THIS MATERIAL IS ALSO AVAILABLE ONLINE AT http://www.wdsfilmpr.com Distributed by WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES © 2009 Nibariki-GNDHDDT. All Rights Reserved. disney.com/ponyo Additional Voices CARLOS ALAZRAQUI BOB BERGEN CREDITS JOHANNA BRADDY MARSHA CLARKE JOHN CYGAN JENNIFER DARLING MADISON DAVENPORT COURTNEE DRAPER CRISPIN FREEMAN JESS HARNELL ELLA DALE LEWIS SHERRY LYNN STUDIO GHIBLI DANNY MANN MONA MARSHALL NIPPON TELEVISION NETWORK MICKIE MCGOWAN LARAINE NEWMAN DENTSU COLLEEN O’SHAUGHNESSEY JAN RABSON HAKUHODO DYMP U.S. Production WALT DISNEY STUDIOS Directors. JOHN LASSETER HOME ENTERTAINMENT BRAD LEWIS MITSUBISHI PETER SOHN TOHO Executive Producers . JOHN LASSETER KATHLEEN KENNEDY Present FRANK MARSHALL English Language Screenplay . MELISSA MATHISON PONYO Translated from the Original Japanese by . JIM HUBBERT ©2008 Nibariki-GNDHDDT Associate Producers . PAUL CICHOCKI KEVIN REHER Written and Directed by . HAYAO MIYAZAKI Voice Casting. NATALIE LYON Producer . TOSHIO SUZUKI Post Production Coordinator . ERIC ZIEGLER Music . JOE HISAISHI Production Finance. MARC S. GREENBERG Imaging . ATSUSHI OKUI CHRISTOPHER “STU” STEWART Color Design . MICHIYO YASUDA Business & Legal Backgrounds. NOBORU YOSHIDA Affairs . JODY WEINBERG SILVERMAN Animation . KATSUYA KONDO Director’s Assistants . HEATHER FENG LAUREL STOUT Cast Producer’s Assistant. JIM RODERICK Sound Services Gran Mamare . CATE BLANCHETT Provided by . SKYWALKER SOUND Ponyo . NOAH CYRUS Re-Recording Mixer . MICHAEL SEMANICK Koichi . MATT DAMON ADR Supervisor . MICHAEL SILVERS Lisa . TINA FEY ADR Editor. MAC SMITH Sosuke. FRANKIE JONAS Supervising Assistant Editor. CHRIS GRIDLEY The Newscaster . KURT KNUTSSON Mix Technician . TONY SERENO Yoshie . BETTY WHITE Dialogue Recording . DOC KANE Fujimoto . LIAM NEESON BOBBY JOHANSON Kumiko . JENNESSA ROSE ANDY WRIGHT Toki. LILY TOMLIN Prints by . DELUXE LABS Noriko . CLORIS LEACHMAN 1 Studio Teachers . RHONA GORDON TAKUMI KANENO YUKI KAMETA ELISE GANZ TOSHIYUKI KAWABATA TSUTOMU KAWAHIGASHI HONORE SATO KENICHI KAWAHITO KUNIHIRO KAWABE ADRIA AUGUST TAKEHISA KAWAMATA FUMIE KAWAMATA RHODA FINE KOJI KISHIMOTO TAKU KISHIMOTO NORIYUKI KITAKAWACHI SATOKO KITAZAWA CREDITS Kono Eiga wo Tsukutta Hito YASUYUKI KITAZAWA ERIKO KIMURA (We Made This Movie) RYOSUKE KIYOKAWA HARUNA KIRYU ATSUSHI AIKAWA KOICHI ASANO OSAMU KUGE HIROKO KUNISHIMA SEIKO AZUMA NAOMI ATSUTA