CAT · ESP · ENG · FRA CATÀLEG D’ACTIVITATS TURÍSTIQUES A LA SELVA 2019 Catálogo de actividades turísticas de la Selva Tourist activities in la Selva Catalogue des activités touristiques de la Selva www.laselvaturisme.com Susqueda 1 Amer 17 18 3 5 6 Sant Julià del Llor i la Cellera de Ter Bonmatí Anglès Osor 21 Brunyola i Sant Martí Sapresa 31 Riudellots de 13 14 Vilobí d’Onyar Sant Hilari la Selva 29 30 Sacalm Santa 15 16 1 2 22 Coloma de Farners 19 Caldes de 23 32 24 25 Riudarenes Malavella Arbúcies 11 26 27 28 Sant Feliu de Buixalleu Sils Vidreres 20 Maçanet de la Selva 9 Massanes Breda Hostalric Riells i Viabrea 8 Fogars de Tossa de Mar 10 la Selva Lloret de Mar 4 7 Blanes 12 DESCOBREIX LA Selva: VISITES I CASTELL D’Hostalric, valOR I Ruta GUIADA PER L’UNIVERS DE Guided tour and spa water tasting RUTES culturals! Fidelitat CONstaNT LA rataFIA session Susqueda 1 Descubre la Selva: visitas y rutas 8 Castillo de Hostalric, valor y fidelidad 15 Ruta guiada por el universo de la ratafía Visite guidée et dégustation d’eau culturales constantes Ratafia guided tour thermale Amer Discover La Selva: cultural routes and visits Hostalric Castle, courage and loyalty Route guidée à travers l’univers du Découvrez La Selva : visites et routes Le Château d’Hostalric, une robustesse et ratafia CIRCUIT ACROBàtic culturelles une fidélité constantes Circuito acrobático TAST AMB Maridatge DE 24 Acrobatic circuit Sant Julià del Llor i EXPERIÈNCIES culturals A LA UN DIA AL CAMP! PRODUCTES DE LA TERRA Circuit acrobatique la Cellera de Ter Bonmatí Selva: VIU-LA I DESCOBREIX-LA! ¡Un día en el campo! 16 Visitas culturales con la ruta más dulce 2 Experiencias culturales en la Selva: 9 A day in the country! de la Selva CAMINA DESCALÇ Anglès ¡vívela y descúbrela! Une journée à la campagne! Cultural visits on the sweetest route in Camina descalzo Cultural experiences in Selva: come and Selva 25 Walk barefoot Osor discover the area! VINE A DESCARREGAR Visites culturelles sur la route la plus La marche à pieds-nus Expériences culturelles à la Selva : vivez- L’ADRENALINA JUGANT A gourmande de la Selva la et découvrez-la ! 10 PAINTBALL! Salt PENDULAR ¡Ven a descargar adrenalina jugando LA MÀGIA DEL VOL EN PARAPENT Salto pendular Bateig DE PLANXA DE REM A LA a paintball! La magia del vuelo en parapente 26 Pendulum jump Brunyola i Sant Martí Sapresa Selva! Come and burn off some adrenaline 17 The magic of hang gliding Le saut pendulaire 3 Bautizo SUP (Stand Up Paddle) en la with a game of paintball! La magie du vol en parapente Vilobí d’Onyar Riudellots de Selva Poussées d’adrénaline garanties avec TIROLINA ZIG-ZAG la Selva Stand Up Paddle in La Selva! le paintball ! VOLA AMB ParatriKE BIPLAÇA Tirolina Zigzag Sant Hilari Baptême en SUP (Stand Up Paddle) à Vuela con paratrike biplaza 27 Zig-Zag Zip-Line Sacalm la Selva! DESCOBRIU EL CASTELL DE 18 Fly in a twin seat paratrike Tyrolienne Zig-Zag Santa MONTSORIU! Volez en paratrike biplace! MARXA NÒRDICA A LA Selva 11 Descubrid el castillo de Montsoriu BOSC ELÀSTIC Coloma de Marcha nórdica en la Selva Discover Montsoriu Castle! SALA D’ART LA CASA DE LA Bosque elástico Farners 4 Nordic Walking in La Selva Découvrez le Château de Montsoriu ! Paraula 28 Elastic forest Caldes de Nordic Walking à la Selva 19 Sala de arte la Casa de la Paraula Bois élastique Malavella MARIMURTRA: EL JARDÍ BOtàNIC La Casa de la Paraula art exhibition Riudarenes AVENTURA EN CAIAC A DE LA COsta Brava room SANT HILARI AVENTURA Arbúcies L’EMBASSAMENT DE SUSQUEDA! 