B KULTURWISSENSCHAFTEN BD LITERATUR UND LITERATURWISSENSCHAFT BDBA Deutsche Literatur Gespenster- und Schauergeschichten 1786 - 1811 ANTHOLOGIE 17-3 Die Sammlung Fantasmagoriana : Geisterbarbiere, Toten- bräute und mordende Porträts / August Apel, Friedrich Laun, Heinrich Clauren, Johann Karl August Musäus. Mit Anm. und einem Nachw. hrsg. von Markus Bernauer. - 1. Aufl. - Berlin : Ripperger & Kremers, 2017. - 288 S. : Ill., Kt. ; 21 cm. - Um- schlagtitel: Fantasmagoriana. - ISBN 978-3-943999-88-4 : EUR 19.90 [#5248] Die große literaturgeschichtliche Bedeutung der Reise einer Gruppe von Briten in die Schweiz ist bekannt. Als sich Lord Byron, 1 Percy Shelley und seine junge Frau Mary und deren Stiefschwester Claire gemeinsam mit John Polidori im Juni 1816 in der Schweiz aufhielten, kam es zu jenem denkwürdigen Schreibwettbewerb, aus dem neben Polidoris The vampire der bedeutendste mythenschaffende Schauerroman der Romantik hervor- ging, Mary Shelleys Frankenstein . Was den meisten indes weniger oder überhaupt nicht bekannt sein dürfte, ist der Umstand, daß es deutsche Schauergeschichten waren, die hier inspirierend wirkten. Diese Geschichten standen in einem entstehungsgeschichtlichen Kontext, der nicht zuletzt von Autoren wie Heinrich Jung-Stilling geprägt war, der mit seiner Theorie der Geister-Kunde von 1808 in der Nachaufklärungszeit eine erstaunliche Wir- kung erzeugte. 2 1 Zu Byron siehe z.B. die neuere Forschungsarbeit: Heine und Byron : Poetik eingreifender Kunst am Beginn der Moderne / Alexandra Böhm. - Berlin [u.a.] : De Gruyter, 2013. - 467, [8] S. : Ill. ; 23 cm. - (Hermaea ; N.F. 126). - Zugl. leicht übe- rarb. Fassung von: Erlangen-Nürnberg, Univ., Diss., 2010. - ISBN 978-3-11- 027875-0 : EUR 119.95 [#3101]. - Rez.: IFB 15-3 http://ifb.bsz-bw.de/bsz370102894rez-1.pdf 2 Eine moderne Geisterkunde ist Naturgeschichte der Gespenster : eine Be- weisaufnahme / Roger Clarke. Aus dem Englischen von Hainer Kober. - Berlin : Matthes & Seitz, 2015. - 333 S. : Ill. ; 24 cm. - (Naturkunden ; 19). - Einheitssacht.: A natural history of ghosts <dt.>. - ISBN 978-3-95757-102-1 : EUR 38.00 [#4220]. - Rez.: IFB 16-1 http://ifb.bsz-bw.de/bsz435313169rez-1.pdf Diese deutschen Geschichten von Friedrich Laun (vier Erzählungen), Hein- rich Clauren (zwei), August Apel (zwei) sowie Johann Karl August Musäus (eine) konnten jedoch von den Briten nicht im Original, sondern in einer französischen Übersetzung rezipiert werden – und es ist das Verdienst von Markus Bernauer, Experte für Jean Paul 3 und insbesondere dessen Brief- wechsel, nun eine schöne deutsche Ausgabe 4 jener Texte in einem Band vorzulegen, der so noch nie erschien. Denn die Zusammenstellung der Gei- ster- und Gespenstergeschichte deutscher Autoren erfolgte nur in der fran- zösischen Übersetzung unter dem Titel Fantasmagoriana von 1812,5 die prompt 2013 ins Englische übersetzt wurde.6 Zwar hatten Apel und Laun ab 1810 Gespensterbuch 7 publiziert, aber Ey- riès hatte daraus nur fünf Geschichten entnommen. Es handelt sich somit bei diesem Buch um eine Neuerscheinung, die in mehrfacher Hinsicht Inter- esse verdient. Zum einen natürlich das Interesse all jener, die einfach gerne Schauerge- schichten