C M Y CM MY CY CMY K REVISTA DEL CENTRO ARAGONÉS DE VALENCIA · 2020 PRESENCIA ARAGONESA 69 · SALUTACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE ARAGÓN. 3 · SALUTACIÓN DEL PRESIDENT DE LA GENERALITAT VALENCIANA. 5 · SALUTACIÓN DEL PRESIDENTE DEL CENTRO ARAGONÉS DE VALENCIA. 7 · EDITORIAL. 8 · LA intervención ARqUITECTÓNICA DE Quinto PIERRES VEDEL. 9 · UN RelojERO DE FORmIChE Alto hIzO EL Reloj mAyOR DE la CIUDAD DE SEGORBE. 11 · VIAjE AL mUSEO DEL jAmÓN DE CalamOChA y A DAROCA. 13 · SOBRE la ZaragozA DE los AñOS 20: EL Palacete mANTECÓN. 19 · GR 199 la ruta DE los ChOPOS CABECEROS DEL alto AlfamBRA. 23 · LA narrativa DE mIGUEL GONzalvo. 27 · EL SOL SE CRUzA CON la NOChE SOBRE EL Huerva. 29 · CalamOChA EN la novela PATRIA DE FERNANDO ARAmBURU. 31 · GIGANTES y CABEzUDOS DE SEGORBE. 33 · DOS EspañAS, UNA sola “Jota”. 37 · SEGORBE DE CINE: “LA VIDA ES Maravillosa”. 47 Edita: Centro Aragonés · LOLITA: ¿Perversión psicopatológica anticipada EN UN WESTERN?. 53 de Valencia · LA locura DEL ‘FúTBOL-NEGOCIO’ ARRUINÓ EL ASCENSO DEL REAL ZaragozA. 57 C/ Don Juan de Austria, 20 46002 - Valencia · TIEmPOS CAmBIANTES. Nuevas REALIDADES. 61 [email protected] www.centroaragonesdevalencia.com · VIAjAR CON EL CENTRO Aragones DE VALENCIA. 67 Telf. 96 352 83 17 Conserje: 96 351 35 50 · jOTAS PARA RESISTIR: “Jotas DURANTE EL CONFINAmiento”. 68 70 Dirección: · PEñA EL CAChIRULO DEL CAV. José Mª de Jaime Lorén · ESCUELA DE BAILE DE jOTA. 71 Coordinación: · CUADRO DE jOTAS: UN AñO PARA OLVIDAR ... 72 Pablo Gómez Vicente Concha Ruiz Domenech · INFORmÁTICA. 73 Fotógrafo: · TALLER DE COSTURA. 73 Miguel Gómez Gargallo · CLASES DE INGLÉS. 74 Maquetado e impreso por: · BIBLIOTECA. 74 Ricardo Gómez López · CORAL SAN jORGE. 75 Ilustraciones de las cubiertas: Literatura popilar aragonesa. · GRUPO DE TEATRO. 76 Premio Fed. de Casas y Centros · GImNASIA 76 Aragoneses del Exterior a la mejor Revista 2010 · LA VOz DE SECRETARÍA. 77 D.L.V. V-2194-1981 I.S.S.N.: 2174-9078 EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS ES DE LA EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES 1 2 Salutación del Presidente de Aragón Un desafío como esta pandemia pone a prueba a toda la sociedad a diario y las instituciones se reinventan a marchas agigantadas para mover la pesada maquinaria administrativa. No obstante, tras la crisis sanitaria de los primeros meses, los distintos departamentos del Gobierno de Aragón han aprendido a simultanear las actuaciones de urgencia -para hacer frente a todo tipo de imprevistos-, con una agenda elaborada de forma transversal y dirigirnos al fin último de salir cuanto antes de la crisis económica que sigue a la sanitaria, siendo un actor proactivo para el desarrollo empresarial, en lugar de una carga burocrática. Aragón ha sido capaz de mostrar la mejor versión de sí misma con magníficos ejemplos de voluntariado en cada de una de las etapas que hemos vivido: desde la búsqueda de material de protección para nuestros sanitarios cuando no había, -en la que el tejido empresarial fue decisivo para adquirirlo en mercados asiáticos, como para reorientar su producción o realizar donaciones-, pasando por multitud de gestos de la ciudadanía con sus conciudadanos más vulnerables. Igualmente, me congratulo como Presidente de Aragón de la unidad política que se ha producido en Aragón, un ejemplo en Es difícil enviar un mensaje de felicitación con motivo toda España, que tuvo su mejor expresión al convertirnos de la festividad del Pilar, tradición vivida con intensidad en la primera comunidad autónoma que suscribió un por los aragoneses, estén donde estén, en momentos Plan de Recuperación Económica y Social con el acuerdo tan singulares como los que nos toca vivir a raíz de de todas las fuerzas parlamentarias, excepto Vox. la irrupción de la pandemia en nuestra realidad. Es complicado también hacer una mera radiografía de Siempre digo que Aragón tiene mucho que ofrecer nuestra cambiante situación en la Comunidad cuando gracias a la capacidad, creatividad y solidaridad de su es preciso hacer llegar este texto meses antes de su patrimonio humano. Ahora más que nunca se ha hecho publicación. palpable y sigo reclamando que todos los sectores sociales se sientan concernidos por nuestro futuro y nos Me limitaré, por tanto, a transmitir mi deseo de que todos sigan ayudando a combatir y afrontar las consecuencias los aragoneses residentes en Valencia se encuentren bien de esta pandemia. Igualmente, convoco a este mismo y a trasladar mi esperanza de que más pronto que tarde objetivo a los aragoneses en el exterior, con la esperanza podamos volver a recuperar nuestra normalidad, aunque de poder celebrar con más energía las próximas fiestas somos conscientes de que durante meses actuaremos del Pilar en 2021. sin certezas. El reto más inmediato en el que estamos volcados es el inicio del curso escolar, tanto para facilitar Fuerza y salud para todos! el acceso en condiciones seguros y garantizar que Javier Lambán Montañés nuestros escolares no pierdan más tiempo de formación, como para permitir la conciliación familiar y laboral de Presidente de Aragón los padres. 