« SHAKESPEARE SONGS » DUO CHANT/PIANO i k s n e h c o B a w E © o t o h P AVEC ISABELLE DRUET (MEZZO SOPRANO) ANNE LE BOZEC (PIANO) « [...] un on "s $%&nch"s )$ou#*ou+&nt '(", I#&-"%%" D.u"* [...] L& /!0x "#* #!%&0."2 $u0##&nt" "* .ond"2 *ou3ou.s 40#" &u #"./0'" " %& 4u#05u" "* " %60nt"nt0on *()7*.&%" [...] » (L& L0-." B"%805u") RSB &.*0#*# A.*0#*# 4an&8"4"n* / A8"n'" &.*0#*05ue La Falconnière - A2 - F-69340 Francheville - France - Tel +33 6 747 617 97 - Fax +33 4 861 724 30 rsb@rsbar is s!co" - ###!rsbar is s!co" HISTOIRE D9UN PROGRAMME Chanter Shakespeare ? $es "illiers %&'(vres vocales e ins r("en ales on ) ) )cri es %’a*rès les ex es de +ha,es*eare- ex rai s indi.)re""en de ses co")dies- ses ra/)%ies o( sa *o)sie! La "(si0(e exal an ses vers co(vre *l(s %e 0(a re siècles 1 loin %e s&) eindre- ce e 2ascina ion a *er%(r) a( 33e siècle- e ne se"ble a(4o(r%’h(i *as *rès de s’esso(5er! 6ir (ose %( lan/a/e- "a7 re des sen i"en s h("ains- ex*er des in ri/(es "achiav)li0(es %( *o(voir e %es 8rans- chan re de l’a"o(r e %( 4o(r *r)sen - voici 0(el0(es-(ns des visa/es %( "essa/e shakes*earien 1 e avec l(i no(s allons a( cœ(r de l’h("ain dans ses ex r9"es- *assan de la %)"ence a( burles0(e- %( %)ses*oir : la bonho"ie- de la haine %( *rochain : l’a"o(r (niversel! ;s -il donc ) onnan 0(e an de co"*osi e(rs- dans o( es les lan/(es- aien servi (n el s(**or %’h("ani )- e 0(e no(s- in er*rè es %( bo( de ce e /rande cha7ne- a8ons vo(l( l(i consacrer (n r)ci al < = do"inen *l(sie(rs >/(res ? @*h)lie A dans sa do(ce 2olie B e $esde"ona a( %)ses*oir- %e(x fe""es de ha( li/na/e- in>ni"en fra/iles- victi"es des ro(a/es %( *o(voir- de la ven/eance e de la 4alo(sie 0(i ron/en le cœ(r des ho""es… A**ara7 a(ssi r)/(lière"en De Elo#n- c’es - :-dire le bo(.on %( roi- cel(i 0(i se(l- : la co(r oF o( e bo(che es "(sel)e- *e( chan er la v)ri ) so(s for"e de carica (re o( de co"*lain eC Gais la l)/ère ) *arco(r )/ale"en ce *ro/ra""e- car elle es (n des ro(a/es %( "onde! ; +hakes*eare la chan e o( a( an avec Fancy- +ilvia- E8"beline- ces >/(res 2)"inines i%)ales )vo0()es avec arde(r- ) onne"en - ravisse"en C +hakes*eare no(s "on re le che"in : ravers ce lab8rin he! Hl sai oF va le "onde! +(ivons-le I RSB &.*0#*# A.*0#*# 4an&8"4"n* / A8"n'" &.*0#*05ue La Falconnière - A2 - F-69340 Francheville - France - Tel +33 6 747 617 97 - Fax +33 4 861 724 30 rsb@rsbar is s!co" - ###!rsbar is s!co" PROGRAMME « SHAKESPEARE SONGS » H"'*!. B".%0!, (L"8ou/)) La Mort d&@ph)lie (libre po)sie d&après Ha"le L :!(&nnes B.&(4s (S'(%"8"%) 5 Ophelia Lie%er (Ka"le L C&40%%" S&0nt;S&<ns (L"8ou/)) La Mort d&@ph)lie (libre po)sie d&après Ha"le L M&.0o C&#*"%nu!/!;T" "#'! @phelia (Ka"le L +eals o2 love Arise (E8"belineL Ape"antus&s grace (Timon d&AthènesL G0!&''(0no R!##0ni $es%e"ona : co"plainte extraite de l&o*)ra Otello ENTRACTE =.&nz S'(u-".* (S'(%"8"%) +taendchen (E8"belineL An Silvia R!-".* S'(u4&nn (S'(%"8"%) +chl(sslie% des Narren Hu8o >!%? (S'(%"8"%) Lie% des trans2erierten Zettel (+onge d&(ne nuit %&) )L :"&n S0-"%0u# 2 m)lo%ies o*(s 60 (La N(it des RoisL E.ne#* C(&usson 3 m)lo%ies o*(s 28 (Ka"le L I/!. Gu.ne@ Qnder the Greenwoo% Tree, sonne @rphe(s, sonne E.0'( >!%?8&ng K!.ng!