STAATSOLIE NIEUWS No.1 No. 2 • Juni/June 2008 Inhoud Contents 3 Jaarrekening 2007 goedgekeurd Financial Report 2007 Approved 6 Opslag- en verwerkingsplant op 3 in 1 beurs Storage and Processing Plant at 3 in 1 Fair 6 8 Driejarige CAO op basis van vertrouwen Trust: Basis for New CLA 10 Productie handhaven op 16.000 barrels per dag Maintaining Production Level at 16,000 Barrels a Day 12 SV Boskamp-Staatsolie eindigt hoger dan verwacht SV Boskamp – Staatsolie Exceeds Expectations 10 14 De waarde van een tevreden medewerker The Value of a Satisfied Employee 16 Exploratieboring West-Tapir afgerond Exploration Drilling in West Tapir Completed 18 Ontwikkeling door sport 12 Development Through Sports 19 Olieweetjes Oil & Gas News 20 Huldiging jubilarissen binnen een verhaal Honoring the Jubilee within a Story 14 21 Jubilarissen Jubilarians 23 Personalia Personnel News 16 Redactie/Editorial Staff Medewerkers aan deze editie/ Widjai Jungerman Contributors to this edition Kailash Bisessar PZ-HRM Vertaling/Translation Sherida Asinga Iwan Olivieira Sabitrie Gangapersad Uitgave/Publication Vormgeving en druk/Design and print Bronvermelding verplicht bij overname Staatsolie Maatschappij Suriname N.V. Art Sabina Design & Printing NV Copyrights reserved Dr. Ir. H.S.Adhinstraat 21, Flora, POB 4069 Omslag/Cover Paramaribo, Suriname Staatsolie medewerkers Telephone: 499649 Fax: 491105 Foto’s/Photos: Sherida Asinga/Archief Website: www.staatsolie.com E-mail: [email protected] Jaarrekening 2007 goedgekeurd Weer invulling gegeven aan verwachtingen Tekst / Text: Kailash Bisessar Financial Report 2007 Approved Again Living up to the Expectations The Annual Shareholders meeting (AVA) has approved of the Staatsolie financial report over 2007. With a gross turnover of US$ 336.5 million yet another record has been set. The oil produc- tion over 2007 was 5.44 million barrels, and the prospects for this year are promising. The AVA was held on 26 June 2008 at Staatsolie’s Foto / Photo: Ranu Abhelakh main office. The Minister of Natural resources, Gregory Rusland, represented the sole share- holder, the Republic of Suriname. The Board of De Algemene Vergadering van Bijzonder jaar Directors as well as the management and divi- Aandeelhouders (AVA) heeft de De bruto-omzet over 2007 bedraagt sion managers also attended the meeting. The jaarrekening 2007 van Staatsolie US$ 336,5 miljoen, 28 procent meer shareholder was quite pleased with the achieved goedgekeurd. Met een bruto-omzet dan vorig jaar. De behaalde record- results. “Staatsolie has again lived up to the van US$ 336,5 miljoen is weer een bruto-omzet is toe te schrijven aan een shareholder’s and society’s expectations,” were combinatie van hoge olieprijzen, een the compliments by Minister Rusland. “We’re very record gevestigd. De totale olie- hogere olieproductie en verhoogde han- pleased with this result.” He thanked the board, productie bedroeg 5,44 miljoen delsactiviteiten. De winst vóór belasting the management, the staff and the contractors barrels. De vooruitzichten voor dit bedroeg US$ 228,3 miljoen. De bijdrage and expressed the hope that Staatsolie can make jaar zien er goed uit. aan de staatskas bedroeg US$ 152,7 a larger contribution to society. miljoen (een stijging van 44% in verge- Acting president Stanley Marica chairs the board. p 26 juni is de AVA gehouden op lijking met 2006). Aan dividend ontving The other members are Rakesh Adhin, Radjen O het hoofdkantoor van Staatsolie. de aandeelhouder US$ 72,5 miljoen. Pahladsingh and Frans Kasantaroeno. Harry De aandeelhouder, de republiek Suri- Bij de presentatie van de jaarrekening Kensmil is secretary to the board. name, werd vertegenwoordigd door de sprak financieel directeur Iwan Kortram minister van Natuurlijke Hulpbronnen over meerdere records die in het afgelo- Remarkable year Gregory Rusland. De jaarvergadering pen boekjaar zijn gevestigd. “We mogen The gross turnover for 2007 is US$ 336.5 million, werd ook bijgewoond door de Raad terugkijken op een bijzonder jaar. De a 28 percent increase over last year. The record van Commissarissen (RvC), directie en behaalde resultaten vormen een goede turnover is due to a number of factors including divisiemanagers van Staatsolie. De aan- basis voor de komende jaren.” Er is high oil prices, a higher production and increased deelhouder toonde zich tevreden met een stijging op vrijwel alle fronten: de marketing. The gross returns were 228.3 million. het behaalde resultaat. “Staatsolie heeft olieproductie, omzet, winst en afdrach- The contribution to the treasury was US$ 152.7 weer invulling gegeven aan de ver- ten aan de staat (zowel belastingen als million (an increase of 44 percent over 2006). wachtingen van de aandeelhouder en de dividend). Dividend to the shareholder amounted to US$ samenleving”, complimenteerde minis- 72.5 million. ter Rusland. “Wij zijn bijzonder blij met Stijging olieproductie At the presentation of the financial report, financial dit resultaat.” Hij bedankte de Raad van In 2007 steeg de olieproductie met director Iwan Kortram spoke of more