14.11.2019 - 12.04.2020 Museo Centro Gaiás Fundación Cidade da Cultura Santiago de Compostela GALICIA, UN RELATO NO MUNDO ORGANIZA EXPOSICIÓN Xunta de Galicia COMISARIO GRÁFICA EN SALA PRESIDENTE Manuel Gago Mariño Ekinocio Comunicación Alberto Núñez Feijóo ASESORíA ESPECIAL EMIGRACIÓN ILUSTRACIÓNS Pilar Cagiao Vila Ilustraciones Consellería de Cultura e Turismo Miguel Peralta (Cestola na Cachola) CONSELLO CIENTÍFICO ASESOR CONSELLEIRO Miguel Robledo Consejo científico asesor Román Rodríguez González José Manuel Andrade Cernadas Novenoel SECRETARIO XERAL TÉCNICO Beatriz Comendador Rey REALIDADE VIRTUAL Secretario General Técnico José Manuel Costa-García Realidade virtual Manuel Vila López Emilio Grandío Seoane Pablo Aparicio DIRECTOR XERAL DE POLÍTICAS CULTURAIS Juan Manuel Monterroso Montero PRODUCIÓN SONORA Director General de Políticas Culturales Rafael Rodríguez Martínez Producción sonora Anxo Manuel Lorenzo Suárez Soledad Felloza COMISARIA XACOBEO 2021 PRODUCIÓN DE CONTIDOS VOZ Producción de contenidos Cecilia Pereira Marimón Mónica Caamaño Sara Alonso Rodríguez SOFTWARE Fundación Cidade da Cultura de Galicia Francisco Alonso Toucido Xoia Software Development S.L. DIRECTORA XERENTE Manuel Vicente García Directora Gerente IMPLEMENTACIÓN DE SOFTWARE INTERACTIVO Ana Isabel Vázquez Reboredo COORDINACIÓN EXPOSICIÓN INUSUAL Departamento de exposicións de DIRECTORA DE ACCIÓN CULTURAL TRANSPORTE Acción Cultural María Pereira Otero Feltrero DIRECTOR DE OFICINA TÉCNICA ASISTENCIA EN COORDINACIÓN SEGUROS Benito García Caramés Aida Lojo Bárcena Axa ART DIRECTOR ECONÓMICO FINANCIEIRO Director Económico Financiero DESEÑO DE MONTAXE Santiago González Prado Diseño de montaje Oficina técnica Fundación Colaboran Cidade da Cultura Consello da Cultura Galega Secretaría Xeral de Emigración COMUNICACIÓN E MARKETING Comunicación y Marketing Fundación Hispano Judía Departamento de Comunicación Fondo Gaiás da Empresa Galega e Marketing ABANCA DIDÁCTICA-MEDIACIÓN AFUNDACIÓN Servizo de Educación, Mediación, INDITEX Información e Asistencia ao Público INVERAVANTE NATURGY PRODUCCIÓNS AUDIOVISUAIS FUNDACIÓN BARRIÉ Producciones Audiovisuales BANCO SABADELL CGAI COREN MIRAMEMIRA CAMPO Froq Eventos GADISA GRUPO NOSA-TERRA 21 MONTAXE ASTILLEROS BARRERAS Montaje R CABLE Y TELECOMUNICACIONES GALICIA Daexga MONBUS OHL CATÁLOGO EDITA DESEÑO E MAQUETACIÓN IMPRESIÓN Xunta de Galicia Diseño y maquetación Agencia Gráfica Consellería de Cultura e Turismo Ekinocio Comunicación D.L: C 1951 -2019 Fundación Cidade da Cultura de Galicia FOTOGRAFÍA ISBN: 978-84-453-5331-8 COORDINACIÓN EDITORIAL Ovidio Aldegunde Departamento de Acción Cultural, TRADUCIÓN 2019 ©: Das Fotografías: Os autores Cidade da Cultura de Galicia Traducción 2019 ©: Dos textos: Os autores Secretaría Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia 2019 ©: Da edición: Fundación Cidade da Cultura Eagle Language Service S.L COLABORAN FONDO GAIÁS DA EMPRESA GALEGA INTITUCIÓNS CEDENTES INSTITUCIONES CEDENTES Archivo Histórico Diocesano Colexio dos Irlandeses Museo Etnolóxico de Ribadavia Arquivo Catedral de Ourense Concello de Caldas de Reis. Arquivo do Concello Museo Marítimo “Ing. Cerviño” Buenos Aires Arquivo da