“Dil Dil Pakistan” – from the album Vital Signs 1 (1989) Language: Urdu-Hindi Lead Vocals: Junaid Jamshed Lyrics: Nisar Nasik Aisi zamīn aur āsmān This land and sky in ke sivā jānā kahān where else would we go barhti rahe yeh roshnī this light will keep on increasing ćaltā rahe yeh kārwān this caravan will keep on going (refrain:) (refrain:) Dil dil Pakistān Heart heart Pakistan jān jān Pakistān… life life Pakistan Dil dil se milte hain to pyār kā If hearts keep meeting then ćehrā bantā hai the face of love is made ćehrā bantā hai the face of love is made phūl ek ladī mein piroe to phir when flowers are strung in ā garland then the sehrā bantā hai wedding head-dress is made ćehrā bantā hai the face [of love] is made (refrain) (refrain) Aisi zamīn … This earth… (refrain) (refrain) Ghar apnā to sab ko jī jān se To all of us home feels pyarā lagtā hai dearer than life pyarā lagtā hai dearer than life ham ko bhī apnī har har bāt se dearer to us than anything else pyārā lagtā hai dearer than anything tārā lagtā hai like a star (refrain) (refrain) Performing Partition – John Caldwell (UNC - Chapel Hill) Page | 1 “Suno ghor se” – from the unreleased film Dus (1997) Language: Urdu-Hindi Male Vocals: Shankar Mahadevan & Udit Narain Female Vocals: Mahalaxmi Iyer & Dominique Cerejo Lyrics: Sameer Shankar & Udit Suno ghor se duniyāwālo Listen carefully people of the world sequentially Buri nazar nā humpe dālo Don’t cast the evil eye upon us (2x) Ćāhe jitnā zor lagā lo No matter how hard you try Sabse āge honge hindustāni Indians will be the first Udit Hamne Kahā Hai We’ve said it Tum Bhi Kaho You say it too Shankar Hamne Kahā Hai jo What we’ve said Tum Bhi Kaho You say too Mahalaxmi & Āo Ham Mil Jul Ke Come now friends Dominique Bolen Ab To Yārā Let’s say together (2x) Apnā Jahān Hai Our world is Sabse Pyārā The most wonderful Udit Hamne Kahā Hai Jo What we’ve said Tum Bhi Kaho You say too Vo-0-0-0- Vo-0-0-0- Udit Jalte Sharāre Hain We are burning flames Pāni Ke Dhāre Hain We are flowing water Ham Kāte Kat-te Nahi We neither cut nor get cut Shankar Jo Vādā Karte Hain The promises we make Karke Nibhāte Hain We fulfill Ham Pīćhe Hat-te Nahin We never turn back Mahalaxmi & Waqt Hai Umr Hai We have the time, Dominique Josh Hai Aur Jān Hai The enthusiasm and life (2x) Nā Jhuken Nā Miten We shall not bend or break Desh To Apnī Shān Hai Our country is our pride Udit Hamne Kahā Hai... We have said it… Shankar Suno ghor se… Listen carefully Shankar Sabke Dilon Ko Everyone’s hearts Mohabbat Se Bāndhe jo We bind with love Ham Aisi Zanjīr Hain For we are that kind of chain Udit Uunćī Udānen Hain We fly high Uunće Irāde Hain We dream high Ham Kal Ki Tasvīr Hain We are the image of tomorrow Mahalaxmi & Jo Hamein Pyār De Whoever gives us love Dominique Ham Use Yār Pyār De We give love in return (2x) Dosti Ke Liye We give our life Zindagī Apni Vār De For friendship Shankar Hamne Kahā Hai jo What we’ve said Tum bhī kaho You say it too Suno ghor se … Listen carefully… Performing Partition – John Caldwell (UNC - Chapel Hill) Page | 2 .