Animefest 20122013 • číslo desátédeváté •• samostatněsamostatně neprodejnéneprodejné Obsah 3 Úvod — vítejte na Animefestu 2013 4 Sexy přehrada 5 Berserk 8 Trilogie Berserk: Zlatý věk (ze zákulisí) 14 Co jsme hltali před deseti lety? 18 Japonci v západních komiksech 21 NeCONvenčně 23 Comiket: fronty, fronty a zase fronty! 27 Korejská kuchyně 28 Fenomén BJD panenek 30 Šógun 37 NeCONvenčně 38 Tváře Animefestu 43 Vystřiženo z kontextu 45 Jak se mi z bratra otaku stal 46 Otakumise 52 Anime News Nina 54 Otaku horoskop 60 Mít svého prince 79 Partneři a sponzoři 80 Poděkování Legenda: Anime Japonsko Komunita Komiks Tiráž, aneb kdo za to může šéfredaktorka: Taylor korektura: Alexej koncepce: hintzu obálka: Kobylka v pyžamu sazba a předtisková příprava: Viktor tisk: Uniprint 1 Vítejte na Animefestu 2013 Vítejte na desátém ročníku Animefestu! žení ve svém volném čase, jako neprofesi- Zní to skoro neuvěřitelně, Animefest onálové. Ovšem jak praví stará moudrost, letos opravdu slaví kulaté výročí. V roce profesionálové postavili Titanic, amatéři 2004 nikoho z nás nenapadlo, že zá- postavili archu. Zveme vás na palubu, jem o anime v Česku může být tak velký na celý víkend odrazíme od břehu. Na Vý- a tak mohutně se rozšíří. Díky úsilí, potu stavišti už jsme se více zabydleli a sna- a krvi všech pořadatelů od prvního roč- žili jsme se odstranit potíže, které nám níku a dalších let se Animefest zařa- i vám minule ztrpčovaly život. Opět jsme dil mezi cony evropské úrovně a dobře se pokusili rozšířit program o nové pořady se zapsal také u japonských společností. a experimenty, které vás vtáhnou přímo Postupné budování dobrých vztahů a do- do akce. Neustále sledujeme vaše reakce kazování kvality Animefestu se projevilo i přání, důležitá je pro nás kritika i po- například tím, že letos můžete zhlédnout chvala. První nám pomáhá Animefest neu- poslední díl trilogie Berserk jen pár týdnů stále vylepšovat, druhé nám dává energii po premiéře v Japonsku, jako první pro- pro přípravu dalšího ročníku. mítání mimo Japonsko, a navíc Animefest Magickým číslem Brna je jedenáctka, navštíví režisér celé trilogie. vzpomeňte si na to, až v jedenáct hodin Často jsou naši japonští partneři pře- uslyšíte odbíjet poledne. Těším se na se- kvapeni, že dokážeme tak velkou akci tkání opět za rok při čarovném Anime- stále pořádat jen jako neziskové sdru- festu. Adam „Christof“ Rambousek 3 Sexy přehrada V roce 2009 se čínská vláda rozhodla, že nastal čas chránit lid před nástrahami internetu. Nejlépe tak, že se ke všem novým počítačům přibalí speciální soft- ware. Green Dam Youth Escort (zelená přehrada pro ochranu mládeže) byl navr- žen, aby mládeži zajistil harmonický (a „ze- lený“) život tím, že odfiltruje obrázky s příliš mnoha růžovými pixely a zablo- kuje nevhodné weby. Jenže byl plný chyb a dost otravný. Statistiky stahování a stížnosti na pi- Čínská internetová komunita bleskově rátství naznačují, že japonské tituly spustila protesty podivně kreativního rázu. jsou v Číně „neoficiálně“ oblíbené. Roz- Vymysleli hrdinku v manga stylu, jménem sah a velikost protestů proti Green Dam Lu Ba Niang (v překladu — dívka od Ze- naznačují, že existuje dostatečně početná lené přehrady). Lu Ba Niang si oblékla kva- komunita čínských otaku. Dokonce i dnes, zi-vojenskou uniformu s ironicky krátkou když jsou japonské materiály v nemilosti