INHALT Der Arbeitskreis Jugend Essen (AKJ) ist ein freiwilliger und unabhängiger Zusammenschluss der Essener Jugendverbände die im Jugendhilfeausschuss der Stadt Essen vertreten sind. Mit ihrem Zusammenschluss im Arbeitskreis Jugend vertreten die Essener Jugendverbände gemeinsam Vorwort Seite 2 die Interessen von Kindern und Jugendlichen gegenüber Gesellschaft und Politik. Der AKJ ist Inhaltsangabe Seite 2 Ort für die Entwicklung gemeinsamer Positionen zur Vertretung und Förderung der sozialen, politischen und kulturellen Rechte von Kindern und Jugendlichen. Die Essener Jugendverbände Kinder- und Jugendarbeit in Essen Seite 3 stellen vielfältige und unterschiedliche Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche. Youth Work in Essen Seite 4 Service jeunesse de la ville d´Essen Seite 5 Seite 6 Diese Broschüre wurde im Rahmen des Die Idee zu dieser Broschüre entstand in der Seite 7 Projektes des Landesjugendringes Nordrhein- Arbeitsgruppe für Interkulturelle Kinder- und Seite 8 Westfalen zum Thema „Jugendverbandsarbeit Jugendarbeit des Arbeitskreises Jugend Essen, Seite 9 mit jungen Geflüchteten“ erstellt. Sie richtet in der Jugendverbände, Migrant_innenselbst- sich an neuzugewanderte Jugendliche sowie organisationen, andere freie Träger und die deren Familien. In sieben unterschiedlichen Stadt Essen zusammenkommen und über Liste der Jugendverbände Sprachen wird erklärt, was genau Kinder- und interkulturelle Jugendarbeit beraten. und Jugendgruppen Seite 10 Jugendarbeit ist und wo sie in der Stadt Essen zu finden ist. Wir bedanken uns beim Ministerium für Bezirk Essen I Seite 11 Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration Bezirk Essen II Seite 12 Zusätzlich ist im hinteren Teil der Broschüre des Landes Nordrhein-Westfalen sowie beim eine Auflistung aller Jugendverbände sowie Landesjugendring NRW für die freundliche Bezirk Essen III Seite 13 Jugendgruppen in der Stadt Essen zu finden. Unterstützung. Bezikt Essen IV Seite 14 Darüber hinaus sind alle Einrichtungen der Bezirk Essen V Seite 15 Offenen Kinder- und Jugendarbeit aufgeteilt Ganz herzlich bedanken wir uns an dieser Bezirk Essen VI Seite 16 nach Bezirken aufgeführt. Angefertigt und Stelle bei allen ehrenamtlichen Helfer_innen, Bezirk Essen VII Seite 17 übersetzt wurde die Broschüre in Zusam- die bei der Bearbeitung dieser Broschüre und menarbeit mit Ehrenamtlichen mit und ohne der Übersetzung der Texte geholfen haben! * Bezirk Essen VIII Seite 18 Fluchthintergrund. Bezirk Essen IX Seite 19 2 *(ASJ, VKJ, JHE, Freie Schule Essen, AWO, Stadt Essen) Kinder- und Jugendarbeit in Essen Was in der Jugendarbeit passiert ist nicht vorgeschrieben. Ent- Jugendarbeit ist ein Angebot für alle jungen Menschen scheidend ist, was Dich und Deine Freundinnen und Freunde zwischen 6 und 27 Jahren auf dem Weg zum erwachsen interessiert. Du bestimmst selbst, wo Du mitmachen möchtest werden. Jeder ist eingeladen mitzumachen, auch Du! und wie Du mitmachen möchtest. Hier kannst Du: In der Stadt gibt es Jugendhäuser, in denen Du willkommen bist. Die meisten dieser Einrichtungen werden von Fachleu- Erfahrungen machen, die man in der Schule nicht ten geleitet, die sich in der Stadt auskennen, und die Dich in macht. Hier zählt Deine eigene Meinung. Alltagsfragen unterstützen können. viele andere junge Menschen treffen. Du erfährst, Darüber hinaus arbeiten die Kinder- und Jugendhäuser in wie Du am besten mit anderen Menschen umgehst. Essen häufig mit unterschiedlichen Jugendgruppen zusammen, die Jugendverbände genannt werden. Auch bei denen gibt’s viel von den Anderen erfahren. Du lernst von ihnen viele unterschiedliche und interessante Angebote. und hörst, wie sie ihr Leben gestalten. Das hilft Dir Deinen eigenen Weg zu gehen. Komm! Und lerne auch die kennen. Musik, Technik, Tanz, Sport bringen Euch miteinander in Die Angebote der Kinder- und Jugendarbeit sind kostenlos! Komm vorbei! Wir freuen uns auf Dich! Kontakt. Gemeinsame Ausflüge und Aktionen bringen neue Erfahrungen. Hier kannst Du Freundinnen und Freunde finden. Auch in den Schulferien gibt es tolle Möglichkeiten etwas in Gemeinsam könnt Ihr, das erleben, wovon Ihr später als Essen und Umgebung zu unternehmen. Informationen dazu Erwachsene Euren Kindern erzählen werdet. gibt es auf der Seite des Ferienspatz. 