18 June 2008, Vol. 11, No. 23 Le 18 juin 2008, vol. 11, no 23 In this week’s issue/Dans le présent numéro Air Force special. Pleins feux sur la Force aérienne. Pages 7-10 Medals presented / Cérémonie des médailles.................................................................... 3 Air Force / Force aérienne ............................................................................................ 7-10 All in the family / La famille avant tout .............................................................................. 4 Navy / Marine .............................................................................................................. 12-13 CISM Volleyball / Volleyball du CISM .................................................................................. 5 Army / Armée de terre ................................................................................................ 14-15 Soldier dies on patrol in Afghanistan Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, Capt Snyder was lifted out of the well and The thoughts and prayers of CF of 1st Battalion, Princess Patricia’s evacuated by helicopter to the Role 3 and allied forces’ personnel are with Canadian Light Infantry based at CFB Multi-National Medical Unit at Kandahar Capt Snyder’s family and friends. Edmonton, died June 7 when he fell into a Airfield, where he was pronounced dead Capt Snyder gave his life while mentoring well while conducting a security patrol. upon arrival. The incident occurred at Afghan soldiers as they conducted Medical, engineering and search and about 9 p.m. Kandahar time in the Zhari operations to enhance security for the rescue assets were rushed to the scene. District. people of Zhari district. Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan Captain/Capitaine Jon Snyder Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland en Afghanistan le 7 juin dernier. de Kandahar, où on a constaté son son décès et nous n'oublierons pas son Snyder, du 1er Bataillon, Princess Des éléments médicaux, de génie décès. engagement et son dévouement envers Patricia's Canadian Light Infantry, basé à et de recherche et sauvetage ont été Tous les membres de la force opéra- ses collègues et cette mission. Le Edmonton en Alberta est décédé après rapidement dépêchés sur les lieux pour tionnelle canadienne offrent leurs Capt Snyder a donné sa vie alors qu'il être tombé dans un puits. L’accident sortir le Capitaine Snyder du puits. Il pensées et leurs prières à la famille et assurait le mentorat de militaires afghans s’est produit au cours d'une patrouille a été évacué par hélicoptère à l'unité aux proches du Capitaine Snyder. Nous afin de renforcer la sécurité des habitants de sécurité dans le district de Zhari, médicale multinationale de l'aérodrome sommes profondément attristés par du district de Zhari. Bringing security to people of Daman district By Capt Sonia Dumouchel-Connock is a success story in southern Afghanistan. their compounds at night to tend their “This new, much-needed, health clinic “Our district is unlike the other districts of fields. will be located in the Shorandam village DAMAN, Afghanistan — Located to the Kandahar province,” says 35-year-old “We have only a few very small and of Daman district,” says Dr. Abdul Qaum east of Kandahar City, the rustic Daman landowner Ezatullah. “It is very quiet and narrow streams to irrigate our land, Pokhola, director of the Kandahar District is home to farmers and nomadic very peaceful.” and we have to stay up all night to water Ministry of Public Health. “The clinic, tribes. Abdul Rashid, a 27-year-old landowner, the land,” says 22-year-old farmer Sultan which will be built on an 820-square- Life in the area is not easy. The land is agrees.“In the past few months, we haven’t Ahmad. “Because of the good security, metre piece of land and will have 10 rooms, very dry, with few streams and kariz seen any violence or terrorist activities,” we can work during the night. We are will cost US$98 000 and will be completed (underground streams) to nourish the he says, adding that this wasn’t always the sure that this year we will get a very good within the next five months.” wheat and corn crops. Living with the rav- case – insurgents burned down schools harvest.” The clinic will provide many services ages of more than 30 years of war, the last year. Increased security is also allowing including maternity and paediatric care, people of Daman endure a critical lack of The increased security in the region is development projects to progress. internal medicine, and emergency health schools, hospitals, health clinics and other giving hope to farmers who must work Construction recently began on a new care. Communicable and infectious dis- public service facilities. long hours to achieve crops in this dry