Thüringer Landtag Plenarprotokoll 3/94 3. Wahlperiode 13. November 2003 94. Sitzung Donnerstag, den 13. November 2003 Erfurt, Plenarsaal a) Zweites Gesetz zur Änderung der 8177 Verfassung des Freistaats Thüringen (Gesetz zur Entwicklung direkter De- mokratie im Freistaat Thüringen) Gesetzentwurf der Fraktionen der SPD und PDS - Drucksache 3/1911 - b) Zweites Gesetz zur Änderung der 8177 Verfassung des Freistaats Thüringen Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/2237 - dazu: Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3709 - Neufassung - DRITTE BERATUNG c) Erstes Gesetz zur Änderung des 8177 Thüringer Gesetzes über das Ver- fahren bei Bürgerantrag, Volksbe- gehren und Volksentscheid Gesetzentwurf der Fraktionen der PDS und SPD - Drucksache 3/2196 - Neufassung - d) Erstes Gesetz zur Änderung des 8178 Thüringer Gesetzes über das Ver- fahren bei Bürgerantrag, Volksbe- gehren und Volksentscheid Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/2238 - dazu: Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3710 - ZWEITE BERATUNG Nach Berichterstattung und gemeinsamer Aussprache wird die Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3709 - Neufassung -, die beide Gesetzentwürfe in den Drucksachen 3/1911 und 3/2237 zu einem Gesetzentwurf zusammenfasst, einstimmig an- genommen. Das neue Gesetz wird in der Schlussabstimmung einstimmig angenommen. Die Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3710 -, die beide Gesetz- entwürfe in den Drucksachen 3/2196 - Neufassung - und 3/2238 - zu einem Gesetzent- wurf zusammenfasst, wird unter Berücksichtigung der durch den Berichterstatter Abge- ordneten Carius vorgetragenen Korrektur einstimmig angenommen. Das neue Gesetz wird in der Schlussabstimmung einstimmig angenommen. 8166 Thüringer Landtag - 3. Wahlperiode - 94. Sitzung, 13. November 2003 a) Drittes Gesetz zur Änderung der 8188 Verfassung des Freistaats Thüringen Gesetzentwurf der Fraktionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3651 - dazu: Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3712 - DRITTE BERATUNG b) Drittes Gesetz zur Änderung des 8188 Thüringer Landeswahlgesetzes Gesetzentwurf der Fraktionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3652 - dazu: Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3713 - dazu: Änderungsantrag der Frak- tionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3756 - ZWEITE BERATUNG Nach Berichterstattung und gemeinsamer Aussprache wird der Gesetzentwurf der Fraktionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3651 - in DRITTER BERATUNG und in der Schlussabstimmung jeweils einstimmig angenommen. Der Änderungsantrag der Fraktionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3756 - wird einstimmig angenommen. Die Beschlussempfehlung des Justizausschusses - Drucksache 3/3713 - wird unter Be- rücksichtigung der Annahme des Änderungsantrags - Drucksache 3/3756 - einstimmig angenommen. Der Gesetzentwurf der Fraktionen der CDU, PDS und SPD - Drucksache 3/3652 - wird in ZWEITER BERATUNG unter Berücksichtigung der Annahme der Beschluss- empfehlung - Drucksache 3/3713 - und in der Schlussabstimmung jeweils einstimmig angenommen. Thüringer Landtag - 3. Wahlperiode - 94. Sitzung, 13. November 2003 8167 Zweites Gesetz zur Änderung 8189 des Thüringer Wassergesetzes Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3412 - dazu: Beschlussempfehlung des Aus- schusses für Naturschutz und Umwelt - Drucksache 3/3704 - dazu: Änderungsantrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3753 - Änderungsantrag der Fraktion der CDU - Drucksache 3/3758 - Änderungsantrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3759 - dazu: Entschließungsantrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3761 - ZWEITE BERATUNG Nach Berichterstattung und Aussprache wird der Änderungsantrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3753 - mit Mehrheit abgelehnt. Der Änderungsantrag der Fraktion der CDU - Drucksache 3/3758 - wird einstimmig angenommen. Der Änderungsantrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3759 - wird mit Mehr- heit abgelehnt. Die Beschlussempfehlung des Ausschusses für Naturschutz und Umwelt - Druck- sache 3/3704 - wird unter Berücksichtigung der Annahme des Änderungsantrags der Fraktion der CDU - Drucksache 3/3758 - mit Mehrheit angenommen. Der Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3412 - wird in ZWEITER BERATUNG unter Berücksichtigung der Annahme der Beschlussempfehlung - Druck- sache 3/3704 - und in der Schlussabstimmung jeweils mit Mehrheit angenommen. Der Entschließungsantrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3761 - wird mit Mehrheit abgelehnt. Erstes Gesetz zur Änderung 8197 des Thüringer Landesplanungs- gesetzes Gesetzentwurf der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3609 - ZWEITE BERATUNG Nach der Aussprache wird der Gesetzentwurf in ZWEITER BERATUNG in nament- licher Abstimmung bei 66 abgegebenen Stimmen mit 23 Jastimmen und 43 Nein- stimmen abgelehnt (Anlage 1). 