lesen, dann aber auch der Anglisten, die sich insbesondere für 3 Siehe z.B. Jean Pauls sämtliche Werke / im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften begr. und hrsg. von Eduard Berend. - Historisch-kritische Ausgabe. - Berlin [u.a.] : De Gruyter Akademie Forschung. - 22 cm. - Bis Bd. 7 im Akademie-Verlag, Berlin [#4590]. - Bd. 8. Briefe an Jean Paul 1820 - 1825. - ISBN 978-3-05-006508-3 : EUR 239.00. - Text / hrsg. von Markus Bernauer und Dürten Hartmann. - 2015. - XV, 625 S., [16] Bl. : Ill. - Kommentar / hrsg. von Markus Ber- nauer und Dürten Hartmann. - 2015. - S. 629 - 1276. - Rez.: IFB 16-3 http://ifb.bsz-bw.de/bsz43350160Xrez-1.pdf?id=7946 - Ferner: Erschriebene Un- endlichkeit : Briefe / Jean Paul. Ausgew. und kommentiert von Markus Bernauer ... - München : Hanser, 2013. - 783 S. ; 19 cm. - ISBN 978-3-446-24136-7 : EUR 34.90. 4 Inhaltsverzeichnis http://d-nb.info/1120941121/04 5 Fantasmagoriana : ou recueil d'histoires d'apparitions de spectres, revenans, fantômes, etc. / traduit de l'allemand par un amateur. - Paris : F. Schoell. - 12°. -1 (1812). - XIV, 276 S. - 2 (1812). - 303 S. - Der Übersetzer ist Jean-Baptiste-Benoît Eyriès (1767 - 1846). - Davon gibt es eine moderne Nachauflage: Fantasmago- riana : ou recueil d'histoires d'apparitions de spectres, revenants, fantômes, etc. / traduit de l'allemand par un amateur. - La Fresnaie-Fayel : Otrante, 2015. - 221 S. ; 24 cm. 6 Tales of the dead : principally translated from the French. Transl. and adapted from the French by S.E.B. Utterson. - London : Printed for White, Cochrane, and Co., Fleet-Street 1813. - [2], VIII, 248 S. ; 20 cm. - Die Übersetzerin ist Sarah Elizabeth Brown Utterson (1782? - 1851). - Auch davon gibt es seine moderne Nachauflage: Tales of the dead : the ghost stories of the Villa Diodati / edited and introduced by Terry Hale. - Chislehurst : Gothic Society 1992. - 143 S. : Ill. ; 22 cm. - ISBN 1-874100-03-9. - Einheitssacht: Fantasmagoriana <engl.> 7 Gespensterbuch / hrsg. von A. Apel und F. Laun [d.i. Friedrich August Schulze]. - Leipzig : Göschen. - 17 cm. - 1 (1810) - 4 (1812). - Mit einer Fortsetzung u.d.T. Wunderbuch. - 5 (1815) - 7 (1817). - Es gibt auch einen Nachdruck: Gespenster- buch / hrsg. von Johann August Apel und F. Laun. - Stuttgart : Macklot. - 17 cm. 1 (1814) - 4 (1815). - Mit einer Fortsetzung u.d.T. Wunderbuch. - 5 (1816) - 7 (1818). - Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts erschienen mehrere Nachauflagen im Reclam-Verlag. die intertextuellen Dimensionen im transnationalen Kulturtransfer erwärmen. Denn wenn eine ins Französische übersetzte Sammlung deutscher Geister- geschichten von Engländern gelesen wird und das auch noch in einem be- sonderen Kontext, nämlich gleichsam im Exil, mit der Folge, daß später mehrere Texte geschrieben wurden, von denen Frankenstein aus der Fe- der Mary Shelleys zu den großen Klassikern der Weltliteratur gehört – wenn also dies der Fall ist, wird man sich über eine Erweiterung des literaturge- schichtlichen Horizontes unbedingt freuen. Das kundige Nachwort Von Vul- kanen, Gespenstern und Vampiren von Bernauer, das eine profunde Ein- ordnung der Geistergeschichten und ihrer