MEDFILM FESTIVAL 2015 UNA PRODUZIONE DI / PRODUCED BY MedFilm Festival ONLUS Via Mantova, 4 00198 Rome, Italy T +39 06 85354814 / F +39 068844719 www.medfilmfestival.org DIREZIONE ARTISTICA E ORGANIZZATIVA Alex Vocca ARTISTIC AND EXECUTIVE MANAGEMENT Responsabile Amministrativo Ginella Vocca Administration Office Manager Presidente Fondatore MedFilm Festival Mariella Di Lauro, Marta Leggio MedFilm Festival President and Founder Social Media Management Giulio Casadei REDAZIONE Responsabile Programmazione EDITORIAL STAFF Programmer Mara Valente Gianfranco Pannone Giulio Casadei Curatore Concorso Internazionale Documentari Francesca Delise International Documentary Films Competition Martina Bayslach Programmer Chiara Nicoletti Alessandro Zoppo Martina Tonnarelli Curatore Concorso Internazionale Cortometraggi e Stella Biliotti Coordinamento Programmazione International Short Films Competition Programmer and CATALOGO a cura di Film Programme Coordinator CATALOGUE Francesca Delise Alessandro Zoppo Curatore / Curator Coordinamento generale General Coordinator GRAFICA a cura di Mardeni Simoni ART DIRECTION &GRAPHIC DESIGN Progetto Methexis Valentina Palozza per Il Cigno GG Edizioni, Rome Methexis Project Piazza San Salvatore in Lauro, 15 00186 Rome, Italy Veronica Flora T +39 06 6865493 - www.ilcigno.org Consulente per la programmazione Programming Consultant UFFICIO STAMPA PRESS OFFICE STAFF ORGANIZZATIVO Reggi&Spizzichino Communication GENERAL ORGANIZATION Francesca Delise COMUNICAZIONE VISIVA,WEB DESIGN,VISUAL IDENTITY, Responsabile Ospitalità DIGITAL PR Hospitality Manager VISUAL COMMUNICATION Martina Tonarelli Valerio Innamorati Responsabile Movimento Copie Print Traffic Manager SERVIZI E LOGISTICA Martina Bayslach SUPPLIERS AND LOGISTICS Responsabile progetti scuole ed università Tokititles - Chiara Odoardi & Giulia Di Pietro School and University Project Manager Sottotitoli / Subtitles Mara Valente Zeno Colantoni Rapporti istituzionali Foto / Photographs Public and Institutional Relations Manager Ilaria Nuti de Franchis Chiara Nicoletti Traduzioni / Translations Ufficio Stampa e Media Cristiano Edizioni Stampa Press Office and Media Catalogo / Catalog Print MEDFILM FESTIVAL 2015 3 INDICE GENERALE / INDEX H.E. Naceur Mestiri 22 No Home Movies: Syria 117 Ambasciatore di Tunisia a Roma Ambassador of Tunisia in Rome Le Regard des Autres 127 SCHEDA TECNICA / TECHNICAL OUTLINE 3 Rome – Istanbul: Crossing The Bridge 135 GIURIE / JURIES 25 INTERVENTI / SPEECHES Sguardi dal futuro 141 Glances From the Future Ginella Vocca 10 PREMI SPECIALI / SPECIAL AWARDS Presidente Fondatore MedFilm Festival Corti dalle carceri 147 MedFilm Festival President and Founder PREMI ALLA CARRIERA 35 Short Films From Jails LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD On. Pietro Grasso 12 Ugo Gregoretti Alfredo Futuro for MedFilm 21 151 Presidente del Senato della Repubblica Italiana President of the Senate of the Republic PREMIO KOINÈ 39 KOINÈ AWARD INDICE DEI FILM / FILMS INDEX 157 On. Paolo Gentiloni 13 Associazione Medici delle Migrazioni Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Minister for Foreign Affairs and International Cooperation FILMS SCHEDA TECNICA / TECHNICAL OUTLINE Silvia Costa 14 Concorsi / Competitions Membro del Parlamento Europeo, Presidente Commissione Progetto / Project per la cultura e l'istruzione Concorso Ufficiale Premio Amore e Psiche 43 MEDFILM Festival 2015 Member of the European Parliament, Chair of the Committee Official Competition Amore and Psyche Award nell’Anno europeo dello Sviluppo on Culture and Education in the European Year of Development Concorso Internazionale Documentari 57 Giovanna Marinelli 16 Premio Open Eyes Ideazione e Realizzazione / Planned and Executed by Assessore alla Cultura e allo Sport di Roma Capitale International Documentary Films Competition MEDFILM FESTIVAL ONLUS Councillor for Culture and Sport of Rome Capital City Open Eyes Award Edizione - Date - Luoghi / Dates - Edition - Locations Prof. Giovanni Antonio Puglisi 17 Concorso Internazionale Cortometraggi 73 21° edizione, Roma 6/13 novembre 2015 – 21st edition, Rome 6/13 November Presidente della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO Premio Methexis Cinema Savoy President of the Italian National Commission for UNESCO International Short Films Competition MACRO - Museo d'Arte Contemporanea di Roma Methexis Award H.E. Jahanbakhsh Mozaffari 18 Istituti di Pena coinvolti nell’assegnazione del Premio Methexis: Ambasci atore della Repubblica Islamica dell’Iran a Roma Ve trine ed Eventi Speciali / Showcases and Special Events Penitentiaries participating in the Methexis Project: Ambassador of Islamic Republic of Iran in Rome Il potere della parola: Hagai Levi 87 Casa di Reclusione Roma Rebibbia H.E. Catherine Colonna 