Emigración Galega. Consello da Cultura Galega Concello de Verín MASAT (Museo Arqueolóxico de Santa Trega). Padroado Arquivo Histórico Provincial de Pontevedra Concello de Vedra Municipal do Monte Santa Trega. A Guarda Arquivo Intermedio Militar de Ferrol Consello da Cultura Galega Museo Massó Arquivo Municipal de Betanzos Departamento de Historia da Universidade de Santiago de Museo Nacional de Arqueoloxía de Portugal Arquivo Sonoro. Consello da Cultura Galega Compostela Museo Naval de Ferrol Arzobispado de Santiago de Compostela Dirección Xeral do Patrimonio Cultural Museo Pedagóxico de Galicia Asociación Cultural de Amigos da Liga Santaballesa Fundación Colegio Nª Sª de la Antigua Museo Provincial de Lugo Biblioteca Apostolica Vaticana Fundación Curros Enríquez - Casa dos Poetas Celanova Museo Quiñones de León. Concello de Vigo Biblioteca Comunale di Arezzo Grupo de investigación HISTAGRA. USC Museo San Martin Pinario Biblioteca da Fundación Penzol Grupo de investigación HISTAMÉRICA. USC National Library of Scotland Biblioteca da Universidade de Santiago de Compostela Ministerio de Cultura y Deporte. Archivo Histórico Nacional Parque Arqueolóxico Campo Lameiro Biblioteca General Histórica Ministerio de Empleo, Migraciones y Seguridad Social Parque Arqueolóxico da Cultura Castrexa en San Cibrao de Las Biblioteca Nacional de España Museo Arqueológico Nacional Parroquia de Nosa Señora da Pastoriza. Arteixo Biblioteca Pública de Lugo Museo Arqueolóxico do Castelo de San Antón Parroquia de San Cibrán de Vilanova de Arousa Biblioteca Pública Antonio Odriozola Museo Arqueolóxico Provincial de Ourense Parroquia de San Sadurniño de Goiáns. Portosín Biblioteca Pública do Estado en Pontevedra Museo Catedral de Ourense Parroquia de Santa María do Camiño. Muros Biblioteca de Galicia Museo da Catedral. Santiago de Compostela Parroquia de San Marcos de Corcubión Biblioteca. Histórica de la Universidad Complutense de Madrid Museo da Sé Real Academia Galega Casa de Galicia. Montevideo Museo das Mariñas de Betanzos Real Biblioteca Patrimonio Nacional Centro Galego das Artes da Imaxe Museo das Peregrinacións e de Santiago Residencia de Estudiantes, Madrid Clarisas de Monforte Museo de Belas Artes da Coruña Sociedad de Beneficiencia de Naturales de Galicia. La Habana Colección visitable castro das Travesas Museo de Pontevedra The Bodleian Libraries Colecciones Reales. Patrimonio Nacional, Real Biblioteca del Museo Nacional del Prado The Library of Trinity College Dublin Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Museo do Mar de Galicia The Parker Library, Corpus Christi College, Cambridge AGRADECEMENTOS AGRADECIMIENTOS Abe Rábade Elena Ferro Guillermo Escrigas María Luisa Álvarez Gómez Agencia Española de Cooperación Internacional Elías Torres Gustavo Adolfo Garrido María Luisa Pazos Pazos para el Desarrollo (AECID) Elisardo Temperán Herminia Carmen Martínez Rey María Rosa Iglesias López Agustín Rei Rubio Embajada de España en Cuba Horacio Vázquez Maribel Iglesias Baldonedo Alba Díaz Geada Embajada de España en Uruguay Iago Duarte González Márlio Barcellos Pereira da Silva Alba Gago Veiga Embajada de España en Buenos Aires INAEM Margarita Ogén Morado Alberto