AYA KUBOTA AKANE KUMAKURA YUKI AMAMI NAO AMISAKI SATOSHI KUMAKURA SETSUKO KURIHARA SHOKICHI ARAI KINO ARAI YUTAKA KUROKOCHI KITARO KOSAKA KAKU ARAKAWA ALEXANDRA WEIHRAUCH MISA KOKUBO TOMOYUKI KOJIMA TSUTOMU AWADA KUNITOSHI ISHII TAMAKI KOJO RIE KOJO HIROAKI ISHII ASAMI ISHIKADO YOSHINOBU KOSUGI SHINJI GOTO MINAMI ICHIKAWA AKIHIKO ISHIZUMI KENICHI KONISHI KAZUMI KOBAYASHI SHIMPEI ISE FUMIKO ISOMAE SHINJI KOYASU MICHIYO KOYANAGI KEIICHI ITAGAKI TORU ITABASHI MASAKIYO KOYAMA MARIKO KONTA AKIO ICHIMURA SHUNTARO ICHIMURA KATSUYA KONDO RIE KONDO KAORI ITO KYOHEI ITO FUMIE KONNO JUNYA SAITO TAKAYASU ITO NOZOMU ITO SHIRO SAITO SUMIKO SAITO HISAYO ITO JUNKO ITO CHIKASHI SAITO HIROYUKI SAITO KEIKO ITOGAWA KAZUMI INAKI MASANORI SAITO MASAYA SAITO TAKESHI INAMURA RYOKO INA MIYUKI SAITO YUKA SAITO SHUJI INOUE MASAFUMI INOUE YOSHIMI SAGAWA SATOMI SASAKI YOKO IHIRA TAKESHI IMAIZUMI HIROMI SASAKI MUTSUMI SASAKI TOMOMI IMAI KENJI IMURA MIHO SATA AYUMI SATO YOSHITAKE IWAKAMI SHUN IWASAWA SHIHO SATO TAKASHI SATO EMIKO IWAYANAGI FUTOSHI UEDA TOSHIKAZU SATO MASAKO SATO YUHEI UEDA YOSHIHIRO UENO MIKI SATO MITSUO SATO SEIICHIRO UJIIE SAORI UCHIDA YURIKO SATO FUYUKI SAWADA NOBUMASA UCHIDA HISANORI UNOKI RITSUKO SHIINA TETSU SHINAGAWA YUKARI UMEBAYASHI EVAN MA YUKIO SHINOHARA YOSHIMI SHIBATA NATSUKI EBISAWA KUMIKO OTA HIDENORI SHIBAHARA YUMIKO SHIBUSAWA AKANE OTANI KUMIKO OTANI HARUKA SHIBUYA MINE SHIBUYA SHINJI OTSUKA YASUKO OTOMO YOSHISHIGE SHIMATANI MIYUKI SHIMAMIYA NOZOMI OHASHI MINORU OHASHI YUJI SHIMAMOTO AKIKO SHIMIZU MAKOTO OHARA MAYUMI OMURA TOICHIRO SHIRAISHI NOBUKO SHIRAKI TAKASHI OMORI KAZUO OGA YUICHIRO SUEYOSHI TAKAHITO SUGAWARA KEN OKADA TOMOKO OKADA SACHIKO SUGINO KOTARO SUGIYAMA HIROFUMI OKITA ATSUSHI OKUI KAZUNE SUZUKI DAIZO SUZUKI SEIJI OKUDA RENA OKUYAMA TOSHIO SUZUKI YASUHIRO SUZUKI SHO OGOSHI MASAKO OSADA MAKIKO SUZUKI MARIKO SUZUKI KAZUYOSHI ONODA HIKARU ONODA RISA SUZUKI STEVE ALPERT AKIKO OMI HIROYUKI ORIHARA SHINTARO SEKI TAKESHI SEYAMA MEGUMI KAGAWA YUKIKO KAKITA YUKARI TAI SHINICHI TAKAI WAKAKO KAKU KOJI KASAMATSU HIDEYUKI TAKAI TOSHIYA TAKASAKI NAOMI KASUGAI TOMIE KATAOKA TAKAHIRO TAKASHIMA TATSUYOSHI TAKASHIMA MASATAKA KATO EIKO KANAZAWA YUNA TAKASE KENTARO TAKAHASHI YUKIE KANEKO ASUKA KANAZAWA NOZOMU TAKAHASHI HIROMI TAKAHASHI 2 MOYO TAKAHASHI YOHEI TAKAMATSU HARUNA HIROSE SHUNSUKE HIROTA NORIKO TAKAMI KAZUHIRO TAKAMURA SOONHA HWANG RIE FUKUI NOBUYUKI TAKEUCHI AKIKO