19 The power of the word: Hagai Levi Casa di Reclusione “G. Passerini” di Civitavecchia Ambasciatrice di Francia in Italia Casa Circondariale di Civitavecchia Ambassador of France to Italy LUX Film Days a Roma – IV Edizione 93 Casa Circondariale di Fermo LUX Film Days in Rome – 4th Edition Carcere Circondariale di Pesaro Eldad Golan 20 Casa di Reclusione Sant'Angelo dei Lombardi Addetto culturale Ambasciata dello Stato di Israele in Italia Perle: Alla scoperta del nuovo cinema italiano 101 Minister Councillor Embassy of the State of Israel in Italy Pearls: Discover the new Italian Cinema MEDFILM FESTIVAL 2015 MEDFILM FESTIVAL 2015 4 5 Con il patrocinio e il sostegno di / supported by: Comitato d’Onore / Honorary Committee Senato della Repubblica / Senate of the Republic Presidenza della Camera dei Deputati / Presidency of the Deputies Chamber On. Pietro Grasso Presidente del Senato della Repubblica Italiana / President of the Senate Presidenza del Consiglio dei Ministri / Presidency of the Ministers Council On. Laura Boldrini Presidente della Camera dei Deputati / President of the Deputies Chamber Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Ministry of Cultural Eritage and Tourism On. Matteo Renzi Presidente del Consiglio dei Ministri / President of Ministers Council Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale / Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation On. Dario Franceschini Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo / Minister of National Heritage and Ministero dello Sviluppo Economico / Ministry of Financial Development Culture and Tourism On. Paolo Gentiloni Min istro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale / Minister for Foreign Affairs and Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO / Italian National Commission of UNESCO International Cooperation On. Federica Guidi Ministro dello Sviluppo Economico / Minister of Financial Development Regione Lazio Roma Capitale / Rome Capital City Prof. Giovanni Antonio Puglisi Presidente della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO / President of the Italian National Commission for UNESCO Regione Lazio - Assessorato allo Sviluppo economico e alle Attività produttive / District of Rome – Department of Economic Development and Productiv e Activities On. Nicola Zingaretti Presidente Regione Lazio / President of Lazio Region Roma Capitale - Assessorato alla Cultura e sport del Comune di Roma / Rome Capital City Culture and Sport Division On. Ignazio Marino Sindac o Roma Capitale / Mayor of Rome Capital City Ambasciata dello Stato di Israele In Italia / Embassy of the State of Israel in Italy H.E. Tasos Tzionis Ambasciatore della Repubblica di Cipro in Italia / Ambassador of the Republic of Cyprus in Italy Ambasciata del Regno del Marocco in Italia/ Embassy of the the Kingdom of Morocco in Italy H.E. Catherine Colonna Ambasciatore della Repubblica di Francia in Italia / Ambassador of the Republic of France in Italy Ambasciata della Repubblica di Tunisia in Italia / Embassy of the Republic of Tunisia in Italy H.E Hassan Abouyoub Ambasciatore del Regno del Marocco in Italia / Ambassador of the Kingdom of Morocco in Italy Ambasciata della Repubblica di Francia In Italia / Embassy of the Republic of France in Italy H.E. Naceur Mestiri Ambasciatore di Tunisia a Roma / Ambassador of Tunisia in Rome Ambasciata della Repubblica Islamica dell'Iran in Italia / Embassy of the Islamic Republic of Iran in Italy H .E. Jahanbakhsh Mozaffari Ambasciatore della Repubblica Islamica dell’Iran in Italia / Ambassador of the Islamic Ambasciata della Repubblica di Cipro in Italia / Embassy of the Republic of Cyprus in Italy Republic of Iran in Italy Ambasciata del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in Italia / British Embassy in Italy H.E. Christopher Norman Russell Prentice Ambasciatore del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in Italia Ambasciata della Repubblica Slovacca in Italia / Embassy of the Slovak Republic in Italy /Ambassador of British Embassy in Italy Ambasciata di Spagna in Italia / Embassy of Spain in Italy H.E. Maria Krasnohorskà Ambasciatore della Repubblica Slovacca in Italia / Ambassador of the Slovak Republic in Italy H.E. Francisco Javier Elorza Cavengt Ambasciatore di Spagna in Italia / Ambassador of Spain in Italy Istituto Cultura le dell’ Ambasciata della Repubblica Islamica dell’Iran / Cultural Institute of the Islamic Republic of the Iran Embassy Comitato Istituzionale / Institutional Committee Istituto Goethe Roma / Goethe Institut in Italy Institut Français / Institut Français Nicola Borrelli Direttore Generale per il Cinema – Dipartimento dello Spettacolo, Ministero dei Beni e delle Attività Forum Austriaco di Cultura Roma / Austrian Culture Forum in Rome Culturali