Iglesias Embajada de Irlanda en Madrid Isidro Cillero Martín Goce Álvaro de Arce Emilio Vila Agra Ismael Martínez Mercedes Brea Álvaro Valiño Enrique Líster López Jack Ogden Mesón “O Fogón”. A Pobra do Brollón Amandina Candal Ernesto Moras Ulloa Jano Lamas Miguel San Claudio Ana Cabana Esteban Yáñez Joao Fonte Narciso de Gabriel Fernández Ana Mª Suárez Piñeiro Estela Malvido Lago Jorge Peralta Nerea Fernández Castro Ángeles Morado Pantín Familia Antonio Valiño Valiño José Antonio Ramil Noelia Pérez Martínez Ángel Rodríguez Echevarría Familia Asorey José Carlos Iglesias Gómez Oscar Cárcer Velarde Antón Fernández Malde Familia Boo Añón José Carlos Suárez Paula García Freire Antonio González López Familia Cagiao Vila José Enrique Sienra Pilar Fariña Antonio Rodríguez Miranda Familia Camba Fernández José Javier Fuentes Rial Pilar Osende Barallobre Antonio Vila Agra Familia Cao José Julio Rodríguez Hernández Raúl Soutelo Vázquez Archivo de Alberto Martí Familia Cárcer García José Luis Bermúdez Arias Rita Oliveira Asociación Cultural Amigos da Liga Santaballesa Familia Castro José Luis Gómez García Román de Prada Arantxa Fernández Crespo Familia de Eckehard Wolf José Luis Rodríguez Ronald Brouwer Bernardo Máiz Familia Gago José Luis Sánchez Santos Rosario Álvarez Bernardo Riveira Faraldo Familia Geada José Manuel Abel Expósito Ruth Carballo Corral Bernat Poch Familia López Deibe José Manuel Gonzalez Herrán Ruxandra Guillama Camba Carlos Tejerizo Familia Martínez López Julia González Rodríguez Sandra González Barreiro Carlos Zubillaga Barrera Familia Morado Cagiao Julia Santos Sara Vongula Carmen Díaz Villadonga Acebo Familia Morado González Laura Brey Hermo Soledad Felloza Carmen Pereira Pazos Familia Pérez Pérez Laura Señán Cagiao Sonia Mandiá Carolina García Borrazás Familia Santos Bermúdez Librería Vivín Tania Mosquera Castro Centro de Documentación Familia Señan Cagiao Lorena Barreiro Silva Tatiana López de las Artes Escénicas y de la Música (CDAEM) Familia Torres Lourenzo Fernández Prieto Teresa García Domínguez Centro Galicia de Buenos Aires Familia Vila Agra Lucía Rey Tomás Vega Charo Pita Felipe Senén Malores Villanueva Vanesa Ramos Clara Rei Fernando Neira Carballido Manuel Fernández Cao Víctor Manuel López Rodríguez Concha Deive Cagiao Fernando Pereira Marcelino X. Fernández Santiago Xoana Santos Vilela CPI Ramón Piñeiro Flori Vega Caramés Margarita Ledo Xosé A. Fraga Vázquez Daniel Parapar Francisco Díaz-Fierros María Castro Gaspar Xosé Manuel Dopazo David García López Francisco Javier Garbayo María del Carmen Bouza Castelos Xosé María Fernández Pazos Deputación de Pontevedra Francisco Vila Barros María del Carmen Fernández Odriozola Xosé Ramón Veiga Alonso Diana Filipa Cunha Francisco Rivadulla María del Carmen Rodríguez Bouza Xurxo Ayán Diego Torres Iglesias Fundación Luis Seoane María Dolores Calviño Patiño Xurxo Mariño Dolores Vilavedra Gabriel López García María López Fanjul Xurxo Pantaleón Cadilla Edilson Sanches Tavares Gonzalo Fernández de Córdoba María Lucrecia Rodríguez Ubeira XIII Conde de Gondomar PRESENTACIÓN - 9 LESTE 01 LENDAS DO LESTE. DA TORRE DE HÉRCULES Alberto Núñez Feijóo AO PÓRTICO DA GLORIA, DÚAS ICONAS PRESIDENTE DA XUNTA