Bilingual Dictionaries and Glossaries Authorized for Use by English Language Learners on MCAS Tests Updated Summer 2013 This document was prepared by the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education Mitchell D. Chester, Ed.D. Commissioner The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education, an affirmative action employer, is committed to ensuring that all of its programs and facilities are accessible to all members of the public. We do not discriminate on the basis of age, color, disability, gender identity, national origin, race, religion, sex or sexual orientation. Inquiries regarding the Department’s compliance with Title IX and other civil rights laws may be directed to the Human Resources Director, 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148 781-338-6105. © 2013 Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education Permission is hereby granted to copy any or all parts of this document for non-commercial educational purposes. Please credit the “Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education.” Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education 75 Pleasant Street, Malden, MA 02148-4906 Phone 781-338-3000 TTY: N.E.T. Relay 800-439-2370 www.doe.mass.edu Foreword Summer 2013 Dear Colleagues: I am pleased to provide an updated list of bilingual dictionaries and glossaries authorized for use by English language learners (ELLs) on MCAS tests. Once again, we have added new titles as well as new languages, and we have removed a few dictionaries that are no longer in print. The Department will continue to add new resources as they become available. We welcome your suggestions. Students who are reported as ELLs, or who have been reported as ELLs in the past, may have access to an authorized bilingual dictionary or bilingual glossary for MCAS tests. Authorized bilingual dictionaries and glossaries are limited to those that provide word-to- word (or word-to-words) translations, but no definitions. Students may not use electronic translation devices on MCAS tests. Please note that providing a word-to-word bilingual dictionary to ELL and former ELL students is not required. While the Department would like to include a word-to-word dictionary for every language spoken in Massachusetts public schools, there are languages for which no allowable word-to-word dictionary is available. Also, there are languages that have only oral, and no written forms. If you have suggestions for additional entries and/or dictionaries that should be removed from the list, please communicate this information via email to [email protected] or by phone to 781-338-3625. I hope that you and your ELL students will find these bilingual dictionaries and glossaries a useful resource during MCAS testing and throughout the school year. Sincerely, Elizabeth Davis Associate Commissioner of Student Assessment Table of Contents ForewordForeword List of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries ......................... 1 Bilingual Dictionaries and Glossaries for the Content Areas ........................................... 21 Mathematics, Science, and Social Studies ................................................................ 21 Mathematics .............................................................................................................. 22 Science ...................................................................................................................... 24 Distributors of Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries…………………..27 List of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education authorizes the following bilingual dictionaries and glossaries for use on MCAS tests by students who are currently reported as English language learners (ELLs) or who have been reported as ELLs in the past. The bilingual dictionaries and glossaries listed in this publication are limited to those that provide word-to-word translations only. A list of distributors appears at the end of this publication. Please note that the use of dictionaries of any kind is prohibited on ACCESS for ELLs (WIDA) tests. AFRIKAANS ALBANIAN (cont.) Afrikaans-English/English-Afrikaans Albanian Word to Word® Bilingual Practical Dictionary Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2000 English-Albanian/Albanian-English 25,000 entries Bilingual Dictionaries, Inc., 2010 ISBN-13: 9780781808460 18,000 entries ISBN-10: 0781808464 ISBN-13: 9780933146495 $22.95 ISBN-10: 0933146493 $19.95 ALBANIAN AMHARIC Albanian-English/English-Albanian Practical Dictionary Amharic-English/English-Amharic Hippocrene Books, Inc., 2006 Dictionary 18,000 entries Hippocrene Books, Inc., 1997 ISBN-13: 9780781804196 27,000 entries ISBN-10: 0781804191 ISBN-13: 9780781801157 $18.95 ISBN-10: 078180115X $35.00 Albanian Standard Dictionary Albanian-English/English-Albanian Amharic Word to Word® Bilingual Hippocrene Books, Inc., 2004 Dictionary 24,000 entries English-Amharic/Amharic-English ISBN-13: 9780781809795 Bilingual Dictionaries, Inc., 2010 ISBN-10: 0782809797 18,000 entries $24.95 ISBN-13: 9780933146594 ISBN-10: 0933146590 $19.95 ARABIC ARABIC (cont.) Arabic-English/English-Arabic (Modern Pocket Arabic Dictionary Standard) Compact Dictionary Arabic-English/English-Arabic Hippocrene Books, Inc., 2004 Tuttle Publishing, 2004 3,700 entries 3,000 entries ISBN-13: 9780781810449 ISBN-13: 9780794601836 ISBN-10: 0781810442 ISBN-10: 0794601839 $9.95 $6.95 Arabic Practical Dictionary ARMENIAN Arabic-English/English-Arabic Hippocrene Books, Inc., 2004 Armenian-English/English-Armenian 18,000 entries Concise Dictionary ISBN-13: 9780781810456 Hippocrene Books, Inc., 2011 ISBN-10: 0781810450 10,000 entries $27.50 ISBN-13: 9780781801508 ISBN-10: 0781801508 Arabic-English/English-Arabic Standard $14.95 Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1995 AZERBAIJANI 30,000 entries ISBN-13: 9780781803830 Azerbaijani-English/English-Azerbaijani ISBN-10: 0781803837 Concise Dictionary $29.95 Hippocrene Books, Inc., 1995 8,000 entries Arabic Word to Word® Bilingual ISBN-13: 9780781802444 Dictionary ISBN-10: 078180244X English-Arabic/Arabic-English $14.95 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008 18,500 entries BENGALI ISBN-13: 9780933146419 ISBN-10: 0933146418 Bengali (Bangla)-English/ $19.95 English-Bengali Practical Dictionary English-Arabic/Arabic-English Hippocrene Books, Inc., 2011 Romanized Concise Dictionary 13,000 entries Hippocrene Books, Inc., 2010 ISBN-13: 9780781812702 8,000 entries ISBN-10: 0781812704 ISBN-13: 9780781806862 $24.95 ISBN-10: 0781806860 $12.95 THE M A SSA CHUSETTS COM PREHENSI V E A SSESSM ENT SY STEM Bilingual Dictionaries and Gl ossari es Authorized for Use by Engl i sh L anguage L earners on M CA S Tests Summer 2013 2 BENGALI (cont.) BURMESE Bengali Word to Word® Bilingual Burmese-English/English-Burmese Dictionary Compact Dictionary English-Bengali/Bengali-English Paiboon Publishing, Inc., 2009 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008 20,000 entries 17,500 entries ISBN-13: 9781887521581 ISBN-13: 9780933146303 ISBN-10: 1887521585 ISBN-10: 0933146302 $18.00 $19.95 Burmese Word to Word® Bilingual BOSNIAN Dictionary English-Burmese/Burmese-English Bosnian-English/English-Bosnian Bilingual Dictionaries, Inc., 2010 Concise Dictionary 18,000 entries Hippocrene Books, Inc., 1996 ISBN-13: 9780933146501 8,500 entries ISBN-10: 0933146507 ISBN-13: 9780781802765 $19.95 ISBN-10: 0781802768 $14.95 Pocket Burmese Dictionary Burmese-English/English-Burmese BUGOTU Tuttle Publishing, 2008 Bugotu-English/English-Bugotu 3,000 entries Concise Dictionary ISBN-13: 9780794605735 Hippocrene Books, Inc., 1998 ISBN-10: 0794605737 4,700 entries $8.95 ISBN-13: 9780781806602 ISBN-10: 0781806607 BYELORUSSIAN $9.95 Byelorussian-English/English- BULGARIAN Byelorussian Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1991 Bulgarian-English/English-Bulgarian 10,000 entries Practical Dictionary ISBN-13: 9780870521140 Hippocrene Books, Inc., 1992 ISBN-10: 0870521144 8,500 entries $9.95 ISBN-13: 9780870521454 ISBN-10: 0870521454 $16.95 THE M A SSA CHUSETTS COM PREHENSI V E A SSESSM ENT SY STEM Bilingual Dictionaries and Gl ossari es Authorized for Use by Engl i sh L anguage L earners on M CA S Tests Summer 2013 3 CAMBODIAN (Khmer) CHINESE (cont.) Cambodian-English/English-Cambodian Pocket Mandarin Chinese Dictionary Standard Dictionary Chinese-English/English-Chinese Hippocrene Books, Inc., 1989 Tuttle Publishing, 2002 15,000 entries 3,000 entries ISBN-13: 9780870528187 ISBN-13: 9780794600433 ISBN-10: 0870528181 ISBN-10: 0794600433 $19.95 $6.95 CAMBODIAN Tuttle Mini Chinese Dictionary Chinese-English/English-Chinese Cambodian Word to Word® Bilingual Tuttle Publishing, 2013 Dictionary 15,000 entries English-Cambodian/Cambodian-English ISBN-13: 9780804842846 Bilingual Dictionaries, Inc., 2008 ISBN-10: 0904842841 19,000 entries $8.95 ISBN-13: 9780933146402 ISBN-10: 093314940X Tuttle Pocket Chinese Dictionary $19.95 Chinese-English/English-Chinese Tuttle Publishing, 2011 CHINESE 15,000 entries ISBN-13: 9780804837750 A. Simplified Chinese ISBN-10: 0804837759 $12.95 Chinese-English/English-Chinese Practical Dictionary (Mandarin) B. Traditional Chinese Hippocrene Books, Inc., 2009 15,000 entries A Practical English-Chinese ISBN-13: 9780781812368 Pronouncing Dictionary ISBN-10: 0781812364 (romanized Mandarin and Cantonese) $19.95 Tuttle Publishing, 1991 15,000 entries Chinese Word to Word® Bilingual ISBN-13: 9780804818773 Dictionary ISBN-10: 0804818770 English-Chinese/Chinese-English $24.95 Bilingual Dictionaries, Inc.,