I I I I Welsh Imprints of New York State I on I Microfilm I 1n I the Library of I Utica College of Syracuse University I I Utica,New York I I I I 1983 I Yr Aelwyd. v.l- 1860- Caernarfon J. W. Rees and Co. v. 17 "Sef at s.. With this John. fedydd. H. Jone~, 1B53J Oven, Willi••• Hanes dec~reuad . cenedl y Cy.ry. Caernarfon, P. Evans t"• d•]J Uorr1a, Lewes. Rhodd •elstr l'w brentis. Caernarfon, P. Evans t"• del 1. Davie~, John. 2. Owen, Wllll••• 3• Morris, Levis. 1. Title1 Pregeth ar ftdydd. 11. Titlec Hanes dechreuad cenedl y Cy•ry. 111. Tltlea Rhodd ••latr i'v brentlae j ' The American musical treasure. Welsh and English hymn and tune ook. y cor-drysor Americanaidd Utica, NY., T.J. Griffiths, 1895. American Welsh Festival, New York, 1940. Dydd gwyl y Cymry ffairy byd; Efrog Newydd Medi 15ed, 1940. Detholiad o donau ac emynau Cymreig. New York World s Fair, September 15, cNew York, 1940 Cover t i Ue. Welsh or English. 1. Hy•ris, Welsh. I. Title. B37 Baxter, Richard, 1615-1691 Gnlwn.d i'r annychweledig i droi at Dduw a byw. Gan y parch. Richard Baxter. W edi ei dalfyrru i raddau. Caere frog Newydd, Cyhoeddwydgan y Gymdeithas draethodawl americana idd 1846? 166 p. 16 ---Copy 1. I. Title. ( Baxter, Richard. Tragyyddol orphwysfa y saint; neu draetho.wd ar wynfydedig gyflwr y saint yn y mwynhad o dduw yn y nefoedd. New York, YGymdeithas Draethodol Americanaidd cca. 1865 -- --- Title. ) Bible. N. T En li h 1890 - T. g ish . 1890. The New Testament of Our Lord and Savious Jesus Christ, translated out of the original Greek; and with the former translations dili- gently compared and revised. 10th ed.J New York, American Bible Society 1890. 1 in Welsh. Newydd, a'n ( . Bible. N. 7'. Welsh. 1855. Hughes. YTestamont newydd,gyda nodnu eglureglurhaol llr boh nclnod, 1\'Ctli cu dct holl, n'n cyficit.hu i'r gymrncg, nllnn o'r csLonindstu an woe!\£; on<l yn bcnnf o wuit.h Pool, Scolt1 Guysc, n Douch·id~:o, gamy pan~h. ,JnmcA llnghcs ... yn ngh:lo. holl nocltl\\ cy!~iriol y dywcdcd i~ lm1·ch. '1'. Scott ••• Argr·•dTin.cl nmcricl\111\iull, gy1lnv; yr.hwn IICL!in•.lnu. Ut.icn1 T. 1'. I•;vnns, 18::15-56. 4 i/'0 1ft 2 2-f ·em, Thr. nrh:;lnnl cclll.lon wna JlUbllahcd In l\lold lu-1835. DuRell on l'arry'a \'crslon 01120) 1t,J. 1 bound wi_th vol. 21 vol. 3 with vol. 4, 1. lllbli'M N. '1'.-Commcutnrlca. 2. Dlhle-\Jommcntarlcs-N. T. 1. Ilu,::hcK, .Jnmc!l, lii!)-18-&4, tr. u. Scott, 'l"hnmna, 1747-1821. 111. I'nulc, :Mnllhcw, 1(12·1-lOi!l•. J'f. Ouyso, Jobh, lGS0-1701. Y. Dolldrlrl~c. l'hlllp, 1702-1751. v1. lllblc. Wolah, N. T, 1&;0. Hughes.· vn, Title. Copy • L~\,y')~v 't\)-. 'l!.~.'t· .. :-. _________--_::...:..:.___ --- 2 • 'lttlnrtf0"''A'I7DI "ft" 4()-30{15-4 Wel1h Collection Bible. N. T. Welsh. 1889. , . I Testament-Newydd ein Harglwydd 8 •n M rJ P.iachawdwr Iesu Grist. cl3th ed. :1 Caerefrog ' ~, / ) ) Newydd, Bibl gymdeithas americanaidd, 1889. { () :1 , I 412 P• 13 ca. I I 1. Title. I I I elsh Collection I BS308 1746 Bible. Wcl~h. l.U9,. Y Bib1 Cyssegr-lan; sef, Yr Hen Destament a 1r Newydd ••• Caer-Grawnt, Printiedig gan Joseph I Ben~, Printivr i 1r Brif-Yfgo1, 1746. p 2 v. in 1. 