LAUREÁTI CENY GRATIAS AGIT 2007 GRATIAS AGIT AWARD LAUREATES GRATIAS AGIT Award Laureates V YDALO M INISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ Č ESKÉ REPUBLIKY VE SPOLUPRÁCI SE SPOLEČNOSTÍ Laureáti Ceny GRATIAS AGIT 2007 Laureáti Ceny GRATIAS AGIT S EZNAM LAUREÁTŮ C ENY L IST OF GRATIAS AGIT GRATIAS AGIT 2007 AWARD L AUREATES 2007 IRENE BIZOTOVÁ, FRANCIE IRENE BIZOT, FRANCE MILOŠ FORMAN, USA MILOŠ FORMAN, USA JIŘÍ HLINKA, NORSKO JIŘÍ HLINKA, NORWAY DUŠAN KARPATSKÝ, DUŠAN KARPATSKÝ, ČR, CHORVATSKO CZECH REPUBLIC, CROATIA IRENA KIRKLANDOVÁ, USA IRENA KIRKLAND, USA ERICH A BRIGITTE KRAUSOVI, ERICH AND BRIGITTE KRAUS, NĚMECKO GERMANY CHARLES MERRILL, USA CHARLES MERRILL, USA LEO METSAR, ESTONSKO LEO METSAR, ESTONIA NGUYEN THI MUI, VIETNAM NGUYEN THI MUI, VIETNAM CHRISTA ROTHMEIEROVÁ, RAKOUSKO CHRISTA ROTHMEIER, AUSTRIA CHANAN ROZEN, IZRAEL CHANAN ROZEN, ISRAEL EDNA GÓMEZ RUIZOVÁ, MEXIKO EDNA GÓMEZ RUIZ, MEXICO KERRY STRATTON, KANADA KERRY STRATTON, CANADA FERNANDO DE VALENZUELA VILLAVERDE, FERNANDO DE VALENZUELA VILLAVERDE, ŠPANĚLSKO SPAIN HNUTÍ STONOŽKA – CENTIPEDE MOVEMENT – „NA VLASTNÍCH NOHOU“, “ON OUR OWN FEET”, ČR, NORSKO, SVĚT CZECH REPUBLIC, NORWAY AND THE WORLD CENTRUM ČESKÉHO DĚDICTVÍ A KULTURY TEXAS CZECH HERITAGE AND CULTURAL V TEXASU, USA CENTER, USA GRATIAS AGIT Award Laureates 2007 GRATIAS AGIT Award Laureates 2007 IRENE BIZOTOVÁ Francie France Dlouholetá propagátorka českého umění a spolupráce mezi Long-standing promoter of Czech art and co-operation be- muzei a galeriemi České republiky a Francie tween museums and galleries in the Czech Republic and France Irene Bizotová se narodila 10. června 1935. Je Rytířkou Irene Bizot was born on 10 June 1935. She is a Knight of Čestné legie. Od roku 1960 byla zaměstnána na ředitel- the Legion of Honour of France. From 1960, Ms Bizot ství Musées de France. Od roku 1963 působila v Réunion was employed at the head office of Musées de France and des musées nationaux (RMN), kde od roku 1967 vedla three years later started working for the Réunion des výstavní oddělení, stala se výkonnou ředitelkou a v této musées nationaux (RMN). From 1967, she was in charge funkci setrvala až do svého odchodu do důchodu of the RMN exhibition department, becoming a deputy v r. 2000. director and holding this post until her retirement in V letech 1986–1998 byla prezidentkou Association 2000. Inter Musées et Monuments a zároveň iniciovala založení, From 1986 to 1998 she was president of the Association Réunion européenne des grandes organisateurs d exposi- Inter Musées et Monuments and at the same time initiated tions, kde byla činná do roku 2005. Spolupráce RMN the founding of the Réunion européenne des grandes orga- s Národní galerií v Praze, již aktivně podporovala, vedla nisateurs d’expositions, in which she played an active role k rozšíření kontaktů mezi jednotlivými francouzskými until 2005. The co-operative links which she actively culti- a českými muzei. Výsledkem bylo mnoho výstavních pro- vated between the RMN and the National Gallery in Pra- jektů, některé zásadního významu, které představily gue established new contacts between French and Czech francouzské veřejnosti české kulturní dědictví a naopak. museums. A great number of exhibition projects resulted from this cooperation, some of them of great importance in introducing the Czech cultural heritage to the French public. 2007 Laureáti Ceny GRATIAS AGIT 2 2007 Laureáti Ceny GRATIAS AGIT Irene Bizotová znala důvěrně politickou a společen- Irene Bizot was very familiar with Czechoslova- skou situaci v Československu před rokem 1989, a to kia’s political and social situation before 1989, mainly zejména díky pracovním kontaktům a osobním přátel- thanks to her work contacts and personal friendships stvím po výstavě evropské gotiky a výstavě Josefa Šímy made after the European Gothic and Josef Šíma exhibi- v r. 1968. Lze ji tak považovat za neoficiálního zástupce tions in 1968. She can thus be regarded as an unofficial československé kultury ve Francii a neopomenutelného representative of Czechoslovak culture in France and člověka pro všechny, kdo mířili z Československa do a person never to be forgotten by anyone who went from Francie. Aktivně pomáhala československým historikům Czechoslovakia to France. She actively assisted art histo- umění, umělcům i mnoha dalším tím, že jim poskytovala rians, artists and many others, providing them with much neocenitelné zázemí v podobě ubytování. Byla například needed accommodation. She was of great support, for oporou Jiřímu a Běle Kolářovým poté, co se usadili instance, to Jiří and Běla Kolář after they had settled in v Paříži. Paris. Irene Bizotová účinně pomáhala Národní galerii Ms Bizot effectively assisted the National Gallery in v Praze a šířila povědomí o uměleckých sbírkách NG. Prague and raised awareness about the NG’s art collecti- Stala se jedním z prvních členů Společnosti přátel ons. She was among the first members of the Friends of Národní galerie v Praze, jejíž činnost stále podporuje. the NG Society which, thanks to her, was able to establish Díky jejímu vlivu se