8168 Thüringer Landtag - 3. Wahlperiode - 94. Sitzung, 13. November 2003 Thüringer Gesetz über die Anpas- 8201 sung von Bezügen der Beamten in den Besoldungsgruppen B 9 und B 10 und der vergleichbaren Versorgungsempfänger in den Jahren 2003 und 2004 Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3624 - dazu: Beschlussempfehlung des Haushalts- und Finanzaus- schusses - Drucksache 3/3746 - ZWEITE BERATUNG Nach Berichterstattung und ohne Aussprache wird die Beschlussempfehlung des Haus- halts- und Finanzausschusses - Drucksache 3/3746 - einstimmig angenommen. Der Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3624 - wird in ZWEITER BE- RATUNG unter Berücksichtigung der Annahme der Beschlussempfehlung - Druck- sache 3/3746 - und in der Schlussabstimmung jeweils einstimmig angenommen. Thüringer Gesetz zu dem Staatsver- 8202 trag zwischen dem Freistaat Thürin- gen und dem Land Nordrhein-West- falen über die Zugehörigkeit der Steuerberater und Steuerberate- rinnen des Freistaats Thüringen zum Versorgungswerk der Steuerberater im Land Nordrhein-Westfalen Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3705 - ERSTE BERATUNG Nach Begründung und Aussprache wird der Gesetzentwurf an den Haushalts- und Finanzausschuss überwiesen. Thüringer Gesetz zur Änderung 8204 verwaltungsverfahrensrechtlicher und anderer Vorschriften Gesetzentwurf der Landesregierung - Drucksache 3/3732 - ERSTE BERATUNG Nach Begründung und Aussprache wird der Gesetzentwurf an den Innenausschuss überwiesen. a) Polizeiliche Videoüberwachung 8206 der Lokalredaktionen der Thüringer Allgemeinen (TA) und Thüringischen Landeszeitung (TLZ) in Weimar? Antrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3696 - dazu: Entschließungsantrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3762 Thüringer Landtag - 3. Wahlperiode - 94. Sitzung, 13. November 2003 8169 b) Videoüberwachung in Weimar 8206 Antrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3702 - Nach Begründung des Antrags der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3696 - und ohne Begründung des Antrags der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3702 - findet eine ge- meinsame Aussprache statt. Eine beantragte Überweisung des Antrags der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3702 - an den Innenausschuss wird mit Mehrheit abgelehnt. Der Antrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3696 - und der Antrag der Fraktion der PDS - Drucksache 3/3702 - sowie der Entschließungsantrag der Fraktion der SPD - Drucksache 3/3762 - werden jeweils mit Mehrheit abgelehnt. Fragestunde 8232 a) Die Mündliche Anfrage des Abgeordneten Dr. Hahnemann (PDS) 8232 Mutmaßlich rechtsgerichtete Betrügerbande (Südthüringer Zeitung vom 8. Oktober 2003) - Drucksache 3/3660 - wird von Minister Trautvetter beantwortet. Zusatzfragen. b) Die Mündliche Anfrage des Abgeordneten Ramelow (PDS) 8233 Entscheidung der Europäischen Kommission die staatliche Bei- hilfe zu Gunsten der Kahla Porzellan GmbH und der Kahla/ Thüringen Porzellan GmbH betreffend - Drucksache 3/3662 - wird vom Abgeordneten Buse vorgetragen und von Minister Reinholz be- antwortet. c) Die Mündliche Anfrage des Abgeordneten Buse (PDS) 8233 Entscheidung der Europäischen Kommission vom 27. Novem- ber 2002 das "Thüringer Darlehensprogramm für kleine und mittlere Unternehmen" betreffend - Drucksache 3/3663 - wird von Minister Reinholz beantwortet. d) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten Dr. Klaubert (PDS) 8234 Verkauf von Kulturgütern durch die Stiftungen zur Bezahlung von Restitutionsansprüchen - Drucksache 3/3694 - wird von Staatssekretär Aretz beantwortet. Zusatzfrage. e) Die Mündliche Anfrage des Abgeordneten Dr. Pidde (SPD) 8235 Thüringer Städtekette - Drucksache 3/3695 - wird von Minister Reinholz beantwortet. Zusatzfragen. f) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten Künast (SPD) 8236 Stellenbesetzungssperre bei Inanspruchnahme von Er- ziehungszeiten - Drucksache 3/3697 - wird von Staatssekretär Illert beantwortet. 8170 Thüringer Landtag - 3. Wahlperiode - 94. Sitzung, 13. November 2003 g) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten Thierbach (PDS) 8237 Landwirtschaftlichen Familienunternehmen drohen soziale Nöte - Drucksache 3/3719 - wird von Minister Dr. Sklenar beantwortet. Zusatzfragen. h) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten Dr. Kaschuba (PDS) 8238 Initiative zur Rettung des Landesfilmdienstes Thüringen e.V. - Drucksache 3/3726 - wird von Minister Dr. Zeh beantwortet. i) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten Doht (SPD) 8239 Erarbeitung der Thüringer Tourismuskonzeption - Drucksache 3/3727 - wird von Minister Reinholz beantwortet. j) Die Mündliche Anfrage des Abgeordneten Kummer (PDS) 8240 Landesliegenschaften und Katasteramtsreform - Drucksache 3/3745 - wird von Minister Trautvetter beantwortet. Zusatzfragen. k) Die Mündliche Anfrage der Abgeordneten