TAKEGUCHI KEIJI FUKUDA NOBUHIRO FUKUDA CREDITS YOJI TAKESHIGE MIKIKO TAKEDA YOSHIKAZU FUKUTOME RYOICHI FUKUYAMA HIROMI TAKENO HITOMI TATENO KAORI FUJII TAKAAKI FUJIOKA AKIO TANAKA ATSUKO TANAKA MASAKO FUJITA YASUAKI FUJITA KAZUYOSHI TANAKA NAOYA TANAKA EIKO FUJITSU NAOYA FUJIMAKI HIDEO TANAKA HIROOMI TANAKA SUZUKO FUJIMOTO MAYA FUJIMORI SETSUYA TANABE KAORI TANI MAKIKO FUTAKI SHOGO FURUYA KUMIKO TANIHIRA YURI TABATA KO HOSAKA TADAHIRO HOSHI NORIYOSHI TAMAGAWA ATSUSHI TAMURA KOJI HOSHINO NORITADA HOSOKAWA ATSUSHI TAMURA CHIEKO TAMURA TOMOKO HOSOKAWA TAKESHI HONDA YUKIE TAMURA SATOSHI CHIDA KIYOKO MAKITA SHOJI MAKIHARA KAYO CHIBA TAKAYUKI TSUKAGOSHI AYA MAJIMA TOMOYO MASUDA KEIKO TSUKAMOTO CHIHIRO TSUKUE OSAMU MASUYAMA MARIKO MATSUO KIYOKO TSUGE NORIKO TSUSHI RIEKO MATSUKI MIWA MATSUKUMA DAISUKE TSUCHIYA MASARU TSUCHIYA ATSUKO MATSUSHITA YASUSHI MATSUSHITA RYOKO TSUTSUI KEIKO TSUNOKAWA EIKO MATSUSHIMA YOSHIKI MATSUNAGA AKIKO TESHIMA YUSUKE TEZUKA RIE MATSUBARA MAIKO MATSUMURA KUMIKO TERADA MASAKO TERADA MEGUMI MATSUMOTO WATARU MATSUMOTO HIROKI DOI MAKIKO DOI REIKO MANO SATOKO MIURA YUKO DOZONO YAYOI TOKI YUTA MIZUKI NOBUYUKI MITANI GEORGE TOKORO KEIKO TOMIZAWA HIROKO MINOWA YUKIKO MIYASAKA MAYU NAITO TAKASHI NAGAI HAYAO MIYAZAKI TOMOKO MIYATA HIROTAKA NAKAO RIE NAKAGOME KAN MIYOSHI NORIHIKO MIYOSHI YOSHIKO NAGASAKI MAI NAKAZATO YUMIKO MIYOSHI YUKO MURANAKA SHINTARO NAKAZAWA MINAKO NAGASAWA HARUHISA MUROKAWA YUICHIRO MOCHIZUKI KAZUSHIGE NAGASHIMA AI NAKANISHI YOKO MOTOYA MASAKI MORITA MASAMI NAKANISHI YOHEI NAKANO NAOMI MORI MIKIO MORI KATSUTOSHI NAKAMURA MEGUMI NAKAMURA NAOYA MORITANI HIROSHI YAJIMA TOMOKO NARAOKA YURIA NARA MIKA YASUDA MICHIYO YASUDA KUMI NANJO JUNICHI NISHIOKA YOSHIRO YASUNAGA HISAKO YAJI NOBORU NISHIO DAISUKE NISHIKATA SAORI YANAGA TOMONORI YANAGIBASHI TAKASHI NISHIKAWA HIROMI NISHIKAWA AKIKO YANO KIKUYO YANO YOICHI NISHIKAWA SOICHI NISHIZAKI MAIKO YAHATA JUNJI YABUTA NOBUTAKA NISHIDA SUMIE NISHIDO MASATSUGU YABE MASARU YABE AYAKA NISHIHARA YUMIKO NISHIMURA AKIHIRO YAMAUCHI YUKARI YAMAURA YOSHIAKI NISHIMURA SUEKO NUMAZAWA HIROOMI YAMAKAWA TOMOKO YAMAGUCHI SHINSUKE NONAKA SHIN HASHIDA MIKA YAMAGUCHI FUMIO YAMAZAKI TAKASHI HASHIMOTO NAOTO HATAKEYAMA MAI AKIHIKO YAMASHITA MOTOHIRO HATANAKA JUN HATTORI YUKIO YAMASHITA KAZUKO YAMADA SHINICHI HATORI HIDEKI HAMASU KENICHI YAMADA SHINICHIRO YAMADA SUMINOBU HAMADA MIWAKO HAMADA IKUKO YAMAMOTO TAMAMI YAMAMOTO