Estudis de Literatura Oral Popular Studies in Oral Folk Literature Núm. 6 · 2017 Dades catalogràfiques. Servei de Biblioteca de la Universitat Rovira i Virgili Estudis de Literatura Oral Popular [Recurs electrònic]. = Studies in Oral Folk Literature – Revista electrònica. – N. 6 (2017)- . – Tarragona : Publicacions URV, 2017 - Anual Títol variant : Studies in Oral Folk Literature Textos principalment en català, però també en castellà, francès i anglès Publicació realitzada per l’Arxiu de Folklore del Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili ISSN 2014-7996 Accés lliure: http://revistes.publicacionsurv.cat/index.php/elop/index 1. Tradició oral - Revistes. 2. Literatura popular – Revistes. 3. Tradició oral – Història i crítica -- Revistes. 4. Literatura popular – Història i crítica -- Revistes. 4. Folklore – Revistes. I. Universitat Rovira i Virgili. Arxiu de Folklore . II. Publicacions URV. III. Studies in Oral Folk Literature Títol. Estudis de Literatura Oral Popular Studies in Oral Folk Literature Direcció: Carme Oriol Carazo (Universitat Rovira i Virgili) Consell de redacció: Jaume Ayats i Abeyà (Universitat Autònoma de Barcelo- Secretaria na); Sandra Boto (Centro de Investigação Arxiu de Folklore em Artes e Comunicação, Faro); Carlos Departament de Filologia Catalana González Sanz (Archivo Pirenaico de Pa- Universitat Rovira i Virgili trimonio Oral, Huesca); Emmanouela Ka- Av. de Catalunya, 35 trinaki (Hellenic Folklore Society); Emili 43002 Tarragona Samper Prunera (Universitat Rovira i Vir- www.arxiudefolklore.cat gili); Magí Sunyer Molné (Universitat Ro- [email protected] vira i Virgili) Edita Direcció honorífica Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili Josep M. Pujol Sanmartín (1947–2012) Av. de Catalunya, 35 · 43002 Tarragona www.publicacions.urv.cat Comitè científic: Anna Angelopoulos [email protected] (Université Paris III Sorbonne Nouve- lle); Cristina Bacchilega (University of ISSN: 2014-7996 Hawaii, Manoa); Rafael Beltran Llavadoz Dipòsit legal: T-1198-2012 (Universitat de València); Dan Ben-Amos (University of Pennsylvania); Joan Bor- ja i Sanz (Universitat d’Alacant); Josiane Amb el suport del Grup de Recerca Identitats en Bru (École des Hautes Études en Sciences la Literatura Catalana (GRILC) (2017 SGR 599) i Sociales, Toulouse); Isabel Cardigos (Uni- de la Càtedra Josep Anton Baixeras de Patrimoni versidade do Algarve, Centro de Estudos Literari Català. Ataíde Oliveira; Faro); Pedro Ferré (Uni- Aquesta obra està subjecta a una llicència Attributi- versidade do Algarve, Faro); Josep Antoni on-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported de Creative Grimalt (Universitat de les Illes Balears); Commons. Per veure’n una còpia, visiteu http://creati- Patricia Heiniger-Casteret (Université de vecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ o envieu una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, Pau et des Pays de l’Adour); Josep Massot San Francisco, California 94105, USA. i Muntaner (Institut d’Estudis Catalans); Camiño Noia Campos (Universidade de Vigo); Josefina Roma Riu (Universitat de Barcelona); Michèle Simonsen (Københa- vns Universitet, Copenhagen) Taula de continguts Presentació · Presentation. .5 Dones i folklore Women and folklore El tractament de la dona com a pensadora en l’Aplec de rondaies mallorquines d’Antoni M. Alcover. 11 M. Magdalena Gelabert i Miró El cuento colorao: mujeres de La Manchuela y cuentos eróticos ������������������������ 27 Margarita González Andújar La utilització del folklore i la literatura popular per configurar l’ordre simbòlic de la mare i una escriptura femenina en la poesia de Maria Mercè Marçal ������45 Montserrat Palau Vergés Les dones i la recopilació del Cançoner popular de Mallorca, del P. Rafel Ginard i Bauçà. 61 Pere Rosselló Bover ‘Nca, Signuri, si riccunta di Agatuzza: Agata Messia y otras narradoras sicilianas en las recopilaciones de Giuseppe Pitrè ������������������������������������������������������������������ 75 Marina Sanfilippo ¿Y vivieron felices y comieron perdices?: la mujer casada en los cuentos populares de los oasis del Valle Nuevo (Egipto) �������������������������� 97 Celeste Seoane Míguez El rol de les protagonistes dels relats etnopoètics lligats a topònims de la Ribera d’Ebre, la Terra Alta i el Priorat . 117 Sílvia Veà Vila Ressenyes · Reviews Festa popular, territori i educació ��������������������������������������������������������������������������143 Isabel Marcillas Piquer Catálogo dos contos tradicionais portugueses ����������������������������������������������������146 Camiño Noia Campos Els morts agraïts . .150 Rafael Beltran Llavador Quan les revistes conten rondalles ������������������������������������������������������������������������155 M. Jesús Francés Mira Notícies · News . 