3 HOTEL FIDALGO Carretera de Sagunto-Burgos, Km. 190 44200 Calamocha - Telf 978 730 277 www.hotelfidalgo.es 4 Salutación del President de la Generalitat LEl Centro Aragonés de la ciudad de València desde Valenciana hace muchos años es un punto de encuentro para mu- chas personas unidas por su aprecio a las tierras y las tradiciones aragonesas. Con sus actividades en todos los ámbitos, el Centro es un claro referente social, un hecho evidente durante los días que enmarcan el día grande de Aragón, la festividad de la Virgen del Pilar. Toda la gente que formáis parte del Centro Aragonés de València viviréis en 2020 vuestros días más especiales de manera diferente. Unos hechos del todo inesperados nos han obligado a alterar nuestro ritmo de vida y a renunciar a muchas cosas que eran importantes por nosotros. Los últimos meses han sido muy amargos y es cierto que quizás hemos pasado los momentos más difíciles, pero también lo es que los efectos de la Covid-19 todavía nos plantean un gran desafío al cual tenemos que continuar haciendo frente. Hemos hecho grandes sacrificios durante los últimos meses, pero todavía queda mucho para hacer, en muchos ámbitos y no podemos bajar la guardia. Muchas celebraciones han quedado este año aplazadas o suspendidas y jornadas que siempre asociábamos a la alegría, la convivencia o la hospitalidad se han vivido o se vivirán este año con tristeza. Ahora, más que nunca, hay que seguir trabajando para mantener vivo el espíritu que siempre ha caracterizado el Centro Aragonés de València, para fortalecer los vínculos que nos unen y para conservar las tradiciones y proyectarlas hacia el futuro. Las páginas de la revista Presencia Aragonesa nos invitan cada año a acercarnos en el Centro Aragonés de València para conocer su realidad y el gran trabajo que lleva a cabo. Este año la revista tendrá un carácter muy especial y será un gran factor de unión para muchas personas. Más que nunca, sus contenidos ayudarán a reforzar el espíritu de una entidad que es importante por muchas razones. Por eso quiero haceros llegar desde aquí, a las lectoras y los lectores de Presencia Aragonesa mi saludo más cordial, un fuerte abrazo y también mis mejores deseos para el futuro. Ximo Puig President de la Generalitat 5 6 Salutación del Presidente del Centro Aragonés Acontecimientos que en esta ocasión, son más que de Valencia relevantes por la trascendencia que han tenido y están teniendo, ya que en los momentos en que escribo estas letras aun no estamos libres de este virus que ha provocado la pandemia en la que estamos inmersos y que lejos de ver la solución definitiva estamos llenos de incertidumbres. Sin lugar a dudas, este año pasara a la historia, como todos, pero será recordado por esta enfermedad silenciosa y traicionera, que está impidiendo lo que más nos caracteriza como seres humanos que vivimos en sociedad y en familia, poder abrazar a un ser querido, a un amigo, y como colmo no poder despedir a aquellos que se van, ni acompañar a los que quedan llenos de dolor por la perdida. Aprovecho la oportunidad que me brinda poder escribir en este medio, para dirigir un grato recuerdo a todos aquellos que nos han dejado y unas palabras de ánimo a los familiares y amigos. Y creo que no es atrevido por mi parte hacer extensivo este mensaje de parte de todos aquellos que no tienen la oportunidad como yo de escribir en esta revista, pero que están conmigo en este pensamiento y en estas palabras de ánimo. “un abrazo” Como cada año, las festividades de San Jorge y de nuestra Virgen del Pilar se suceden de manera inexorable, aunque en esta ocasión y por motivos ajenos a todos nosotros las Un año más me dirijo a vosotros a través de la revista celebraciones tengamos que hacerlas desde la intimidad que evidencia, como su nombre indica, la “presencia de nuestros hogares, aunque nuestro pensamiento Aragonesa” en este territorio de acogida e integración. esté con todos y en nuestro recuerdo las celebraciones festivas y religiosas que en otros momentos hemos Siempre es un motivo de alegría dirigirme a todos como participado y disfrutado. testigo y continuidad de esa presencia, al mismo tiempo como anuncio de las próximas festividades y como Cuando nuestros paisanos iniciaron su andadura en esta resumen de un ejercicio que recoge todas las actividades casa, estaban en una situación parecida, de enfermedad llevadas a cabo por todos los que componemos la realidad convertida en pandemia mundial y de alto riesgo, ya que, de esta casa. igual que ahora, era desconocida y con una virulencia fatal. Pero nuestros paisanos y la sociedad entera, Resumen de la actividad que se desarrolla y en la que se consiguieron vencer, y ahora es una parte de la historia suceden acontecimientos de diferente índole propios de que conviene recordar para no olvidar que somos seres la convivencia entre paisanos y amigos con la idea común humanos con muchas fortalezas, pero también con y el cariño a una tierra que nos vio nacer y que nos une en debilidades.