXICO paloma y Salaverri compositor Iradier y su HABANERA habanera “La paloma”, se https://www.youtube.com/wat hace alusión a Benito Juárez ch?v=qv0-i7KPYPc y sus Leyes de Reforma CANCIÓN POPULAR Antonio https://www.youtube.com/wat Sitio de Sobre el fusilamiento de ch?v=0_Wdacojk0I MÉXICO Venegas Querétaro Maximiliano y sus Generales. https://www.youtube.com/wat Arroyo ch?v=djxbyS2qxCg Hace alusión a la Batalla del 5 CANCIÓN POPULAR Batalla de cinco de Mayo de 1862 en Puebla, INTÉRPRETE: LA TROPA LOCA MÉXICO https://www.youtube.com/wat de mayo recopilada en 1870 por ch?v=UFZ5nPLwn24 Vicente T. Mendoza Juan de MÉXICO Reír llorando Poema “Reír llorando” CANCIÓN POPULAR Dios Peza TANGO Cantado por Carlos Gardel. El 19 de marzo de 1935 fue grabado en Nueva York y utilizada como tema de la película El día que me quieras, dirigida por John Reinhardt. En la versión cantada por Carlos Carlos Gardel “El día que me quieras” Gardel, él recita: El día que me Alfredo Le (musicalización) poema de Amado Nervo, quieras/no habrá más que El día que me armonías,/será clara la aurora/y MÉXICO Pera publicado en 1922, en el libro quieras alegre el manantial./Traerá (paráfrasis) Terig Tucci (arreglos El Arquero Divino. quieta la brisa/rumor de musicales) Paráfrasis del poema melodías/y nos darán las fuentes/su canto de cristal./El día que me quieras/endulzará sus cuerdas/ el pájaro cantor,/florecerá la vida,/ no existirá el dolor... http://www.youtube.com/watc h?v=VDvppm3ivjU Poema “El día que me Cantado por Jorge Negrete en quieras”, de Amado Nervo, una escena de la película El día que me Amado Me he de comer esa tuna (1944) MÉXICO Manuel Esperón publicado en 1922, en el libro quieras Nervo http://www.youtube.com/watc El Arquero Divino. h?v=ebfyQyvk_bo Versión más fiel al poema Inspirado en el poema “Si tú BOLERO Alfredo Gil http://www.youtube.com/watc Lodo (Si tú me me dices ven”, de Amado MÉXICO (El Güero Los Panchos h?v=gumuCpUYCcg&feature=r dices ven) Nervo, publicado en Gil) elated Elevación (1917) En la película Tal para cual (1952), interpretada por El poema “Gratia Plena”, Jorge Negrete. Amado forma parte de La Amada http://www.youtube.com/watc MÉXICO Gratia Plena Mario Talavera Nervo inmóvil (I), publicado h?v=YgSbaWHB6dA póstumamente (1920) Interpretada por José Mojica en la película La cruz y la Espada (1934) El poema “¡Puella mea!”, Amado forma parte de La Amada http://www.deezer.com/track/ MÉXICO Muchachita mía Mario Talavera 112034708 Nervo inmóvil (I), publicado Interpretada por Pedro Vargas póstumamente (1920) El poema “Bendita seas”, Amado forma parte de La Amada MÉXICO Bendita seas Mario Talavera Nervo inmóvil (VIII), publicado póstumamente (1920) El poema “Si pudiera ser hoy!”, forma parte de La Si pudiera ser Amado MÉXICO Mario Talavera Amada inmóvil (IX), hoy Nervo publicado póstumamente (1920) El poema “¡Puella mea!”, Amado MÉXICO Flor de mayo Mario Talavera forma parte de Los jardines Nervo interiores ÓPERA MÉXICO Maximiliano, R.S. Darius Milhaud Teatro de la Enero 1932 Basada en el drama Juárez y ópera histórica Hoffman Ópera de Paris Maximiliano de Franz Werfel. en tres actos y 9 escenas Carlota, ópera Francisco MÉXICO Luis Sandi 1948 ÓPERA en un acto Zendejas MÉXICO Carlota Robert Avalon Inédita ÓPERA MUSICAL HISTÓRICO Historia y leyenda de Maximiliano de Habsburgo. Maximiliano. El Konrad y Konrad y Wolfgang Palacio Interpretado por la Compañía Abril Momento histórico: Segundo de Ópera de la Sociedad MÉXICO sueño de una Wolfgang Ratz Nacional de 2005 Imperio Promotora de la Música Corona Ratz México Mexicana https://www.youtube.com/wat ch?v=V41zzXc79tU Centro Cultural 21 de Basada en la novela Noticias ÓPERA La Emperatriz Ángel Tijuana en Ópera contemporánea MÉXICO Dimitri Dudin Septiembre del Imperio, de Fernando del de la mentira Norzagaray Tijuana, Baja multimedia, centrada en la vida 2012 Paso. California, de Carlota. México CANCIONERO de la Intervención Francesa, México, Instituto Nacional de Antropología e Cancionero de Historia, Conaculta, Ediciones MÉXICO la Intervención Pentagrama (Fonoteca del francesa INAH, 13), 2002 http://www.youtube.com/watc h?v=PoRP5SgGNQE&feature=r elated ÓPERA Teatro de la 20 de Se repuso el 1 de diciembre de Carlos 2008 en el Teatro Diana de MÉXICO Santa Anna José Mª Vitier Ciudad de noviembre Fuentes Guadalajara. México de 2008 https://www.youtube.com/wat ch?v=T2vonkO1bso https://www.youtube.com/wat ch?v=Kmmt49aqrto https://www.youtube.com/wat ch?v=8KJt_LlfOys http://www.taringapelicula.co Nocturno a Manuel m/yC7wK7g_jH8ot/Nocturno- MÉXICO Chalino Sánchez Poema de Manuel Acuña Rosario Acuña a-Rosario---Chalino-Sanchez/ Teatro El capitán Juan de Luis Arcaraz y José Nacional de la 29 de abril de Momento histórico: Guerra MÉXICO ZARZUELA Miguel Dios Peza Austri ciudad de 1887 mexicano-estadounidense México ZARZUELA