sukní a hlídkovala na interwebech s po- kvůli roztržce o ostrovy Senkaku. Green hotově připraveným cenzorským štětcem Dam se ani nedočkal pořádného startu. a rudou páskou s nápisem „disciplína“. Po odhalení, že obsahuje kód ukradený Na čepici občas má malý znak kraba, pro- od americké softwarové společnosti, přišel tože slovo pro „říčního kraba“ je v čín- o vládní financování a změnil se na „dob- štině homonymem pro „harmonizaci“. rovolný“. Hups… Na protestech spojených s Lu Ba Niang Jonathan Clemens je zajímavé, že odhalují, jak je v Číně oblí- bená japonská popkultura. Amatérští kres- líři a vtipálci snadno přejali japonský styl kresby. Nejde jen o moe vzhled Lu Ba Niang, ale spoustu drobných detailů, např. Voca- loidí cenzorskou hymnu nebo hentai vari- anty, kdy podrobně zkoumá červenající se anime děvčata. Obsah a styl protestů vypadá velmi ovlivněn hentai fandomem, některé obrázky dokonce imitují erotické visual novely s texty v japonštině. V jed- nom případě se postava dokonce jmenuje Lubako, jako by byla Japonka. Jonathan Clements je autor knihy Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade (Schoolgirl Milky Crisis: Dobrodružství ze zákulisí anime a mangy) a spoluautor The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917 (Encyklopedie anime: Průvodce japonskou animací od roku 1917). Jako překladatel, režisér dabingu nebo dabér pracoval na více než 70 anime titulech, v poslední době např. Musaši: Sen o posledním samuraji. Napsal desítky knih o asijských tématech, dvě z nich vyšly i v češti- ně: Wu — čínská císařovna a První čínský císař. Nyní píše pro Britský filmový institut knihu o historii japon- ské animace, která by měla vyjít v roce 2013. http://schoolgirlmilkycrisis.com/blog/2013/03/hot-dam/ 4 Anime © Kentaro Miura Příběh je dějově zasazen do pseudo- evropského, středověkého fantasy světa a sleduje životy žoldnéře Gutse a veli- tele žoldácké Družiny Jestřába (Band of the Hawk), Griffitha. Přestože se Ber- serk žánrově řadí do temné akční fantasy, pod hektolitry krve a horami beznaděje se skrývají mnohem složitější myšlenky, než je u tohoto žánru zvykem. Autor se ne- bojí ukázat skutečnou povahu lidí a rea- litu života naprosto bez skrupulí. Dnes se sice s tímto postojem setkáváme čas- těji než dříve, je ovšem dobré si uvědo- Berserk mit, že právě tímto Berserk předběhl svou dobu. Pod slovem berserk si většina lidí před- Trilogie Berserk Golden Age Arc, nazvaná staví strašlivého severského válečníka, podle stejnojmenné pasáže mangy, nahlíží který se v záchvatu bojového šílenství řítí na minulost Gutse, a především na jeho do nejlítější zteče. Zde na Animefestu však Zlatý věk, kdy byl nájemným žoldnéřským máme úplně jiného Berserka, toho s vel- kapitánem. Guts, muž který vyrostl na bi- kým „B“. A máme ho tu hned několikrát. tevním poli mezi vojáky a žoldnéři, nezná Nejenže se bude promítat nová filmová tri- v životě nic než boj a jeho hodnoty, život logie Berserk Golden Age Arc, ale navíc a smrt. Teprve poté, když se stane členem nás svou návštěvou poctí samotní tvůrci Družiny Jestřába, pozná i přátelství a poz- těchto filmů, režisér Tošijuki Kubóka ději také lásku. To první najde u jejího a producent Eidži Macuo. A co to tedy vůdce Griffitha, to druhé u Cascy, jediné ten Berserk vlastně je? bojovnice v Družině Jestřába. Díky Griff- Seinen manga s názvem