% Eo"e a#a8, Death $es%e"ona&s song (@thelloL Shen bir%s do sing (Version correspondant au minutage moyen d’un disque, 65-70 mn !l e#iste $galement une %ersion de 60 mn, donn$e en r$cital, et une de &0 mn ' RSB &.*0#*# A.*0#*# 4an&8"4"n* / A8"n'" &.*0#*05ue La Falconnière - A2 - F-69340 Francheville - France - Tel +33 6 747 617 97 - Fax +33 4 861 724 30 rsb@rsbar is s!co" - ###!rsbar is s!co" RÉSUMA M!@"n# B • Qn *iano de concer accor%) 1 • Qn *(*i re 1 • Qn )claira/e de concer a%)0(a 1 EC"'*0? D 4us0'0"nn"# B • Hsabelle $r(e JEhan L 1 • Anne Le ToUec JVianoL 1 Dur)" u #$"'*&'%" 90mn Jde(x fois 45mn o( sans en racteL Bud8"* • N!us "4&n ". un "/0#. RSB &.*0#*# A.*0#*# 4an&8"4"n* / A8"n'" &.*0#*05ue La Falconnière - A2 - F-69340 Francheville - France - Tel +33 6 747 617 97 - Fax +33 4 861 724 30 rsb@rsbar is s!co" - ###!rsbar is s!co" Photo © Némo Perier Stefanovitch ISABELLE DRUET (MEZZO SOPRANO) ()me pri# au concours international *eine +lisa,eth de -elgique Victoire de la .usique (0/0 (*$%$lation 0rtiste 1yrique' Hsabelle $rue es l'(ne %es "eUUo-soprano les *lus a**r)ciées %e sa /)n)ra ion! ;lle *asse avec (n )/al bonhe(r %e l'op)ra a( r)cital e raverse les siècles %e Gon ever%i : Trit en avec (ne aisance %)concer an e! G(sicienne a( *arco(rs a 8*i0(e- elle se 2or"e %Wabor% a( h)X re *(is 2ai ses *re"ières ar"es %e chan e(se %ans les "(si0(es ac (elles e ra%i ionnelles- o( en ) (%ian *arallèle"en le chan - a( EN+G %e Varis! +Wens(iven ra*i%e"en %e no"bre(ses r)co"*enses ? r)v)la ion A%a"i 2007- la(r)a e %( *res i/ie(x Eonco(rs Peine ;lisabe h en 2008- P)v)la ion %es 6ic oires %e la "(si0(e 2010- Pisin/ + ar 2013- *(is %es en/a/e"en s %ans les *l(s /ran%es "aisons %Wo*)ra e a(*rès %es ense"bles les *l(s reconn(s! ;n )"oi/ne sa saison 2016/2017, (ne no(velle 2ois est riche e con rast)e! A lWo*)ra elle incarne Taba la T(r0(e *o(r la co*ro%(c ion de Te Rake's Progress J+ ravinsk8L a( D)X re de Caen- *(is : Pei"s- Po(en- Li"o/es e a( Rran% D)X re %( L(xe"bo(rg 1 elle est Gelan o e Fort(na dans Il Ritorno d'Ulisse in Patria JGon everdiL a( D)X re %es Cha"*s-;l8s)es e : lW@*)ra de $i4on- *(is re ro(ve lW@*)ra de Varis *o(r Tisbé- dans La Cenerentola JPossiniL! ;lle a**ara7 )/alement en concer : Eologne *o(r la Passion selon Saint-Jean JTach) avec le RZrzenich @rchester so(s la %irec ion de François-3avier Po h- : Gonaco avec l'@rchestre Vhilhar"oniq(e %e Gonte-Earlo *o(r lWOratorio de Noël %e +aint-+aëns- : Tesançon avec l'@rchestre 6ictor K(go ] Franche Eo" ) : l'occasion %e la sortie %( E$ %e Lieder %e Oemilins,8 et Gahler- : Tonn, Keidelber/ et Annec8 en co"*agnie %( ^(a (or Riar%ini- a( Sigmore Kall %e Londres- *o(r le *rogra""e A Triceno B avec le Voè"e Kar"oniq(e, o( encore acco"*agnée %e la *ianiste Anne le ToUec en récital A +ha,es*eare songs B a( D)Xtre %e Voitiers! Varmi ses r)cen s en/a/e"en s ci ons des concerts a(x Q+A avec le $e roi +8"*hon8 @rchestra diri/) *ar Leonar% +la ,in- avec l'@rchestre National %e Lorraine *o(r le c8cle Shéhérazade %e Pavel, (ne to(rnée avec le choe(r Accentus et Hns(la orchestra *o(r (ne Petite Messe solennelle %e Possini, (n Sta at Mater %e Vergolese a( Festspielha(s de Taden-Taden avec les Terliner Taroc,solisten- o( encore (n r)ci al A @fenbach B : lW@*)ra de Li"o/es. C'es dans le r_le %( Va/e de Salo!