health clinic to improve heath care in eases will also be treated at the clinic, Despite these hardships, Daman district district and who now feel it is safe to leave the region. Dr. Pokhola says. La sécurité profite aux habitants du district de Daman Par la Capt Sonia Dumouchel- Connock des progrès réalisés dans le Sud de longuement pour obtenir une récolte « Ce nouvel établissement de soins l’Afghanistan. dans ce district sec. Ils sentent maintenant sera situé dans le village de Shorandam, DAMAN, Afghanistan — Situé à l’est de « Notre district ne ressemble à aucun qu’ils peuvent quitter leur maison la nuit dans le district de Daman », a expliqué la ville de Kandahar, le pittoresque district autre district de la province de Kandahar », pour s’occuper de leurs champs. le Dr Abdul Qaum Pokhola, directeur de Daman est peuplé de fermiers et de déclare Ezatullah, propriétaire foncier « Nous n’avons que quelques très du ministère de la Santé publique de tribus nomades. âgé de 35 ans. « C’est très calme et petits ruisseaux qui irriguent nos terrains. Kandahar.« La clinique, qui sera construite La vie dans cette région n’est pas paisible ici. » Et nous devons rester debout toute la sur un terrain de 820 mètres carrés et qui facile. La terre est aride, et très peu de Abdul Rashid, autre propriétaire nuit pour arroser le sol », affirme Sultan comptera dix chambres, aura une valeur ruisseaux et de kariz (ruisseaux sous- foncier, lui, âgé de 27 ans, abonde dans le Ahmad, un fermier de 22 ans. « Grâce à la de 98 000 $. On achèvera sa construction terrains) irriguent les champs de blé même sens. « Au cours des derniers mois, sécurité accrue, nous pouvons travailler d’ici cinq mois. » et de maïs. Plus de 30 ans de guerre ont nous n’avons pas été victimes de violence la nuit. C’est certain que nous aurons une La clinique fournira de nombreux fait d’immenses ravages, et les habitants ni d’actes terroristes », souligne-t-il, en bonne récolte cette année. » services, notamment en obstétrique du Daman manquent cruellement ajoutant que ça n’a pas toujours été le L’accroissement de la sécurité permet et en pédiatrie, en médecine interne d’écoles, d’hôpitaux, de cliniques et cas. En effet, l’an dernier, des insurgés ont également de faire progresser les projets tout en assurant les soins d’urgence. d’autres installations de services publics. incendié des écoles. de développement. On vient de com- On pourra aussi y soigner les maladies Cependant, malgré ces difficultés, le La sécurité accrue dans la région donne mencer les travaux visant à construire contagieuses et infectieuses, ajoute le district de Daman est un exemple espoir aux fermiers, qui doivent travailler une nouvelle clinique. Dr Pokhola. SUBMISSIONS / SOUMISSIONS WRITER / RÉDACTION Submissions from all members of the Nous acceptons des articles de tous les membres Cheryl MacLeod (819) 997-0543 Steve Fortin (819) 997-0705 Canadian Forces and civilian employees of des Forces canadiennes et des employés civils [email protected] Cheryl MacLeod (819) 997-0543 DND are welcome; however, contributors du MDN. Nous demandons toutefois à nos are requested to contact Cheryl MacLeod at collaborateurs de communiquer d’abord avec The Maple Leaf MANAGING EDITOR / RÉDACTEUR EN CHEF D-NEWS NETWORK / RÉSEAU D-NOUVELLES (819) 997-0543 in advance for submission Cheryl MacLeod, au (819) 997-0543, pour se ADM(PA)/DPAPS, Maj (ret) Ric Jones (819) 997-0478 Guy Paquette (819) 997-1678 guidelines. procurer les lignes directrices. 101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2 Articles may be reproduced, in whole or in part, Les articles peuvent être cités, en tout ou en ENGLISH EDITOR / RÉVISEURE (ANGLAIS) STUDENT / ÉTUDIANTE on condition that appropriate credit is given to partie, à condition d’en attribuer la source à La La Feuille d’érable Ruthanne Urquhart (819) 997-0697 Lesley Craig The Maple Leaf and, where applicable, to the Feuille d’érable et de citer l’auteur du texte ou le nom SMA(AP)/DPSAP, writer and/or photographer. du photographe, s’il y a lieu. 101, promenade Colonel By, Ottawa ON K1A 0K2 TRANSLATION / TRADUCTION FRENCH EDITOR / RÉVISEUR (FRANÇAIS) Translation Bureau, PWGSC / Éric Jeannotte (819) 997-0599 FAX / TÉLÉCOPIEUR: (819) 997-0793 Bureau de la traduction, TPSGC The Maple Leaf is the weekly national newspaper La Feuille d’érable est le journal hebdomadaire of the Department of National Defence and the national de la Défense nationale et des Forces cana- E-MAIL / COURRIEL: [email protected] GRAPHIC DESIGN / CONCEPTION GRAPHIQUE PRINTING / IMPRESSION Canadian Forces, and is published under the diennes. Il est publié avec l’autorisation du Sous- WEB SITE / SITE WEB: www.forces.gc.ca Anne-Marie Blais (819) 997-0751 Performance Printing, Smiths Falls authority of the Assistant Deputy Minister