8 1 1 9 BBUULLLLEETTIINN DDEE LL’’AACCAAMM - e 1 23 année • N° 77 • Janvier-Juin 2011 0 1 2 Directeur et rédacteur de la publication : Annie Pilibossian : Correspondants : Yenovk Lazian, Armenag Yeghiayan N S S Mise en page : Joaquim Domingues • Webmaster du site : Jean-Pierre Hatchikian I ASSOCIATION CULTURELLE ARTélM. ÉNIENNCEourDrieEl MARNE-LA-VALLÉE 1 avenue Houette, 93160 Noisy-Le-Grand • : 09 51 73 50 33 • : [email protected] ՄԱՌՆ-ԼԱ-ՎԱԼԷԻ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ՄԻՈՒԹԻՒՆ Sommaire Dans le cadre des cérémonies de Commémoration du 96e anniversaire du Génocide des Arméniens en 1915 CARNET Courriels reçus .................................................. 2 Nos partenaires ................................................ 2 L'Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée et La Municipalité de Charenton-le-Pont ACTIVITÉS DE LʼACAM Exposition des peintures de Asilva . 3 vous invitent à assister à la cérémonie de Soirée littéraire au Yanʼs Club ............ 6 Dépôt de gerbe Khatchkar FRANCOPHONIE devant le (stèle commémorative) de CDMF ......................................................................... 4 Charenton-le-Pont (94220) rue Paul Éluard, angle rue des Bordeaux LIVRES le jeudi 28 avril 2011, à 17 H 30 Livres en arménien ........................................ 5 En présence de Livres en anglais .............................................. 5 : ................................. Notes de lecture 3, 6-8 Jean-Marie BRÉTILLON , Maire de Charenton et Conseiller général de Val-de-Marne Membres du Conseil municipal de la Commune Représentants des municipalités de communes limitrophes Membres du CA de lʼACAM Nos prochaines activités Anciens combattants arméniens Donateur du monument Officiels civils et religieux Commémoration du génocide Chorale des élèves de lʼécole Saint Mesrop dʼAlfortville des Arméniens Prises de parole Recueillement Prières (voir ci-contre) Accès • Autoroute A4 : Sortie Charenton-le-Pont, Quai des Carrières à Charenton, tourner Projection dʼun court-métrage à droite rue des Bordeaux • Métro : au Yanʼs Club Charenton-Écoles, prendre rue de Conflans, tourner à gauche rue des (voir lʼannonce en page 2) Bordeaux Site Internet de l’ACAM www.acam-france.org Շնորհաւոր Սուրբ Զատիկ Accès privilégié à la Bibliographie 832 auteurs, 1 629 ouvrages Joyeuses Pâques NOUVEAUTÉ Une carte interactive des points dʼintérêts Քրիստոս յյարեաւ ի մեռելլոց arméniens de France armen oscop e.com agenda des activités arméniennes dʼEurope Carnet Disparitions Courriels dʼencouragement reçus Nous apprenons les disparitions de : Mme Haïgouhie Hélène Damlamian , J'ai bien reçu et en partie lu le Bulletin de l'ACAM . décédée le 1 er mars 2011, en son domicile. Belle tenue, bonne publication, bien à l'image du Mme Haïgouhie, la mère de Claude Mutafian, était travail que vous accomplissez pour de nobles née le 3 janvier 1911 à Samsoun , en Turquie ; elle causes. Amitiés. avait émigré en France, près de son oncle le Dr Dam - Jean-Claude Menou 8 décembre 2010 lamian, à l’age de 15 ans. Mariée au peintre-poète Zareh Mutafian, elle a exercé à Clamart (92140) la Merci Monsieur Pilibossian pour votre Bulletin que profession de chirurgien-dentiste. je lis à chaque fois avec intérêt. J'ai