3 ...englisch Youth work in Essen Youth work activities are not dictated, they are based on the Youth work activities are offered to all young people be- interests of young people. It is you together with your friends tween 6 and 27 years in the process of growing up. Every- who can decide where and how you want to participate. one is invited to participate, so you are always welcome! You are welcome in the youth clubs of the city! Most of these What you can find out… youth clubs are run by professional youth workers who know a lot about the city, also being able to help you with your are experiences that cannot be made at school – it questions on daily life. is your own opinion that counts. Apart from that the children‘s and youth clubs in Essen often is where to meet other youngsters - you have the work with different youth groups, which are called youth asso- opportunity to learn how to deal with people. ciations. The youth associations provide as well a wide range of different and interesting activities. is that you can learn a lot from the others. You learn from them and notice how they shape their lifes Come and get to know them! which helps you to find your own way. The offers of children‘s and youth work are free of charge! Music, technology, dance and sports bring people into Come along - we’re looking forward to meeting you! contact with each other. Common excursions and activities As well during the school holidays there are fantastic possi- provide new experiences and you can find new friends. You bilities to find interesting things to do in and around Essen. can experience together what you would be able to tell your Further information can be found on the homepage of the children about. “Ferienspatz” 4 ...französisch communes vont apporter des nouvelles expériences. Ici, tu peux te faire des ami(e)s. Ensemble vous allez vivre des Service jeunesse de la ville d´Essen événements dont plus tard vous parlerez à vos enfants. Le service jeunesse s’adresse à tous les jeunes de 6 à 27 ans qui sont en passe de devenir adultes. Tout le monde est Ce qui se passe dans le service jeunesse n’est pas dicté à invité à participer, toi aussi ! l’avance. Ce qui compte, c’est ce qui t’intéresse toi et tes ami(e)s. C’est toi qui décides à quoi et comment participer. Voilà ce qui t’attend : Dans la ville, il y a des maisons des jeunes (Jugendhaus) où tu es le bienvenu. La plupart de ces institutions sont dirigées par Faire des expériences qu’on ne fait pas à l’école. des gens compétents qui s’y connaissent dans la ville et qui Ici, c’est ton propre avis qui compte. peuvent t’aider pour les problèmes du quotidien. Faire beaucoup de rencontres avec d’autres De plus, les maisons pour enfants et adolescents coopèrent jeunes. Tu vas découvrir la meilleure façon de se souvent avec différents groupes de jeunes qui s’appellent comporter avec les autres. Fédérations pour la jeunesse (Jugendverband). Là aussi, il y a beaucoup d’offres intéressantes. Viens les découvrir aussi ! Profiter des expériences des autres. Tu vas découv Le programme du service jeunesse est gratuit ! Viens nous rir comment ils organisent leur vie. Cela va t’aider à voir ! Nous avons hâte de te rencontrer ! trouver ton propre chemin. Egalement pendant les vacances scolaires, il y a de beaux Grâce à la musique, la technique, la danse ou le sport, vous programmes d’activités à Essen et dans les environs. Tu peux allez tous entrer en contact. Les activités et les excursions trouver les informations sur le site du Ferienspatz. 5 ...arabisch 6 بروشور برای پناهجویان farsi... "کار جوانان" به یمعن ف رص ین ب را ی نوجوانان و جوانان یبی 6 تا 27 سال است ک ه در مسی تبدیل به بزرگسال شدن یم باشند. ما همه را دعوت یم کنیم، یحن تو! در اینجا تو یمیتوان: ی ی ت ج رب ی ا ن را بدست آوری که در مدرسه نمیتوان بدست بیاوری. در این کار نظر شخیص تو ینی در نظر گرفته یم شود. با جوانان بسیار زیادی آشنا و دوست شوی و ی ا د میگری که چطور با دیگران کنار بیان. ی ی از تجربیات دیگران استفاده یکن. یمیتوان یببین که دیگران چگونه زندگ خ و د را میسازند و از ی ی ی ی این طریق میتوان نکان را برای یساخی زن دگ خودت ینی فرا بگیی. ی موسیق، تکنیک، رقص و ورزش فعالیت ی هانهستند که باعث نزدییک شما جوانان با یکدیگر میشوند. مسافرت ها و برنامه های دسته جمیع تجربیات جدیدی را به تو یم آموزند. در اینجا یمیتوان دوست از جنس مخالف پیدا یکن . شما جوانان به همراه هم میتوانید تجربیات جالن به دست آورید که بعدها آنها را برای فرزندانتان تعریف کنید. ی ی اتفاقانکه در "کار جوانان" یم افتند از پیش برنامه ریزی شده نیستند. مهم آن چی یهان ه س ت ن د ک ه برای تو و دوستاند جالب هستند. تو خودت تصمیم میگیی که در چه کار یا فعال یین و به چه شکل مایل به کمک و همکاری یهسن. ی در شهر مکان یهان وجود دارند که به آنها خانه جوانان یم گویند و تو میتوان همیشه وارد آنها شوی. ی این مکان ها توسط متخصصان اداره یم شوند که شهر را به خون میشناسند و میتوانند به سوﻻت روزمره تو پاسخ دهند. ی یهمچنی این م راک ز د ر سطح شهر اسن با دیگر گروه های جوانان همکاری میکنند و گروه های بزرگیی را تشکیل یم دهند. در آنجا هم فرصت ها و برنامه های جالب دیگری برای تو وجود دارند. بیا و اینها را بشناس! رشکت در این برانامه ها کامﻻ رایگان هستند. ما از ی یپیوسی تو به ما بسیار خوشحال خواهیم شد.