Verfasser in die Literaturge- schichte der Zeit bietet, sei nachdrücklich zur ergänzenden Lektüre empfoh- len – wer freilich einfach nur an den Geistergeschichten selbst interessiert ist, mag sich auf diese selbst konzentrieren. Es ist aber doch aufschluß- reich, wenn etwa der Lebensweg des französischen Herausgebers verfolgt wird, weil da manche Vernetzungen deutlich werden, die kaum jemandem bekannt sein dürften (S. 276 - 279). Jean-Baptiste Benoît Eyriès (1767 - 1846), der sich schon in seiner Vorrede auch auf Jung-Stilling bezieht, war ein vielseitiger Mann, der mehrere Sprachen beherrschte und 1804/05 in Deutschland war, wo er eine diplomatische Mission erfüllte. Er kam da auch in Kontakt mit Alexander von Humboldt, den er auch ins Französische über- setzte. Interessant ist auch, daß Eyriès nicht nur Goethes Wahlverwandt- schaften übersetzte, sondern auch zwei Romane August Lafontaines (de- ren Titel hier leider nicht genannt werden 8). Die Anmerkungen weisen die deutschen Erstdrucke nach und erläutern Ausdrücke und Hintergründe, die man nicht ohne weiteres voraussetzen kann. Eine rundherum schöne Publikation also, echte Schmökerliteratur – und auch das Buch selbst erfreut durch sein festes Papier, die Klappenbroschur sowie die Fadenheftung, die dafür sorgen, daß man noch lange Vergnügen 8 Die Bibliographie August Lafontaine / Dirk Sangmeister. - Bielefeld : Aisthesis- Verlag, 1996. - 179 S. : Ill. ; 21 cm. - (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Litera- turwissenschaft ; 7) (Bibliographien zur deutschen Literaturgeschichte ; 4). - ISBN 3-89528-158-1 : DM 68.00 [3506]. - Rez.: IFB 96-4-454 http://www.bsz- bw.de/depot/media/3400000/3421000/3421308/96_0454.html verzeichnet nicht weniger als 75 monographische Übersetzungen ins Französische in Titelalphabet. Da diese Bibliographie leider keinerlei Register hat, kann man unter dem Namen Eyriès nicht gezielt nachschlagen, doch stößt man auch beim Überfliegen der Titel nicht auf den Namen. Im KVK ist nur eine Lafontaine-Übersetzung von Eyriès (in der Bibliothèque Nationale de France und in der British Library) nachweisbar: Bar- neck et Saldorf, ou le Triomphe de l'amitié / par Auguste Lafontaine, traduit par J.-B.-B. E. - Paris : J.-G. Dentu, 1810. - 12°. - Lt. der Fußnote der BN „Traduit Ey- riès d'après Barbier“ handelt es sich wohl um eine Umwegübersetzung. - Der Na- me von Eyriès kommt im Personenregister folgender Publikation nicht vor: August Lafontaine (1758 - 1831) : ein Bestsellerautor zwischen Spätaufklärung und Ro- mantik / hrsg. von Cord-Friedrich Berghahn und Dirk Sangmeister. - Bielefeld: Ver- lag für Regionalgeschichte, 2010. - 356 S. : Ill. ; 24 cm. - (Braunschweiger Beiträ- ge zur deutschen Sprache und Literatur ; 12). - ISBN 978-3-89534-862-4 : EUR 29.00 [#1113]. - Rez.: IFB 10-1 http://ifb.bsz-bw.de/bsz305157361rez-1.pdf [KS]. bei der Lektüre der hier gebotenen Gespenster- und Schauergeschichten empfinden wird. Till Kinzel QUELLE Informationsmittel (IFB ) : digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft http://www.informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/ http://www.informationsmittel-fuer-bibliotheken.de/showfile.php?id=8502 .