communiqué l'adresse de votre site à de nombreuses personnes M. Clément Dadourian car la bibliographie est très intéressante. Cordiale - décédé le 15 mars 2011, en son domicile. Dadour, ment, pour les intimes, était né le 26 juin 1930 à Adis- Béatrice Krikorian 9 décembre 2010 Abeba, en Ethiopie. Il était un grand mécène de la langue et de la culture arméniennes. Bien reçu le dernier numéro de votre Bulletin . Bon Nous présentons nos sincères condoléances à ces courage pour les prochains et meilleurs voeux pour familles. la Nouvelle Année. Sincères salutations. Berdj Maslak 18 décembre 2010 Les éditions Parole Ouverte ƍDŽǂƣƯ Ƨƶ ƏƭDŽƮƪƦƩƸǁƪƁŶŸŶƉ ƿǁƣƸƣƮƺDŽƿ : Ƅƪ vous invitent à la présentation du livre ƱƣǂƦƣƶ ƲƣƷƧǂƩƸƺǀ ƥǂƺDŽƣư ƶƣƿƧǂƪ , ƭƿƱ ƛǂƣƸƿƧǂƩƸƺǀ ƥǂƺDŽƣư ƷLJƦƺDŽƣưƸƧǂƪ Google Trans - les pierres & l’âme lator- ƺǀ Ʊƪ ƱƣǂƦƣƶ : ƐƩǂƶLJǂƩƸƠ de Rémy PRIN ƑƣLjLjƭ ƎƭƮƭƸƱƭǂƧƣƸ,ƏƩƷǂƺDŽƫ 8 décembre 2010 le jeudi 12 mai 2011, à 20 h 30, au Yan’s Club 5 ave Reille, 75014 Paris, tél. 01 45 89 20 48 ƉƧư ƲƣƵƺƷdžƺǀ ƿǁƣǃƣƷ ƧDŽ ƱƣǂƦƣƮƺDŽ ƿƱƿƣƷ . ƅƣDŽƣƸƣƤƣǂ ƹƣƤƣƫƣǀƧǂƽ ƣƶƤƺƴƽƣǃƸƧƶ ƪƸƦƧǂǃƺDŽƶƿ: ƁƣDŽ ƪƮƮƣdž: ƉƲƧǂ ƏƣƼƧƣƸ,ƄƮƧƸǁƩƷƮ,ŸƣƮƭLjƺǂƸƭƣ 6 oct. 2010 tél Ouverture : 150 rue Pierre-Brosselette, . 01 49 32 21 36 - lundi à samedi 10 h 30 - 14 h et dimanche 10 h 30 - 14 h Page 2 Bulletin de l’ACAM Janvier-Juin 2011 - N° 77 Activités de lʼACAM Exposition des peintures de ASILVA Les Editions Autrement viennent tout récemment de nées dans le Salon de Musique du domaine national. publier dans leur collection "Français d'ailleurs" un Dans sa brillante analyse des tableaux exposés, devant Anouche ouv lraa gfien d dee l 'al'uetreruarnec Vea :l eDntei nle'A Grmobéyn,i ien tài tulalé V allée du les spectateurs émerveillés, M. Menou a su prouver que l’œuvre d’Asilva n’est pas un simple reflet d’une Rhône (voir encadré). époque, … mais une tentative de modifier l’idée de la Dans ce contexte était également organisée une expo - réalité. sition personnelle de notre ASILVA, talentueuse pein - Voilà comment il a présenté la toile, à côté de laquelle L'un des sites sym - tre et plasticienne. bseo ltirqouuevse dAes li'lAvar msuérn ilea epshto lteo .m …on t Ararat, son point À la demande de M. Henry Dougier, Président des culminant, haut-lieu de renaissance, d'espérance ; Editions Autrement Paris, l'exposition, initialement première terre ferme d'après le Déluge. Sur l'une des prévue du 6 au 23 décembre 2010, s'est trouvée placée onsieur toiles de cette exposition, le mont figure, aux couleurs sous le haut patronage de S.E. M Viguen Tchi - arméniennes, en bas du tableau ; et les pages qui vo - tetchian, ambassadeur de la République d'Arménie en lent au-dessus du mont symbolisent peut-être, France, et a été de ce fait prolongée jusqu'en janvier blanches comme elles sont, des colombes de paix et 2011, devenant ainsi la première manifestation mar - de compassion. quant en France le vingtième anniversaire de l'indé - pendance de la République d'Arménie. L'Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (ACAM) n a i s s o b i l i P e p p i l i h P : s o t o h P Enfin, dans son allocution, S.E. M. Tchitétchian a tenu De g. à d. Annie Pilibossian, Asilva, Vicken Tchitétchian, à saluer les organisateurs de l’événement. Il a rappelé Jean-Claude