Berserk z pera ithově intelektu a Gutsově odvaze a síle Kentaro Miury vznikla poprvé v roce 1988 se o jejich skupině šíří zvěsti jako o nepo- a vydává se nepřetržitě od roku 1990, tře- razitelné. Příběh vrcholí a zdá se, že cestu baže posledních sedm let vychází nepravi- za naplněním Griffithova přání stát se krá- delně. V roce 1997 se navíc část příběhu lem už nemůže nic překazit. Škobrtnout dočkala zpracování do podoby pětadva- však může každý, a čím výše člověk šplhá, cetidílného anime, a později přibyly ještě tím hlubší propast se pod ním otevírá. tematické videohry. Posledním přírůst- Někdy i hlubší a temnější, než by se dalo kem je pak série filmů, z nichž první část, čekat, ale o tom se více dozvíte sami. trilogie Berserk Golden Age Arc, vychází První z filmů, Berserk Golden Age Arc I: postupně od února loňského roku. The Egg of the King, dějově překlene stejnou Anime 5 část příběhu jako deset epizod anime. Třetí film, který vyšel letos v únoru, Původních přibližně dvě stě minut se tedy se jmenuje Berserk Golden Age Arc III: tvůrci snaží vtěsnat do pouhých sedmde- Descent. V osmdesáti minutách nám zde sáti, kvůli čemuž musely být vypuštěny tvůrci ukáží to, co jsme mohli vidět v po- či zkráceny některé scény. Bohužel se tím sledních šesti dílech anime. Tedy, mohli vedlejší postavy stahují do pozadí, neboť a nemohli. Jak všichni praví znalci tohoto na jejich detailní prokreslení není v díle díla vědí, prvotní anime bylo ukončeno čas. Divák, který nezná původní anime či vlastní dějovou tečkou, protože manga mangu, tak zůstává ochuzen o část pří- stále pokračuje. A vzhledem k tomu, běhu, avšak duch celého díla naštěstí že původní záměr bylo postupně zfilmo- zůstává zachován. vat celou mangu, v tomto díle se dozvíme, Druhá část trilogie s názvem Berserk jak to všechno bylo doopravdy. Golden Age Arc II: The Battle for Dold- Je nezbytné zmínit, že celá trilogie rey diváka vhodí rovnou do víru dalších byla vytvořena za pomoci technologie událostí. Film obsáhne podobně velkou CGI (Computer-generated imagery), která část příběhu jako první díl, tentokrát už značně ovlivňuje podobu kresby. Naroz- však na devadesátiminutové stopáži. Děj díl od původního anime se tak nedo- je plný silných momentů a především pak čkáme statických záběrů a předpotopní závěr této části mi vždy zaručeně vezme animace, ale počítačem upravené pas- dech. Konec druhého filmu jsem se naučil tvy pro oči, která v prvním filmu skvěle nenávidět a zároveň milovat. Nenávidím zobrazuje bojové scény, ovšem ve větším tu beznaděj, miluji odvahu autora a rea- měřítku, například bitvách, působí nepat- lističnost. řičně a podivně. V druhém filmu animace © Kentaro Miura Anime 7 doznala dalšího výrazného zlepšení, takže už neruší téměř v žádné scéně. Soundtrack filmy skvěle podkresluje a je bez nadsázky srovnatelný s často vyzdvi- hovaným soundtrackem z prvotního anime. Vždyť také ústřední píseň trilogie složil Susumu Hirasawa, autor písní nejen k animované tvorbě, ale i k většině berser- kovských videoher. Celá trilogie je strhujícím dílem, které učaruje každému fanouškovi fantasy a anime. Vtěsnat pětadvacet dílů anime a devět volume mangy do tří filmů je nadlidský úkol, který však tvůrci zvládli na jedničku. Ti, kdo toto dílo znali již dříve, si znovu připomenou jeho strhu- jící příběh a navíc se můžou těšit na další pokračování.