MINISTÈRE DE LA CULTURE Daphné BOEHLES Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2012 (25e année) et compléments des années précédentes CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE MERSCH 2013 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch 2013 Tirage: 450 exemplaires Imprimerie: Hengen ISSN 1016-328X Sommaire Avant-propos p. 5 Photographies et abréviations p. 6 1 Linguistique et politique linguistique p. 7 2 Anthologies et bibliographies p. 30 3 Histoire et critique p. 36 3-1 Essais et articles généraux p. 36 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 43 3-3 Auteurs étrangers p. 56 4 Littérature d'expression luxembourgeoise p. 124 4-1 Livres p. 124 4-2 Contributions p. 128 4-3 Critiques p. 140 5 Littérature d'expression française p. 147 5-1 Livres p. 147 5-2 Contributions p. 155 5-3 Critiques p. 172 6 Littérature d'expression allemande p. 183 6-1 Livres p. 183 6-2 Contributions p. 194 6-3 Critiques p. 229 7 Littérature d'expression diverse p. 242 7-1 Livres p. 242 7-2 Contributions p. 249 7-3 Critiques p. 154 8 Traductions p. 259 8-1 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 259 8-2 Critiques p. 260 9 Cabaret et théâtre p. 263 9-1 Cabaret p. 263 9-2 Théâtre – généralités p. 264 9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 276 9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 306 10 Aspects divers de la littérature p. 319 10-1 Bandes dessinées p. 319 10-2 Congrès, colloques et foires p. 327 10-3 Concours et prix littéraires p. 340 3 10-4 Culture et politique culturelle p. 346 10-5 Expositions p. 355 10-6 Institutions culturelles p. 360 10-7 Littérature et médias divers p. 369 10-8 Métiers du livre p. 372 10-9 Presse p. 376 10-10 Revues culturelles p. 380 10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 382 10-12 Soirées littéraires p. 383 Index des auteurs p. 389 Index analytique p. 409 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 451 Publications du Centre national de littérature p. 453 4 Avant-propos La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d'auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales. Elle comprend, en outre, les travaux d'histoire et de critique d'auteurs luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d'auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises. Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu'à des aspects plus généraux de la vie littéraire luxembourgeoise. Vu que sans langue, il n'existerait ni littérature, ni théâtre, une partie de la bibliographie est consacrée à la linguistique et aux problèmes y afférent. Vous trouverez dans cette édition de la bibliographie après certaines notices des numéros renvoyant soit à des articles critiquant le livre en question, soit au livre dont parle l'article respectif, soit à l'anthologie dont la contribution est tirée. Ainsi, la recherche de références est fortement simplifiée. La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui, cependant, n'est réalisable qu'avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions. La bibliographie courante est également consultable via le site Internet du Centre national de littérature http://www.cnl.public.lu/publications/litt_lux/index.html 5 Photographies 1. Josy Braun (14.01.1938 - 03.08.2012) p. 35 2. Catalogue de l'exposition : „Satirische Literatur in Luxemburg : Vum Eilespill an anere Kregéiler“ Exposition ouverte du 24 mai 2012 au 8 février 2013 p. 123 3. Pol Pütz (04.06.1947 - 03.07.2012) p. 143 4. Gilles Ortlieb, lauréat du Prix Servais p. 171 5. Bopebistro-Tour avec Serge Tonnar & Legotrip à la cave littéraire du CNL, le 19 octobre p. 241 6. Succession au poste de directeur de Claude D. Conter p. 359 7. Reprenant les fonctions de Germaine Goetzinger p. 359 Abréviations CL Les Cahiers luxembourgeois n° numéro cop. Copyright NC Nos cahiers DNF Den Neie Feierkrop p. page et al. et alii pseud. pseudonyme f. feuillets Q Le Quotidien FAZ Frankfurter Allgemeine RLLGC Revue luxembourgeoise Zeitung de littérature générale et hrsg. herausgegeben von/édité par comparée ill. illustré, illustrations s.d. sans date J Le Jeudi s.l. sans lieu Jhg. Jahrgang s.n. sans nom LB Livres-Bücher, supplément s.p. sans pagination du Tageblatt t tageblatt LGV Lëtzebuerger Germaniste TV Trierischer Volksfreund Verband V La Voix du Luxembourg LJ Lëtzebuerger Journal vol. volume LL d'Lëtzebuerger Land W Die Warte – Perspectives, LW Luxemburger Wort supplément du LZ Lesezeit - Lectures pour 'Luxemburger Wort' tous, supplément de 'La ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Voix', 'Luxemburger Wort' Vollek 6 1. LINGUISTIQUE 1. LINGUISTIQUE ET POLITIQUE LINGUISTIQUE 1 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°177 