Menou l’importance pour le peuple arménien que représente le 20 e anniversaire de l’indépendance de la République était associée à cette célébration. Le vernissage de l'ex - d’Arménie. Il a remercié Asilva d’avoir dédié son position a eu lieu le soir du jeudi 9 décembre 2010, en exposition à l’Arménie, à son peuple, à ceux, qui ont la présence effective de M. l’ambassadeur. Devant un besoin d’aide et de soutien. public venu nombreux, Asilva a pris la parole pour re - mercier toutes les personnes ayant contribué à la réa - Anouche ou la fin de l'errance : de l'Arménie lisation de son exposition. Dans son intervention, à la Vallée du Rhône Mme Pilibossian, présidente de l’ACAM, a évoqué le de Valentine GOBY , Illustrations : Philippe de KEMMETER parcours des expositions de l’artiste, dont les œuvres Autrement , 2010, 80 pages, 20 x 26 cm sont connues dans le monde entier. Elle a souligné son ISBN : 9782746714601 ; Prix : 14,50 € engagement social et huma ni taire, pour promouvoir Achat possible sur : Amazon le travail des artistes plasticiens de France. Ce livre-album, destiné aux écoliers, aborde le difficile sujet du génocide et de la déportation des Arméniens, épisode sombre et Nous avons eu le plaisir de saluer la participation de e notre ami M. Jean-Claude Menou, cheville-ouvrière encore très controversé de l’histoire du xx siècle. À travers le du partenariat de l'ACAM avec le Château de récit d’Anouche, le lecteur prend la mesure des épreuves souvent terribles que traversent les populations migrantes avant de s’ins - Champs-sur-Marne pour les nombreux concerts de taller dans leur pays d’accueil. Un texte fort, plein de justesse et musique classique arménienne donnés pendant des an - d’émotion. Bulletin de l’ACAM Janvier-Juin 2011 - N° 77 Page 3 Activités de lʼACAM Soirée littéraire au Yan’s Club Du gamin d’Is - tÀa nl’bouclc aausi foénd adïe dla’O puarumtioa n des livres Sa - l’édition avec la publication de nouveaux ouvrages, muel d’Onnik Avédissian et des œuvres de la littérature arménienne ou des textes de Raffi, nous avons organisé le 18 février d’auteurs non arméniens. Après ces explications, des dernier avec nos amis de l’UMAF (Union Médicale Arménienne de France) au Yan’s Club à Paris une Ésodiritéieo nlist tTéhraaidreé e avJeeca nle-J faocnqduaetse uArv éedt idssiriaecn teur des , . La soi - rée avait pour thème la découverte des Éditions Tha - dée. Malgré les vacances scolaires, le public était présent et vers 21 h débuta la partie littéraire de la soirée. Journaliste de profession, Avédissian raconta avec passion l’histoire de la naissance de sa maison d’édition et les raisons l’ayant conduit à mener à bien les deux premières publications. Il évoqua les difficultés rencontrées au cours des différentes Sipana Tchakerian et Jean-Jacques Avédissian étapes de l’élabo - Atelier éducatif Mgnig ration des ou - jeunes de l’ Samuel ont lu deux vrages, notamment pages en arménien du roman , le chef d’œu - concernant la dis - vre de Raffi. La séance de dédicace a prolongé la tribution. Encou - programmation. Ce fut l’occasion pour Jean-Jacques ragé par le succès et sa famille, également présente à la soirée, de ré - des deux livres, pondre aux questions et de bavarder avec les pré - l’éditeur nous a sents.