records, Commissarissen, directie, personeel en 12,5% naar 5,44 miljoen barrels. Dit which were set last fiscal year. “We are looking contractors en hoopt dat Staatsolie een was hoofdzakelijk te danken aan een back on a remarkable year. The results form grotere bijdrage zal kunnen leveren aan hogere productie van oudere bronnen a good basis for the years ahead.” There has de samenleving. in het Tambaredjo-olieveld. De gemid- been an increase in almost every aspect: the De Raad van Commissarissen van delde dagproductie steeg van 14.100 oil production, the turnover, the returns and the Staatsolie wordt geleid door waarne- barrels in januari naar 16.500 barrels in contributions to the treasury (both in taxes and mend President-Commissaris Stanley december. In het Calcutta-olieveld werd in dividend.) Marica en bestaat verder uit Rakesh een jaarproductie van 723.000 barrels Adhin, Radjen Pahladsingh en Frans gerealiseerd. Increasing production of crude Kasantaroeno. Harry Kensmil is secre- Vanwege het belang van exploratie zijn In 2007 the production of crude climbed with 12.5 taris van de raad. in 2007 een tweetal maatregelen geno- percent to 5.44 barrels. This was mainly due to men. Ten eerste werd de afdeling Explo- a higher production from the older wells in the ratie verheven tot een divisie van het Tambaredjo oil filed. The average day production nieuw ingestelde directoraat Explora- climbed from 14,100 barrels in January to 16,500 VERTROUWEN IN EIGEN KUNNEN CONFIDENCE IN OUR OWN ABILITIES 3 tion & Petroleum Contracts. Ten tweede opstarten van de derde voorbereidende barrels in December. The Calcutta oil field yielded werd een meerjarig exploratieplan goed- ontwerpfase. a year production of 723,000 barrels. gekeurd voor de periode 2008-2012 met Because of the significance of exploration, two een budget van US$ 85 miljoen. Offshore very important decisions were taken in 2007. The In de gebieden Calcutta, Tambaredjo- In 2007 heeft Staatsolie twee produc- first one was that the Exploration department was West, Tambaredjo-Noordoost en Weg tiedelingscontracten gesloten voor off- elevated to a division of the newly established naar Zee zijn in totaal 38 exploratie- shore- en onshoreblokken. Met Murphy Exploration and Petroleum Contracts directorate. boringen verricht. Bij enkele van deze Oil werd een overeenkomst aangegaan Secondly: a long-range exploration plan worth boringen vertoonden verschillende voor het offshore blok 37. Voor de US$ 85 million was approved for 2008 – 2012. lagen van de ondergrond sporen van onshoreblokken Coronie en Uitkijk is A total of 38 exploration wells have been drilled koolwaterstoffen. In 2008 worden deze Staatsolie via haar dochtermaatschappij in the Calcutta, Tambaredjo-West, Tambaredjo- voorkomens verder onderzocht. Paradise Oil Company een samenwer- North East and the Weg naar Zee areas. A few of king aangegaan met Hardman Resour- the explorations showed subsoil layers with traces Toename export ces, een dochteronderneming van de of hydrocarbon. These layers will be studied De Staatsolie Raffinaderij verwerkte in Brits/Ierse maatschappij Tullow Oil. closer in 2008. 2007 in totaal 2,65 miljoen vaten ruwe Op basis van onderzoek hebben Repsol olie tot dieselolie, stookolie en asfalt- YPF en haar partners Noble Energy en Increase of Export bitumen. Er zijn ongeveer 5,7 miljoen Petro-Hunt besloten een exploratieput In 2007 the Staatsolie Refinery processed a total vaten petroleumproducten verkocht, te boren in blok 30 in 2008. De voorbe- of 2.65 million barrels of crude, producing diesel, waarvan 5,3 miljoen vaten uit eigen reidingen hiervoor zijn in 2007 gestart. fuel oil and asphalt bitumen. Approximately 5.7 productie en 0,4 miljoen vaten geïmpor- Intussen is de put geboord (zie artikel million barrels of petroleum products were sold, of teerde olie. De bauxietindustrie is nog elders in dit blad). In blok 32 heeft which 5.3 million barrels was from Staatsolie pro- steeds de grootste afnemer (zie grafiek). Maersk Oil de vergaarde seismische duction and 0.4 million barrels from imported oil. De internationale bunkerverkopen ste- data aan een nader onderzoek onderwor- The bauxite industry is still the largest customer of gen van 510.000 vaten in 2006 naar pen. In de eerste helft van 2008 heeft Staatsolie products. (See chart) 790.000 vaten in 2007, een toename van deze maatschappij haar belang overge- International bunkering sales climbed from 55%. De export naar Guyana, Barbados, dragen aan het Japanse Teikoku Oil, dat 510,000 barrels in 2006 to 790,000 barrels in Trinidad en Curaçao nam in vergelijking nu een 100 procent belang heeft in blok 2007, an increase of 55 percent. The export tot 2006 toe met 13% tot 1,3 miljoen 31. Occidental heeft zich in 2007 terug- to Guyana, Barbados, Trinidad and Curacao barrels. getrokken uit offshore Suriname en haar increased with 13 percent to 1.3 million barrels De studie voor uitbreiding van de ver- belangen in blok 32 (100%) en blok 30 compared to 2006. werkingscapaciteit van de raffinaderij (30%) overgedaan aan Noble Energy.