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°6 (2012, 7 janvier), p. 38, 56 ; LJ. - n°5 (2012, 7 janvier), p. 16 2 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°178 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°30 (2012, 4 février), p. 32, 62 ; LJ. - n°25 (2012, 4 février), p. 26 3 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°179 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°54 (2012, 3 mars), p. 34 ; p. 55 ; LJ. - n°45 (2012, 3 mars), p. 8 4 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°180 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°84 (2012, 7 avril), p. 30 ; 50 ; LJ. - n°70 (2012, 7 avril), p. 9 5 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°181 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°106 (2012, 5 mai), p. 36, 61 ; LJ. - n°88 (2012, 5 mai), p. 10 6 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°182 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; LJ. - n°128, 106 (2012, 2 juin), p. 27, 24 ; t. - n°140 (2012, 16 juin), p. 62 7 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°183 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°157 (2012, 7 juillet), p. 24, 54 ; LJ. - n°130 (2012, 7 juillet), p. 7 8 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°184 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°234 (2012, 6 octobre), p. 32, 55 ; LJ. - n°195 (2012, 6 octobre), p. 19 9 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°185 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; t. - n°257 (2012, 3 novembre), p. 26, 20 ; LJ. - n°218 (2012, 3 no- vembre), p. 19 7 1. LINGUISTIQUE 10 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch Eng Klack fir eis Sprooch n°186 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW ; LJ. - n°281, n°242 (2012, 1er décembre), p. 28, 21 11 Anémone [Pseud.] Parlez-vous français ? : Cocooning littéraire s'il-vous-plaît, mais pas en fran- çais ! / Anémone In: LJ. - n°236 (2012, 24 novembre), p. 26 12 Association luxembourgeoise des enseignants d'anglais (ALEA) The Role of Literature and Culture in Second and Foreign Language : Peda- gogy : A Redundancy or a Blessing ? / Association luxembourgeoise des en- seignants d'anglais (ALEA) In: LJ. - n°22 (2012, 1er février), p. 6 ; t. - n°33 (2012, 8 février), p. 16, J. - n°7 (2012, 16 février), p. 38 13 BADEN, Jeff Eng Buchpresentatioun mat e puer Gedanken zum Sujet : 'Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise' : Eng nei, iwwerschaffte Versioun an engem Band / Jeff Baden In: W. - n°26/2376 (2012, 4 octobre), p. 4 Voir aussi 147 14 BADEN, Jeff Ein dynamisches Forschungsgebiet : Die Luxemburger Sprache : Neuer- scheinung : 'Linguistische und soziolinguistische Bausteine der Luxembur- gistik' / Jeff Baden In: W. - n°5/2355 (2012, 2 février), p. 2 15 BADEN, Jeff 'D'Lakersprooch' : Neioplo vun engem Standardwierk : Joseph Tockert (1875-1950), Anglizist, Professer, Sprooch- an Dialektfuerscher / Jeff Baden In: W. - n°23/2373 (2012, 12 juillet), p. 20 Voir aussi 193 16 BADEN, Jeff Wéi d'Jéiner mosselen : D'Weimerskiercher 'Lakersprooch' - Deel vum sproochlech-kulturelle Lëtzebuerger Patrimoine / Jeff Baden In: NC. - n°2 (2012), p. 97-104 17 BADEN, Jeff 'Yiddish is di shenste shprakh' : Kontrastive Betrachtungen zum Jiddischen, Lëtzebuergeschen und Deutschen : Eine aufschlussreiche Konferenz von Dr. Ane Kleine-Engel / Jeff Baden In: W. - n°10/2360 (2012, 15 mars), p. 6 8 1. LINGUISTIQUE 18 BARBIAN, Fabrice Quinze ans de langue française : Sa place et son évolution en tant que langue véhiculaire commune au Luxembourg / Fabrice Barbian In: J. - n°29 (2012, 19 juillet), p. 18 19 BAULDRY, Jess Learn Luxo in your local / JB In: Point24. - (2012, 16 mars), p. 14 20 BB [maj] [LW] Mehr als die Zeitform von 'être' und 'avoir' : Vereinigung der Französischleh- rer APFL erstellt zum 25. Jubiläum eine Wunschliste / BB In: LW. - n°278 (2012, 28 novembre), p. 4 21 BEFFORT, Bérengère Bessere Bildungschancen : Wie Kinder Sprachen leichter lernen können : Oppositionsparteien setzen sich für neue Modelle in der Grundschule ein / Bérengère Beffort In: LW. - n°157 (2012, 7 juillet), p. 4 22 BEFFORT, Bérengère Drei Fragen an Denis Scuto / [interview] Bérengère Beffort In: LW. - n°264 (2012, 12 novembre), p. 3 23 BEFFORT, Bérengère Ensemble, c'est tout / Bérengère Beffort In: LW. - n°264 (2012, 12 no- vembre), p. 3 24 BEFFORT, Bérengère Hier zu Hause, mit oder ohne Luxemburger Pass : Änderungen am Natio- nalitätengesetz / Bérengère Beffort In: LW. - n°264 (2012, 12 novembre), p. 2-3 25 BEFFORT, Bérengère Im Sprachbad von klein auf : Alternative Bildungsmethoden : Unterrichts- modell einer zweisprachigen Schule in Sarreguemines könnte neue Impulse geben / Bérengère Beffort In: LW.