Společnost přátel NG zapojila do international co-operation and welcome its first members mezinárodní spolupráce a získala i své první zahraniční from abroad, whose financial contributions helped to členy, kteří svými příspěvky podpořili počátek činnosti launch the Society’s activities. Společnosti. In 2005, dedicated in her efforts to support the Czech Věrna svému úsilí pomáhat české kultuře se Irene culture, Ms Bizot also made a significant contribution Bizotová v roce 2005 významně zasloužila také o získání towards the acquisition of Dalimil’s Chronicle for the rukopisu Dalimilovy kroniky pro Českou republiku. Czech Republic. GRATIAS AGIT Award Laureates 2007 3 GRATIAS AGIT Award Laureates 2007 MILOŠ FORMAN USA Významný světový filmový režisér českého původu World-famous film director of Czech origin Miloš Forman se narodil 18. února 1932 v Čáslavi. Miloš Forman was born on 18 February 1932 in Jeho rodiče zahynuli v koncentračním táboře v Osvěti- Čáslav. His parents died in the Auschwitz concentration mi. Po válce vyrůstal v domově mládeže a internátní camp. After the war, he was raised in a boarding school škole pro válečné sirotky v Poděbradech. Vystudoval for war orphans in Poděbrady. Mr Forman studied obor scénaristika a dramaturgie na FAMU. Jeho prvním screen writing and dramaturgy at the Film and TV Aca- celovečerním snímkem byl Konkurs (1963). Následovala demy of Performing Arts in Prague. His first feature film série úspěšných celovečerních filmů Černý Petr, Lásky was Casting (1963) followed by a series of successful jedné plavovlásky a Hoří, má panenko, díky kterým se films – Black Peter, Loves of a Blonde and The etabloval jako jeden z vůdčích představitelů tzv. české Firemen’s Ball – establishing Mr Forman as one of the nové vlny. leading representatives of the “Czech New Wave”. Po srpnové okupaci Československa v roce 1968 ode- After the occupation of Czechoslovakia in August šel Miloš Forman do USA. Taking Off (1971), jeho první 1968, Miloš Forman left for the USA. His first film made film v emigraci, vyprávěl o generačním střetu mezi rodi- in emigration, Taking Off (1971), about the generation či a dětmi v období pozdních šedesátých let a získal Vel- conflict between parents and children in the late sixties, kou cenu poroty v Cannes. Umělecký i komerční průlom won a Grand Jury Prize at Cannes. Forman’s artistic and znamenala pro Formana adaptace knihy Kena Keseyho commercial breakthrough, however, came with his adapt- Přelet nad kukaččím hnízdem (1975), oslava individua ation of Ken Kesey’s One Flew over the Cuckoo’s Nest a jeho nároku na svobodu i v přísných zdech ústavu pro (1975), a celebration of the individual spirit and its claim mentálně postižené. Film získal mnoho mezinárodních to freedom even in the strict confines of a mental insti- cen včetně pěti Oscarů. Pozornost zaznamenala také tution. The film won many international prizes including adaptace muzikálu z éry hippies Hair (1979) nebo filmo- five Oscars. Forman continued to draw attention with vý přepis románu E. L. Doctorowa s názvem Ragtime Hair (1979), the film version of the rock musical set in (1981), pečlivě evokující atmosféru počátku dvacátého the hippie era, and the film adaptation of E. L. Docto- století. row’s novel Ragtime (1981), which thoughtfully evoked Největší oscarový úspěch zaznamenal Formanův film the atmosphere of the early 20th century. Amadeus (1984). Snímek o geniálním skladateli, natáče- With Amadeus (1984), Forman scored his greatest ný se souhlasem komunistického režimu v Praze a okolí, Oscar triumph. The film about the composer of genius, získal osm sošek Americké filmové akademie. filmed with the permission of the communist regime at locations in Prague and its surroundings, won eight sta- tuettes from the American Film Academy. 2007 Laureáti Ceny GRATIAS AGIT 4 2007 Laureáti Ceny GRATIAS AGIT Po adaptaci románu Choderlose de Laclose Nebez- After the adaptation of Choderlos de Laclos’ novel pečné známosti s názvem Valmont (1989) zaujal režisér Dangerous Liaisons, called Valmont (1989), the director kontroverzním portrétem pornomagnáta ve filmu Lid vs. gripped audiences with his controversial portrait of Larry Flynt (1996), obhajujícím svobodu projevu. a porn magnate in The People vs. Larry Flynt (1996), O životě umělce a jeho vztahu ke společnosti pojednáva- a film strong in the defence of freedom of speech. Mr jí také jeho poslední dva filmy. Kariéru komika Andyho Forman’s latest two films also feature the life of an artist Kaufmana zvěčnil ve snímku Muž na měsíci (1999); film and his relationship to society. He immortalized the Goyovy přízraky (2006) se odehrává na pozadí revoluč- career of comic Andy Kaufman in Man on the Moon ních změn ve Španělsku na konci 18. století a konfron- (1999); Goya’s Ghosts (2006) is set in the times of revo- tuje totalitní moc se svobodou jednotlivce. lutionary change in Spain at the end of the 18th century Miloš Forman je považován za jednoho z nejvýznam- and confronts totalitarian power with the freedom of the nějších světových filmových režisérů a svými snímky slaví individual.