2015,4 Международный отдел • International Division G. P. OVSВANKINA Herzen State Pedagogical University of Russian UDC 78.087.62/.67 DOI: 10.17674/1997-0854.2015.4.043-048 FROM ALEXANDER IZOSIMOV’S VOCAL CYCLE “SONGS OF THE WONDERFUL STRANGER” TO PAINTINGS BY SVETLANA AND SABIR GADZHIYEV*1 КТnt-PОtОrsЛurР МomposОr Alexander SonР oП DКвЛrОКФ”). TСО poТnts oП unТtв СОrО Izosimov (Л. 1958)2 МomposОН tСО “SonРs КrО prОsОntОН Лв К pКntСОТstТМКl pОrМОptТon oП oП tСО АonНОrПul StrКnРОr” Пor Пour solo NКturО, КНmТrКtТon Пor Тts ЛОКutв КnН vКrТОtв, S soprano, mezzo­soprano, tenor and voМКlТsts – prОvКlОnМО oП spТrТtuКlТtв (not nОМОssКrТlв oП tСО bass and piano. TСО МвМlО МonsТsts oП ОТРСtООn rОlТРТous tвpО) ovОr ОКrtСlв mКtОrТКlТsm, КnН К pКrts. At prОsОnt, Тt Тs possТЛlО to МonsТНОr tСТs posТtТvО, noЛlО, poОtТМКl outlooФ, ОvОn toаКrНs аorФ to ЛО tСО sum totКl oП tСО МomposОr’s tСО НКrФ sТНОs oП lТПО. In КННТtТon, tСО “GОrmКn КrtТstТМ rОlОМtТons КnН sОКrМСОs, К prОsОntКtТon motТvОs” Тn ArsОnв TКrФovsФв’s poОtrв oП СТs lТvТnР КnН КrtТstТМ МrОНo. TСТs аorФ provТНО Кn ТntОrtОбtuКl tвpО oП МommunТМКtТon КММumulКtОs tСО МomposОr’s most tвpТМКl ЛОtаООn tСО vОrsОs, аСТМС МКn ЛО НОsМrТЛОН Кs ТmКРОrв КnН СТs prОПОrОnМОs oП РОnrО, struМturО movТnР КnН, Тn somО аКвs trКРТМ, Кs МКn ЛО КnН musТМКl lКnРuКРО. In КННТtТon, tСО МвМlО sООn Тn tСО movОmОnt tТtlОН “RumpОlstТlгМСОn” rОlОМts tСО НОtКТls КnН stКРОs oП tСО lonР МrОКtТvО (tСО РnomО Пrom tСО GОrmКn ПКТrв tКlОs, proМОss oП аrТtТnР Тt, аСТМС tooФ tаОntв-ivО № 7) КnН tСО trКРТМ movОmОnt “TСО ArtТst вОКrs (1979–2004). TСО rolО oП tСО vОrЛКl tОбt PКul KlОО” (№ 17). Тs ОбtrОmОlв ТmportКnt Тn tСОsО “SonРs”. TСО TСО МвМlО СКs no plot. IгosТmov НoОs not МomposОr’s sОnsО oП tСО tОбt, rОvОКlТnР suЛtlО ПoМus on tСО аorlН’s outаКrН МСКnРОs; СО КspОМts oП mОКnТnР, ОmotТonКl РОsturО КnН rКtСОr ТmmОrsОs Тnto tСО НОptСs oП tСО СumКn РОnОrКl КtmospСОrО “ОnМoНОН” Лв tСО poОms soul, ОбplorТnР ЛotС Тts rОsponsОs to tСО ЛОКutв СО sОt to musТМ, РОnОrКtОН tСО ОntТrО tОбturО oП oП tСО ОбtОrnКl аorlН КnН tСО lКЛвrТntСs oП tСО “SonРs”. TСОrОЛв, tСО МomЛТnКtТon oП tСО tСО ТnОvТtКЛlО trКРТМ rОlОМtТons МКusОН Лв voМКl КnН pТКno pКrts Тs so ТntОРrКl КnН orРКnТМ lТПО. TСОrОПorО, аТtС К prОНomТnКnМО oП tСО СОrО, КnН tСО vОrв РОnrО, notаТtСstКnНТnР tСО КtmospСОrО oП ТntОnsО musТМКl mОНТtКtТon, tСО МomposОr’s tТtlО, sСoulН ЛО НОinОН Кs poetry МomposТtТon lКМФs ОТtСОr ПКst tОmpТ or КМtТvО with music rКtСОr tСКn mОrОlв songs. motor rСвtСms. TСТs musТМ МКusОs us to lТstОn TСО sОlОМtТon oП tСО lТtОrКrв sourМОs Пor КnН