161 Normes per a la tramesa i publicació d’originals �������������������������������������������������171 Guidelines for authors. 174 Estudis de Literatura Oral Popular, núm. 6, 2017 | DOI: 10.17345/elop2017 ISSN: 2014-7996 | http://revistes.urv.cat/index.php/elop Presentation Presentació In her 2014 doctoral thesis on the En la seva tesi doctoral, centrada en folklorist Adelaida Ferré i Gomis and her l’estudi de la figura d’Adelaida Ferré i corpus of folktales, Laura Villalba states Gomis com a folklorista i en el seu cor- that: pus rondallístic, Laura Villalba afirmava As in most scientific disciplines, the l’any 2014: role of women in the history of Catalan Com ha succeït en la majoria de disci- folklore, although not deliberately plines científiques, el paper que han silenced, has most certainly been tingut les dones en la història del folk- neglected. The work of these folklorists lore català ha estat si no silenciat sí has received virtually no academic clarament negligit. El treball d’aquestes attention and, as a consequence, folkloristes gairebé no ha estat estudi- the results of their collective and at i, en conseqüència, els resultats de individual efforts have remained largely l’esforç col·lectiu i individual que van unknown until very recent times. In fer no s’ha conegut fins a temps molt fact, international scientific research recents. De fet, la recerca científica a on women folklorists began little more nivell internacional sobre dones folklo- than thirty years ago in the last two ristes, en el sentit de subjectes de la dis- decades of the 20th century and has ciplina folklòrica, s’inicià fa poc més de since gathered momentum, at least trenta anys, en les darreres dues dècades in the case of Catalan, during the first del segle XX i ha pres força, sobretot pel decade of the 21st century.* que fa al cas català, en el primer decenni * Three years later, the journal Estudis del segle XXI. de Literatura Oral Popular has decided Tres anys més tard, des d’Estudis de that it would like to make its own Literatura Oral Popular volem aportar el modest contribution to recognising the nostre granet de sorra a aquesta reivin- role of women in the history of folklore dicació del paper de les dones en la his- with this sixth edition of the journal on tòria del folklore, i és per això que el sisè the theme of “Women and folklore”. número de la revista està dedicat a «Do- As Laura Villalba explains, it is true nes i folklore». Si bé és cert (i la mateixa that there have been attempts by local Laura Villalba així ho explica) que s’han institutions and in strictly academic fet esforços des d’institucions locals i circles to give women their full due as també des de l’àmbit estrictament aca- students of folklore and to study their dèmic per posar on correspon el paper work in its own right; however, much actiu desenvolupat per les dones com remains to done to shed light on the a estudioses del folklore i també com a names and work of these women. The objecte d’estudi, cal persistir en aquesta principal objective should be to put tasca d’estudiar (i donar a conèixer) els each one in her rightful place in the noms i les obres de les protagonistes del history of folk literature. nostre folklore. L’objectiu no hauria de The bulk of the present edition ser altre que el de posar cadascú en el consists of seven academic articles on paper que li pertoca en la història de la this specific area of study. The journal’s literatura popular. * Laura Villalba Arasa: «Adelaida Ferré i Gomis, folklorista. Edició, catalogació i estudi del seu corpus rondallístic». Tarragona: Universitat Rovira i Virgili, 10/10/2014, p. 603. <http:// hdl.handle.net/10803/293910> Estudis de Literatura Oral Popular, núm. 6, 2017, 5–8 | DOI: 10.17345/elop20175-8 ISSN: 2014-7996 | http://revistes.urv.cat/index.php/elop international and multilingual nature El gruix d’aquest número està format means that, although these studies per set articles que són una aportació primarily focus on certain authors acadèmica a aquest camp d’estudi con- within the history of Catalan folklore, cret. D’acord amb la idiosincràsia de la there are also contributions from publicació (una volguda vocació interna- outside the Catalan speaking areas, cional i multilingüe), aquests estudis se both in terms of authors and subject centren en autores determinades dins de matter. M. Magdalena Gelabert la història del folklore català, però també (Universitat de les Illes Balears) begins hi tenen cabuda les aportacions fetes des this edition with a study entitled “El d’institucions de fora de les terres de parla tractament de la dona com a pensadora catalana, tant pel que fa a les autores dels a l’Aplec de Rondaies Mallorquines articles com a les autores i els corpus es- d’Antoni M. Alcover”, in which