12 Marimurtra: el Jardín Botánico de la Salle d’art la Casa de la Paraula Sant Hilari Aventura 5 Aventura en kayak en el embalse de Costa Brava 29 Sant Hilari Aventura Sant Feliu de Buixalleu Sils Susqueda Marimurtra: the botanical garden of the CAMPAMENT “RÍO LOCo” Sant Hilari Aventura Vidreres Kayak adventure on Susqueda Costa Brava Campamento Río Loco Reservoir! Marimurtra : le jardin botanique de la 20 “Río Loco” Camp VILAR RURAL DE SANT HILARI Maçanet de Aventure en kayak au barrage de Costa Brava Terrain de jeux « Río Loco » Vilar rural de Sant Hilari la Selva Susqueda! 30 Vilar rural, Sant Hilari Massanes DESCOBREIX ELS DIFERENTS VISITEU EL CASTELL DE Vilar rural de Sant Hilari Breda SEGWAY OFF-ROAD A LES RACONS DE LA CAPital DE LES BRUNYOLA! Hostalric GUILLERIES 13 GUILLERIES 21 ¡Visita el castillo de Brunyola! VIU UNA ESCAPADA 100 % 6 Segway off-road en Les Guilleries Descubre los rincones de la capital de Visit Brunyola Castle! AGROTURÍSTICA! Segway off-road in Les Guilleries les Guilleries Visitez le Château de Brunyola ! 31 ¡Vive una escapada 100% agroturismo! Riells i Viabrea Fogars de Tossa de Mar Segway Off Road dans le massif de Les Discover the hidden corners of the Take a break on a farm! Guilleries capital of the Guilleries region Viatge AL Passat: activitats Une escapade 100% agrotouristique! la Selva Découvrez les recoins du chef-lieu du DIDÀCTIQUES MUSEU DE LA Pagesia, UN massif des Guilleries 22 Viaje al pasado: actividades didácticas THE GOLF HUB: JUGA. PRACTICA. Lloret de Mar viatge A travÉS DEL TEMPS Travel to the past: didactic activities SUPERA’T! 7 Museo del Campesino, un viaje a través SANT HILARI SACALM, UN Voyage dans le passé: activités didactiques 32 THE GOLF HUB: Juega. Practica. del tiempo ENTORN DE MUSEU ¡Supérate! Blanes Farming Museum, a journey back in time 14 Sant Hilari Sacalm, un entorno de museo Visita GUIADA I degustaciÓ THE GOLF HUB: Play. Practice. Perform! Musée de la paysannerie, un voyage Sant Hilari Sacalm and its museums D’AIGUA TERMAL THE GOLF HUB : Jouer. S’entraîner. dans le temps Sant Hilari Sacalm, une terre de musées 23 Visita guiada y cata de agua termal Réussir ! DESCOBREIX LA Selva: ATRI Cultura I PatriMONI Caldes de Malavella · Tel. 972 470 735 · 620 969 762 · 603 643 525 · www.atri.cat VISITES I RUTES culturals! Descubre la Selva: visitas y rutas CAT · Propostes per viure i descobrir la comarca de la ENG · An array of options to experience and discover culturales Selva! Amb el sisè cicle «Descobreix la Selva: visites the county of La Selva! The sixth “Discover La Selva: 1 Discover La Selva: cultural routes culturals» coneixeràs el ric llegat històric, arqueològic cultural visits” season offers you a great opportunity to and visits i cultural selvatà. De les termes romanes als castells discover the rich historical, archaeological and cultural Découvrez La Selva : visites et medievals, i de les llegendes de bandolers i trabucaires legacy of La Selva, from Roman baths to