23 em. I. P~fixed is the Book of coaaon ?l"ayer in Welsh. Appended i= "Llyfr y Salaau, wedi e~ cyfieithu, alu cyfe~soddi ar f•=ur cerdd, yn Gyaraeg. Drwy wtith Edaund Pry•" ••• Caer• Grawnt, 1746. I u. C. library copy iaperfecta various front pages wanting. I I I 'Welsh Colle·tion I BS308 1809 Bible. 'vlclsh. 1802. Y Bibl Cy~nerrr-lAn; sef, Yr Hon Destnment a'r I Nevydd... Arernphind cyfargra.ph. Rhydychen, Argraphedig yn Argraphdy Clarendon, gan Dawson, Bensley, A Cooke, Argraph~7T i'r brif-ysgol, 1809. 2 v. in 1. 23 Clio .. Prefi•ed is the Book of coaAon prayer in Welsh1 Llyfr Gweddi gyffredin, 1809, preceded by •Hyfforddiadau" (10 p.) with I special t. P• . Appended is "Llyfr y Psalaau, wedi eu cyfieithu, a'u cyfansodd ar .frsur cerdd, yn Gymraeg. Trwy waith Edaund Prys" ••• I Ahydychen, 1809• ~ Blodau yr ocG a'r yzgol, cyhoeddiad misol at wasanaeth ieuenctyd Cymreig Americ·a v 1 4 'f'.ei 1872-75. • • - • Waldill!ll Utica, ll. Y., T. J. Griffiths. s•• ~ ':.,riel'a ' v. lllus., •uaic. 20 c•• ~ Edited by W. Ap Madoc and T. Solomon Griffiths. I L,hro..-t_ l.:..t..~~ V• 1•, i" ew•. lJ I • Ap Madoc, \1 ed. II. Griffiths, T Sol- I _n, ed. I I I \;.,:~1· Clilc:tio.1 I BX91S4 A5ff/ Brown, John, 1?22-1?~. Corph o ddm.rinyddiaeth, yn o.f'ynion ac a:teb- ion: mewn ffordd o agoriad he1aeth, ar·Gatecism 1 I byraf' y Gymmanfa. Gan y di"Weddar Barch. J. 1I Brown, gt.reinidog yr efengyl yn Scotland. Wedi ei gyf'ieithu o'r Saesoneg, gan John Parr,y. p Caerlleon, argraffwyd gan J. Fletcher, 1812. I xl, 352 P• 18 em. I 1. West~inster Asseably of Divines. Shorter catechiaa. 2. Presbyterian Church - Catechia•• and creeds - Welsh. I 1. Title. I --------· r lllelsh Collo;tion ltoL~ S 1 Bunyan, John. ( ------------- Taith y pererin, neu Ymdaith y gwir Gristion o ddinas distr,rw i deyrnas Y gogoniant· tan rith breuddwyd. Caerefroy Nevydd, y'cymdeithas Draethodawl Americanaidd tn• d.J 1. T i He. 11. Ti tlea Pi lgri•'• progress • • Burder, SDl'!lucJ., 1773-1837. I Defodau dwyreiniol: ·yn cael eu cymmwy3o er egluro yr yscr,ytbyrou santaidd. A gyhooddwyd L yn Saesneg gan y Parch. ·s. Burder. Hefyd, ~-) dyfYniadau helaeth o gasgliad diweddar y Parch. George Paxton, Edinburgh; oll wedi eu crynhoi a 1u c.yfieithu yn ofalus gan E. Griffiths, I Abertawy. Rome, N. Y., Cyhoeddwyd yn America gan Thomos R. Jones; Printed by A. J. Rowley, I 1848. ('\ (Continued on next card) I ~, -~ ......... -~"""'. I I ".;/Mo5:} CollectiOft BS498 /~.:;~ I W4BS .Burder, Samue {J'. 1773-1~37. · Defodau dwyreiniol ••• 1848. (Card 2) I p I l. Bible - C~entarl••• II. Title. (\. I ! ---··· .. ) 7l I The Cambrian v.l-39, no. 19. 1880- N 1919. I X ·-~---J . (Remsen, N.Y .. ) Cincinns.ti, 0.; Utica, N.Y. r . ~ v.~;1'.J"2.~JU6); 11'•7; ..,.s;: ,_.__ .:,,_7,t1-1 'Z; "· 9:1-9_. ':. · v,•C(Jc-'j"· V·.l,·; ·-f,l:=t; v.;.;,·:.]-~ (~,1·:':-; :,.... '5: ·-,~:.. .•-. I 1 .' • ""' I (.j ' --:.. ?'