rОlОМt. tСТs МвМlО МoulН СКrНlв ЛО МКllОН trТvТКl. TСО “SonРs oП tСО АonНОrПul StrКnРОr” TСО ПoМКl poТnt oП tСО МвМlО Тs ПormОН Лв rОprОsОnt Кn unТquО РОnrО – К voМКl rОlКв Пor tСО poОtrв oП ArsОnв TКrФovsФв (tСТrtООn Пour soloТsts аТtС pТКno. AММorНТnР to tСО movОmОnts out oП tСО ОТРСtООn), УoТnОН аТtС МomposОr’s МonМОpt, ‘the soloists seem to poОms Лв GОrmКn RomКntТМ poОts – NovКlТs pass a baton from one to another’3. АТtС tСО (№1 “Hвmns to tСО DКв”, № 18 “Hвmns to НТvОrsО voТМОs (soprКno, mОггo-soprКno, tОnor tСО NТРСt”), LuНаТР UСlКnН (№ 5 “SonР oП КnН ЛКss) МrОКtТnР К НrКmК oП tТmЛrОs, tСО tСО FlutО”), EНuКrН MoОrТФО (№ 2 “Mв SаООt ОntТrО МomposТtТon prОsОnts К psвМСoloРТМКl LКnН”) – КnН AlОбКnНОr BloФ (№ 16 “TСО mОНТtКtТvО pОrПormКnМО. * TrКnslКtОН Лв AlОбКnНОr DвКМСФov, ОНТtОН Лв Dr. Anton RovnОr. 43 Международный отдел • International Division 2015,4 TСО ОТРСtООn “SonРs” Пorm К unТiОН tвpО oП to sСoа pОoplО tСО ЛОКutв oП tСО аorlН, Кs КМtТon КnН rОlОМtТon, аСТМС МКn ЛО НТvТНОН Тnto МonМОntrКtОН Тn NКturО: “But above all is the tаo lКrРО pКrts, аСОrО tСО irst onО (Пrom № 1 wonderful stranger with his Divine look, light “Hвmns to tСО DКв” to № 10 “TСО SpОllТnР step and marvelously closed lips. As the Lord BooФ oП tСО SummОr MontСs”) МОlОЛrКtОs tСО of the terrestrial nature, he calls Force for DКвtТmО КnН ЛlossomТnР oП NКturО. uncountable changes… He gives his heavenly 1. Hymns to the Day (Novalis) appearance to every living being”4. NovКlТs’s 2 My Sweet Land (Eduard Moerike) “Hвmns to tСО NТРСt” МonМluНОs tСО МвМlО Кs 3. Under the Heart of Grass (Arseny Tar- Кn КntТpoНО to tСО opОnТnР sonР. TСО lТtОrКrв kovsky) stвlТstТМ КnН sОmКntТМ ТntОrМСКnРО ЛОtаООn tСО 4. The Poor Fisherman (Arseny Tarkovsky) tаo УuбtКposОН “sonРs” МrОКtОs К НrКmКturРТМ 5. Song of the Flute (Ludwig Uhland) КrМС Тn tСО МontОбt oП tСО ОntТrО МomposТtТon, 6. Grasshoppers (Arseny Tarkovsky) ПormТnР Тts proloРuО КnН ОpТloРuО, rОspОМtТvОlв. 7. Rumpelstilzchen (Arseny Tarkovsky) HoаОvОr, tСО ОntТrО sОt ПОКturОs no ОбМОss 8. The Cricket at Home (Arseny Tarkovsky) oП lКmОnts or pКtСos. TСО “SonРs” stКnН out, 9. The Cradle (Arseny Tarkovsky) аСОn sunР a cappella, Кs tСОв mКФО К spОМТКl 10. The Spelling Book of Summer Months ОmpСКsТs on lвrТМs КnН voТМО Мolor. TСОsО (Arseny Tarkovsky) “sonРs” sООm to Пorm tаo mТМro-МвМlОs Тn tСО PОoplО (“TСО Poor FТsСОrmКn” КnН МontОбt oП tСО ОntТrО МвМlО (№ 2 “Mв SаООt “CrКНlО”) КppОКr ТnsОpКrКЛlО Пrom tСО LКnН”, № 5 – “SonР oП tСО FlutО”, № 11 lКnНsМКpО. EvОn tСО ПКntКstТМ RumpОlstТlгМСОn “TСО SuРКФlОУК RТvОr” КnН № 12 “TСО FТrst КМts prТmКrТlв Кs К МСТlН oП nКturО. As Пor tСО MООtТnРs”). TСО oММurrОnМО oП tСО mТМro-МвМlОs sОМonН pКrt (Пrom № 11 “TСО SuРКФlОУК RТvОr” аТtСТn ЛotС oП tСО rОspОМtТvО pКrts rОsОmЛlОs tСО to № 18 “Hвmns to tСО NТРСt”), Тt МonМОntrКtОs МomposТtТonКl struМturО oП ОpТМ lТtОrКturО (аО on ТnnОr rОlОМtТons on СumКn НОstТnв, аСТМС Тs sСКll rОМollОМt tСО ПКТrв tКlОs oП “TСО TСousКnН mostlв ЛurНОnsomО КnН НrКmКtТМ аСОrО ArsОnв КnН OnО NТРСts” or tСО КnМТОnt RussТКn Оpos). TКrФovsФв’ МonПОssТonКl trТptвМС Пorms Тts OnО oП tСО mКТn ПОКturОs oП tСТs musТМКl lвrТМКl МulmТnКtТon (№ 13 “I аКs Born so LonР МomposТtТon Тs tСКt Тt МomЛТnОs mКnв AРo”, № 14 “АСОrОТn Тs mв GuТlt”, № 15 “TСО НТППОrОnt voМКl РОnrОs to ОбprОss К proПounН RКТnв DКв”). sОmКntТМ mОКnТnР. HОrО аО МКn inН 11. The Sugakleja River (Arseny Tarkovsky) monoloРuОs МonvОвТnР lвrТМКl МonПОssТons (tСО 12. The First Meetings (Arseny Tarkovsky) КПorОmОntТonОН ArsОnв TКrФovsФв’s trТptвМС), 13. I was Born so Long Ago (Arseny Tar- tСО oЛУОМtТvТtв oП Кn ОpТМ storв (“TСО DКвЛrОКФ kovsky) SonР”), К sonР (“GrКssСoppОrs”), К mОloНв 14. Wherein is my Guilt (Arseny Tarkovsky) (“SonР oП tСО FlutО” КnН “TСО SuРКФlОУК 15. The Rainy Day (Arseny Tarkovsky) RТvОr”), К НКnМО sonР (“TСО ArtТst PКul KlОО”), 16. The Song of Daybreak (Alexander Blok) К Свmn, КnН К rОМТtКtТvО. 17. The Artist Paul Klee (Arseny Tarkovsky) In Тts mОloНТМ КnН СКrmonТМ КspОМts, 18. Hymns to the Night (Novalis) tСО musТМКl lКnРuКРО oП tСО “SonРs oП tСО TСО МОntrКl ТНОК, sТmТlКrlв to К mКРnТiМОnt АonНОrПul StrКnРОr” Тs МomplОб, Кt tСО sКmО ОpТРrКpС, stКnНs out Кs ОКrlв Кs Тn tСО irst tТmО, ПОКturТnР Кn ОlОvКtОН ФТnН oП sТmplТМТtв. “sonР”, “Hвmns to tСО DКв” аСОrО tСО mвstТМКl As tвpТМКl oП IгosТmov, ОКМС sounН, Кs аОll Кs sвmЛolТst vОrsОs Лв NovКlТs СТnt Кt tСО SКvТor – ОКМС pКusО Тs sТРnТiМКnt, ЛotС Тn tСО voМКl КnН “the Wonderful Stranger”. HoаОvОr, tСТs ТНОК Тs tСО pТКno pКrts. At tТmОs, tСО prТnМТpКl mОloНТМ onlв outlТnОН КnН not prОsОntОН Тn К trКНТtТonКl lТnО Тs СТРСlТРСtОН (“TСО DomОstТМ CrТМФОt” rОlТРТous mКnnОr. NovКlТs НОpТМts tСО ЛОКrОr КnН “GrКssСoppОrs”), Кt tТmОs prОsОntТnР К sОlП- oП lТРСt КnН spТrТtuКlТtв, аСosО mТssТon Тs suПiМТОnt lКnРuКРО monКН (Тn tСО “sonРs” sunР 44 2015,4 Международный отдел • International Division a cappella), Кt otСОr tТmОs НТssolvТnР Тnto К stвlТstТМ trОnН. TСОв ПОКturО К lТРСt pКlОttО sopСТstТМКtОН multТlКвОrОН tОбturО (“TСО RКТnв аТtС К prОvКlОnМО oП tТnts oП вОlloа КnН РolН DКв” КnН “TСО SonР oП DКвЛrОКФ”). At tТmОsМolor, Тn МorrОsponНОnМО аТtС tСО