UC Merced UC Merced Electronic Theses and Dissertations Title Conspiradoras in the contact zone: escritoras chicanas y su obra en español hacia una literatura menor. Permalink https://escholarship.org/uc/item/1rq670d0 Author Ramos-Jordan, Alicia Publication Date 2014 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA, MERCED Conspiradoras in the contact zone: escritoras chicanas y su obra en español hacia una literatura menor. A Dissertation Project submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in World Cutlures by Alicia Ramos-Jordán Committee in Charge: Dr. Manuel M. Martín-Rodríguez Dr. Cristián Ricci Dra. Virginia Adan-Lifante Dr. Marcos García-Ojeda 2014 This is to certify that this thesis complies with the regulations of the University, and meets the accepted standards with respect to originality and quality. Signed and Approved by the final examining committee: _______________________ Committee Chair _______________________ Examiner ________________________ Examiner ________________________ Examiner iii Dedicatoria A las palabras… A todas las palabras: a las largas y cortas; a las clásicas y a las experimentales; a las que hieren y a las que sanan. En especial, a las que agujerean los rígidos muros de la realidad. Dedicada también a “los nadie” de los que habla Eduardo Galeano. ÍNDICE ÍNDICE ....................................................................................................................................................... v RECONOCIMIENTOS ........................................................................................................................... vii CURRICULUM VITAE ......................................................................................................................... viii ABSTRACT .............................................................................................................................................. xi INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 1 CAPÍTULO I. TRANSNACIONALISMO, FEMINISMO Y DISCURSO MINORITARIO EN LA OBRA DE LUCHA CORPI .................................................................................................................... 15 1.1. Lenguaje y simbolismo en Lucha Corpi ......................................................................................... 17 1.2. Escritura y fragmentación del yo poético ..................................................................................... 25 1.3. Poetización del espacio doméstico: entre la alta cultura y la cocina .................................. 29 1.4. El feminismo y el dispositivo colectivo de enunciación en Lucha Corpi ............................ 33 1.5. Contenido político ................................................................................................................................ 40 Conclusión ....................................................................................................................................................... 42 CAPÍTULO II. TRANSNACIONALISMO Y CONSTRUCCIÓN DEL ESPACIO POÉTICO: LA LITERATURA MENOR DE GINA VALDÉS ...................................................................................... 44 2.1. Transnacionalismo y construcción del espacio poético ......................................................... 45 2.2. Escritura minoritaria e intertextualidad en Puentes y fronteras ......................................... 49 2.3 Desterritorialización del lenguaje ................................................................................................... 57 2.4 Dispositivo colectivo de enunciación y contenido político ..................................................... 59 2.4.1 El inmigrante ....................................................................................................................................................... 64 2.4.2 El pinto y el cholo .............................................................................................................................................. 68 2.4.3 El feminismo en Gina Valdés: clase, género, ethnia y ecología. ..................................................... 71 CAPÍTULO III. MIRIAM BORNSTEIN-SOMOZA: POETIZACIÓN DE LO DOMÉSTICO Y EL USO DE LA LENGUA MATERNA COMO REVOLUCIÓN LITERARIA Y POLÍTICA. ............... 77 3.1. El poder de la escritura ...................................................................................................................... 78 3.2. Creación del espacio poético desde lo cotidiano ....................................................................... 84 3.3 El feminismo en Bornstein: una lucha por la emancipación de la mujer chicana. .......... 87 3.4. Feminismo y conciencia social en Donde empieza la historia ............................................... 92 3.5. La lengua materna: hacia un dispositivo colectivo de enunciación y un contenido político. ............................................................................................................................................................. 95 CAPÍTULO IV. CONTRA LA LÓGICA BINARIA: PUPPET Y LA LITERATURA MENOR .... 107 4.1. El lenguaje en Puppet ....................................................................................................................... 113 4.2. Construcción de un dispositivo colectivo de enunciación y del carácter político de Puppet ............................................................................................................................................................ 124 4.3. Estrategias narrativas y el carácter colectivo de enunciación ........................................... 125 4.3.1 La narradora en Puppet ................................................................................................................................ 125 4.3.2 Del individuo a la historia de la comunidad; del conflicto personal al conflicto cultural. ............................................................................................................................................................................................ 130 4.3.3. Escritura e intertextualidad ...................................................................................................................... 136 4.4. El carácter político de la novela. ................................................................................................... 139 Conclusión .................................................................................................................................................... 142 v CAPÍTULO V. PALETITAS DE GUAYABA, UNA NOVELA DE “CONTACT ZONE” ............... 144 5.1. Paletitas de guayaba, una novela autoetnográfica ................................................................. 147 5.2. (Des)cubriendo la voz femenina .................................................................................................. 149 5.2.1. El libro como el cuarto propio .................................................................................................................. 152 5.2.2. Discurso sexual en Paletitas de guayaba .............................................................................................. 153 5.2.3. El control del lenguaje como estrategia de emancipación ........................................................... 158 5.3. Viaje hacía una (de)construcción identitaria: dialogando con México ........................... 160 5.3.1. Imposibilidad del monolingüismo .......................................................................................................... 164 CONCLUSIONES ................................................................................................................................. 170 OBRAS CITADAS ............................................................................................................................... 175 vi RECONOCIMIENTOS Gracias a los hombres de mi vida que han hecho que el camino fuera largo y lento; pero sin duda infinitamente más divertido e interesante. Así que gracias Tiago, Gael y Marco. Gracias a mi padre por su ejemplo de lucha y dignidad Gracias a Manuel M. Martín Rodríguez por su generosidad intelectual y por haberme enseñado a amar la crítica literaria y su rigurosidad. Gracias también a los miembros del comité Cristían Ricci y Marcos García-Ojeda por su paciencia y sugerencias. Gracias a los que han leído, comentado y sobre todo “bebido” conmigo: gracias Ignacio López Calvo y Marc Llaó. Gracias a las powerful women que me rodean, ellas si hicieron el camino más liviano… Gracias a mi madre por su amor incondicional. Gracias a Virginia Adan Lifante por todo su apoyo dentro y fuera de la academia; por poner los puntos y las comas y por hacer las veces de mediadora y traductora. Gracias a Margarita Cota-Cárdenas por sus llamadas, cartas y correos. Gracias a Lucia Vázquez y Roselia Ekhause por hacer de amigas, madres, hermanas, abuelas y tias. Gracias a Gloria G. Durán por “los ratitos” y cigarro de medianoche. vii CURRICULUM VITAE Alicia Ramos Jordán PhD in World Culture, University of California, Merced, November 2014. “Conspiradoras in the Contact Zone: escritoras chicanas y su obra en español, hacía una litera- ture menor”. Advisor: Manuel M. Martín-Rodríguez. Researcher in woman and exile at UACM (Mexico). 2005-2006 Master in Historic