mediaeval routes culturelles als secrets que amaguen les pedres. castles; from bandit legends to secrets hidden by stones. ESP · ¡Disfruta de nuestras propuestas para vivir y FRA · Parmi les nombreuses idées pour vivre et descubrir la Selva! Con el sexto ciclo «Descubre la découvrir la région de La Selva, le sixième cycle « Selva: visitas culturales» conocerás el rico legado his- Découvrez La Selva : visites culturelles » vous permettra tórico, arqueológico y cultural de la comarca. Desde de connaître la richesse du patrimoine historique, sus termas romanas hasta sus castillos medievales; archéologique et culturel local. Des thermes romains de · De s sd e e desde las leyendas de bandoleros y trabucaires aux secrets que recèlent les pierres, en passant par les D hasta los secretos que esconden las piedras. châteaux médiévaux et les légendes de bandits et de 5 € F brigands. e ro d m ir · À part ATRI Cultura I PatriMONI Caldes de Malavella · Tel. 972 470 735 · 620 969 762 · 603 643 525 · www.atri.cat EXPERIÈNCIES culturals A LA Selva: VIU-LA I DESCOBREIX-LA! CAT · Gaudeix amb el patrimoni, la història i els ENG · The heritage, history and hidden gems of Selva Experiencias culturales en la Selva: secrets de la Selva més desconeguda, viu-los i fes-te’ls await you; come and experience them! We suggest ¡vívela y descúbrela! teus! Proposem experiències culturals combinant visites cultural experiences that combine cultural visits or routes 2 o rutes culturals amb activitats lúdiques o gastronòmi- with fun activities or local gastronomy. Explore Roman Cultural experiences in Selva: come ques locals. Dels romans, els medievals i els segadors times, the Middle Ages or the period of the Catalan Revolt and discover the area! fins a una degustació, un bany termal i una taula (Guerra dels Segadors - Reapers’ War), rounding off the Expériences culturelles à la Selva : parada! day with a tasting, a thermal bath or a delicious meal! vivez-la et découvrez-la ! ESP · Disfruta del patrimonio, de la historia y de los se- FRA · Découvrez le patrimoine, l’histoire et les secrets cretos más desconocidos de la Selva. ¡Vívelos y hazlos de la Selva méconnue. Vivez-les et emportez-les avec tuyos! Te proponemos distintas experiencias culturales vous ! Nous proposons des expériences culturelles en las que podrás combinar visitas o rutas culturales associant visites, circuits culturels et activités ludiques ou de · De s sd con actividades lúdicas o gastronómicas locales. Desde gastronomiques locales. Vous passerez des Romains, e e D los romanos, la época medieval y los segadores hasta au Moyen-âge puis aux moissonneurs, sans oublier la 8 € una degustación, un baño termal o... ¡la mesa a punto dégustation, un bain thermal et une bonne table assurée ! F e ro d para ti! m ir · À part ATRI Cultura I PatriMONI Caldes de Malavella · Tel. 972 470 735 · 620 969 762 · 603 643 525 · www.atri.cat Bateig DE PLANXA DE AquaterracluB Aventura Catalunya · Tel. 620 762 432 · www.aquaterraclub.com · www.aventuracatalunya.com REM A LA Selva! Bautizo SUP (Stand Up Paddle) CAT · Sessió d’iniciació a aquest divertit esport aquàtic, ENG · A beginner’s course in this enjoyable water en la Selva més conegut com stand-up paddle surf: petita classe sport.