MASAKO HAYASHI RYUJI HAYASHI TETSUYA YAMAMOTO MICHIKO YAMAMOTO YASUHISA HARADA MIEKO HARA YOSHIE YAMAMOTO EIJI YAMAMORI MEGUMI HIGAKI YUKO HIGASHI MASAFUMI YOKOTA RUMI HIIRAGI JOE HISAISHI TOKIE HIDARI CHIE YOSHIIKE HIDEAKI YOSHIO EIMI HIRAOKA MAYUMI HIRAKATA KAZUYOSHI YOSHIKAWA NOBORU YOSHIDA MAIKO HIRANO KYOKO HIRABAYASHI MEGUMI YOSHIDA MITSUO YOSHINO HIROAKI HIRABAYASHI SAYAKA HIRAHARA KAZUKO YOSHIYUKI KENICHI YODA 3 RYUTA YONEZAWA HIROMASA YONEBAYASHI “Ponyo On The Cliff By The Sea” (Remix) ITSUMA WAKASUGI SHIGERU WAKITA Lyrics by Katsuya Kondo KASUMI WADA KEIKO WATANABE Additional Lyrics by Hayao Miyazaki NATSUMI WATANABE HIROYUKI WATANABE Music Composition and Arrangement YOICHI WATANABE USHIKO SHACHI & MAGURO by Joe Hisaishi AI TSUKAMOTO YASUHIRO MAEDA Produced by Ali Dee CREDITS ANIME TOROTORO Performed by Noah Cyrus and Frankie Jonas IMAGICA GONZO CONTINENTAL FAR EAST INC. Special Thanks to NEW JAPAN PHILHARMONIC Brett Dicker, Evan Golden, Flo Grace, STUDIO KHARA Katelin Holloway, Rieko Izutsu-Vajirasarn, STUDIO COCKPIT Elyse Klaits, Tania Oskanian, Cindy Pecuch, SUMIDA TRIPHONY HALL Jerry Schmitz, John Swartz, Jill Woods STUDIO TAKURANKE TATSUNOKO PRODUCTION T2 STUDIO DIGITALCIRCUS DOGA KOBO TOKYO T.V. CENTER TOHOKUSHINSHA FILM TOKUMA JAPAN COMMUNICATIONS NAKAMURA PRODUCTION NATS NIHON AUTOMOBILE COLLEGE PUG POINT · JAPAN MPAA # 45429 FUJIOKA FUJIMAKI BRAIN’S · BASE YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS THE YOMIURI SHIMBUN RITSUYUKAI CHOIR LAWSON WONDER CITY Music . JOE HISAISHI Distributed by “Mother Sea” WALT DISNEY STUDIOS Lyrics by Wakako Kaku and Hayao Miyazaki MOTION PICTURES Based on the Poem “Sakana” by Wakako Kaku Music Composition and Arrangement by Joe Hisaishi Performed by Masako Hayashi “Ponyo On The Cliff By The Sea” Lyrics by Katsuya Kondo Additional Lyrics by Hayao Miyazaki Music Composition and Arrangement by Joe Hisaishi Vocals Produced by Ali Dee Performed by Noah Cyrus and Frankie Jonas 4 PONYO “A little boy and a little girl, love and responsibility, the ocean and life—these things, and that which is most elemental to them, are depicted in the most basic way in ‘PONYO.’” ~ Hayao Miyazaki, Director ABOUT THE PRODUCTION ABOUT THE PRODUCTION Academy Award®-winning director Hayao Miyazaki (“Spirited Away”) takes moviegoers on a magical new adventure that celebrates the power of innocent love and the beauty of the natural world