-lC; ' ' ,..., ;,: - __; ...... I'~ l. ;-~L:).. "' Welsh I (,llectiOft Caniadau y c.ysegr: neu bigion o hymnau a salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. Casgledig gan bwyllgor dros Gymanfa Gynul- I leidfaol C. N. Remsen rN• Y.J R. Everett r1846?J 57b P• 14 era. It Titlr page l~cking; title fro• 2d ed., 1855·~· Presuned to b-. lst ed.J autograph date inside nt covera 1850. • I ·-' 1. Hyran~, Welsh. \ Ip • ·~ Caniadau y qysegr: neu bigion o hymnau a (~ );'~; salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. ·'--- Casgledig gan bwyllgor dros G,ymanfa Gynul- leidfool C. N. Ail arg. - Remsen eN• Y. J R. Everett, 1855. · 57(j P• U c•• =.,...,, I ,2; ). Z- 1o? , 2::~ ") I !i ~·''"Colledia'l Caniadau y cysegr: neu bigion o hymnau a salmau; o gyfansoddiad gwahanol awduron. Casgledig gan bwyllgor dros Gymanfa Gynul- leidfaol C. N. Tr,ydydd arg. Remsen. eN• Y.J R. Everett, 1866. Welsh Co\lectioci Casgliad o hymnau profiadol, ymarferol, athrawiaethol, ac achlysurol. At vasanaeth y Trefnyddion Esgobavl. Efroy Nev,ydd, Carl- ton & Phillips, 1855· (;60 o. 13 c11. "Yr argraffied Americanaidd cyntaf, neu 7 pyathegfed o'r dechre." 1. Mtthodi5t Episcopal Church • Hy•ns. 2. Hy•ns, Welsh • • Casson, Herbert N. The Welsh in America. .>\i (~Munsey aagazine, Yo 35, 1~06, P• r7•~]-754) w.1 ... -~-- ·-.-' ........,- .... ·~-, Collect:lod ~1~4 W4C.3 -- --- Xerox cop,y. lo Welsh in the u.s. 1. Title. ( bl(c 1 !·. '(:_ (\_ Welsh . -·. ~lec:tion BX7101 \ C4 y Cenhadwr runericanaidd •.. \ Remsen, N. Y., J. R. Everett retc-J 18 "· lllua. (muale) platee, por1L 24i Publlabed em, DODthJ7. Jl:dltor: 1840-10017 ct. Union Uat oherlala. 8ome numben ta1D Bobert lberett. ~ COD h7muiD OIJ8Il 8COI'e. ro~ts """I,..A.~'. q,IClt I "l. s '. e ..... :'(I \)-{ '--""',.."..,.. • l 1 (., I '7 I ''1 ,ql ;;(o. 37 I. ~~tt,RgabetlOIUII churches-Perlod. o rt, 1791-1876, eeL ~ 0oD~NPUOD&l18Q, Welsh. BX7101.C4 4:7-40983 Llbraq of 0cmrreaa 1 WelshCollec:tioft /6 G, J.r-- cl1arles, Thomas, 1755-1814. 1 Geiriadur ysgrythyrol; yn cynnwys anryddo ~------·---...I D' 3 geiri~u anghyfiaith, ynghyd ag enwau ac hanesion yr amrywiol genedloedd, teyrnasoedd, a dinasoedd, y crybwyllir am danynt yn yr ysgrythyrau: hefyd, eglurhad byr ar holl brif byngciau crefydd: ac y mae yn dangos sefyllfa a maintioli mynyddoedd; naturiaethau creadur- iaid; coedydd a meini gwerthfawr; aberthau, gwyliau, a defodau iuddewig: gyd a•u cyfeir- iad a'uharwyddocad fel cysgodau o'bethau • (continued on next card) Charles, 'fhcmas, 1755-lBll•• (card 2) ; --- Geirind'J r y:>grythyrol • • • 1844-45. \.~ ysprydol ~c efengylaidd: hefyd, syl~adau ti\ t}f~ I G~··~·Zl beirniadol ar la~er o ysgrythyrau. Gan y f 1~;, di~eddar Barchedig Thomas Charles ••• Arern- phiad Americanaidd, o'r trydydd yn nghymru. f ( ~& \ ; .:. ___ ) Utica, areraph~yd, ac ar ~erth, gan Evan ! I ~Roberts, 2 heol Seneca, 1844-45 • . 2 Yo 27 Cillo \.__/,,.· I I • Title. I _J-·) I I .. .. Welsh Collection I BSW> C5 Charles, Thomas, 1755-1814.