é 0('elle a 2ai ses %)bu s : lW@*)ra de Varis en 2011. Varmi ses no"bre(x a( res r_les : la scène, citons Ear"en J@*éra National %e Lorraine, @*éra %e $Zsseldor2 Y $(isb(r/L- @rlovs,8 %ans "leder!a#s : lW@*éra %( Phin 1 le r_le-titre %e L'italiana in $lgeri : l'@*éra- D)Xtre %e GetU 1 La +agesse, +idonie et Gélisse %ans $r!ide de L(ll8 a( D)X re des Cha"*s-;l8s)es so(s la direc ion de Sillia" Christie 1 $i%on dans %ido & $eneas en o(rn)e na ionale e : Tr(xelles; Arcabonne dans $!adis %e L(ll8 JAvi/non e GassyL- la 3è"e $a"e dans 'a# er()te JFestival %’Aix en Vrovence- salle Vle8el- Vhilharmonie %e Terlin e en o(rn)e e(ro*)enne ] dir! Pen) `acobs) o( encore le r_le- i re de la Péri*hole %&@fenbach- Conce* ion dans L'+e#re ,s-agnole : l'A(di ori(" %e L8on e : la salle Vle8el- @rph)e dans Or-hée et ,#r.di*e de Rl(c, : lW@*)ra de Li"o/es e a( D)X re G(sical %e Tesan[on e Nerissa dans Le Mar*hand de /enise0 de Kahn! $ans le ca%re %( 2estival TerlioU- elle a in erpr) ) 1éatri*e et 1énédi*t! ;lle a *r9 ) sa voix : Chari e e Gelisse dans Cad!#s et +er!ione e : Cli"ène dans ,gisto avec le Voè"e Karmoni0(e J@*)ra-Co"i0(e de Varis, @*)ra de Po(en- Rran% D)X re de L(xe"bo(rgL 1 : P(//iero dans $l*ina de Kaendel 1 : An/elina- le rôle- i re %&(ne ada* a ion de la Cenerentola de Possini : Varis! ;lle a chan ) dans 2erse de Cavalli a( D)X re %es Cha"*s-;l8sées 1 dans San*ho Pan3a avec la +i"*honie %( Garais 1 dans $*is et 4alatée e $l*ione avec les Folies Françoises e *l(s r)ce""en : lW@*)ra Na ional %( Phin dans Platée0 dans 5an*r6de : lW@*)ra d'Avi/non! … Y C RSB &.*0#*# A.*0#*# 4an&8"4"n* / A8"n'" &.*0#*05ue La Falconnière - A2 - F-69340 Francheville - France - Tel +33 6 747 617 97 - Fax +33 4 861 724 30 rsb@rsbar is s!co" - ###!rsbar is s!co" ;n r)ci al- c'est acco"*a/n)e des *ianistes Anne Le ToUec- `ohanne Pala"bon%rain8- Sanessa Sa/ner- Ca"ille e Abdel Pah"an ;l Tacha- + )*hane `a"in- de l'organiste Dierr8 ;scaich e %( violoncelliste Ehristian-Vierre La Garca o( encore %( 0(a (or Riardini 0('elle donne de no"bre(x concerts sur %es scènes a(ssi vari)es e *resti/ie(ses 0(e celles %( Ke Concert/ebo(# %'A"sterda"- de la Philharmonie %( L(xe"bo(rg- %( +8"*hon8 hall de Tirmin/ha"- %( Valais des Arts de T(da*est- de lW@*)ra-Co"i0(e e de la Vhilharmonie : Varis, %( ValaUe o Tr( Oane : 6enise o( encore %( Valais des Tea(x Arts : Tr(xelles.!!! @n a *( la re"arq(er dans les Le3ons de !#si7#e a( D)X re %( EhX ele e a( Cabare classi0(e sur France G(si0(e avec `ean-François O8/el! +ollici )e *ar de no"bre(x orchestres e ense"bles, elle a chan ) %as Lied 8on der ,rde de Gahler en France e a( `a*on so(s la direc ion de F!3! Po h- *(is avec lW@rchestre d'Avi/non 1 les Maeterlin*k lieder de Oe"lins,8 avec l&@rchestre de Liè/e! Avec le TTE Na ional @rchestra o2 Sales, Hsabelle $r(e a in erpr) ) la Nelson Mass %e Ka8%n! ;lle a a(ssi ) ) invi )e *ar lW@rchestre de lW@*)ra Po8al de Sallonie- lW@rchestre de lW@*)ra de Flan%re e lW@rchestre Vhilharmoni0(e %( L(xe"bo(rg ainsi 0(e *o(r ,lias %e Gen%elssohn avec lW@rchestre Na ional de Tel/i0(e a( Valais %es Tea(x-Ar s : Tr(xelles.