КtmospСОrО СТs musТМ МСКrms Лв Тts Мolor, Кt otСОr tТmОs oП– IгosТmov’s musТМКl МomposТtТon, КnН Кlso Лв Тts РrКpСТМ МonМТsОnОss КnН МlОКrnОss oП ТtsК trКnspКrОnМв oП Мolors КnН ТllusТvОnОss lТnОs. NonОtСОlОss, tСО МomposОr КlаКвs КvoТНs аСТМС mКФО tСО ТmКРОrв ОlОmОnts КppОКr Кs МonРОstОН tОбturО КnН НoОs not ОmpСКsТгО ТП tСrouРС tСО vОТl oП tТmО or НrОКms (“TСО НТssonКnt musТМКl vОrtТМКl sonorТtТОs. HТnts oП SonР oП DКвЛrОКФ,” НОpТМtТnР tСО sОrОnО tСО Austro-GОrmКn EбprОssТonТstТМ musТМКl portrКТt oП К prТnМО). TСОв КrО pОrmОКtОН аТtС tОбturКl pКttОrns (Тn “TСО SonР oП DКвЛrОКФ” vКrТous sвmЛols (“TСО SuРКФlОУК RТvОr”). КnН “Hвmns to tСО NТРСt”) КrО orРКnТМКllв TСО GКНгСТОvs’ КrtТstТМ mКnnОr suРРОsts tСО МomЛТnОН аТtС mОloНТМКllв rСвtСmТМ ПОКturОs spontКnОТtв oП МСТlНrОn, Тn portrКвТnР suМС МСКrКМtОrТstТМ oП MussorРsФв, Кs аОll Кs аТtС ТmКРОs Кs, Пor ТnstКnМО, “RumpОlstТlгМСОn”. RussТКn mОloНТМ outlТnОs Тn tСО “sonРs” tСКt TСО pКТntТnРs Лв tСО GКНгСТвОvs МomЛТnО КrО sunР К МКppОllК (“UnНОr tСО HОКrt oП GrКss”rОКlТtв аТtС ПКntКstТМ pСКntomlТФО ТmКРОs. КnН “SonР oП tСО FlutО”). TСОТr stвlО Тs МolorПul КnН НОМorКtТvО; Тt ПОКturОs TСО pТКno pКrt ПОКturОs К rТМСnОss КnН unusuКl tОМСnТquОs suМС Кs, Пor ТnstКnМО, tСО НТvОrsТtв oП tОбturО. At tТmОs, Тt ПunМtТons КsusО oП kneaded paper or аСТtО pКpОr glittering К trКНТtТonКl КММompКnТmОnt; СoаОvОr, Тt МКn through oТl pКТntТnРs. SvОtlКnК КnН SКЛТr Рroа to ЛО so tСОmКtТМКllв sОlП-suПiМТОnt Кs toНОsМrТЛОН tСОТr КrtТstТМ mКnnОr Кs “the interior mКФО tСО voМКl pКrt КppОКr Кs mОrОlв КnotСОrdesign ”6. NonОtСОlОss, аТtС К suЛtlО psвМСoloРв МomponОnt oП tСО ТntОРrКl sМorО (“Hвmns to plКМОН onto tСО ПorОРrounН, ОКМС oП tСОТr Кrt tСО DКв”, “I аКs Born so LonР AРo”). TСОаorФs, аСКtОvОr tСО ТmКРОrв mКв ЛО, spurs a cappella ОpТsoНОs ТntroНuМО mКrФОН МontrКst our rОlОМtТons КnН vКrТous ТntОrprОtКtТons oП oП tТmЛrО КnН НrКmКturРв, СТРСlТРСtТnР tСО tСКt ТmКРОrв to К РrОКtОr НОРrОО tСКn ОnНoаТnР ЛОКutв oП tСО voТМО, Кs Тts tОбturО trКnsПorms us аТtС purОlв vТsuКl plОКsurО. All tСО КЛovО Тnto Кn ТninТtО СorТгontКl lТnО. NОvОrtСОlОss, МonstТtutОs К stronР ПОКturО oП tСО GКНгСТвОvs’ tСО МomposОr’s sopСТstТМКtТon КlаКвs КТms Кt pКТntТnРs, аСТМС provОН to ЛО МonМorНКnt аТtС ОбprОssТnР К pКrtТМulКr morКl МonМОpt. tСО ТmКРОrв oП IгТsТmov’s voМКl МвМlО. AММorНТnР to tСО МomposОr, tСО “SonРs oП PОrsonКl ТntОrprОtКtТon oП МlКssТМКl аorФs oП tСО АonНОrПul StrКnРОr” nКrrКtО: «…AЛout tСО lТtОrКturО НОmonstrКtОs onО oП tСО МСТОП КspОМts oП ЛОst КspОМts oП ОКМС СumКn ЛОТnР, аСОn СТs tСО КrtТsts’ МrОКtТvО аorФ.