Carta de España Ministerio de Empleo y Seguridad Social Diciembre 2013 / 699 en portada Foto: Pablo Tarrero Nueva fotografía española pueblos El mariposario de Benalmádena / cultura y sociedad Jordi Mollà 699 / Diciembre 2013 lectores Consejo Editorial Administración Cartas de nuestros Marina del Corral Téllez, Jefa de Servicio: queridos lectores, y la Secretaria General de Elena Jáñez Vázquez Inmigración y Emigración Direcciones y teléfonos: sección Imágenes de la Aurelio Miras Portugal, C/ José Abascal 39, Emigración. Director General de Migraciones 28003 Madrid Gabinete de Comunicación Tf. 91 363 72 87 (Administración) del Ministerio de Empleo y Tf. 91 363 16 56 (Redacción) Seguridad Social Fax: 91 363 70 57 e-mail: [email protected] Coordinador editorial Suscripciones: José Julio Rodríguez Hernández e-mail: [email protected] 4-5 Redacción Impresión y distribución Director: Artes Gráfi cas San Miguel Emilio Ayala de la Hoz Carretera de Mahora, km. 2 en españa Jefes de Sección: 02080 Albacete Pablo Torres Fernández www.agsmartesgrafi cas.com Poner el Belén y jugar (Actualidad y Cultura) Distribuidora: Sergrim S.L. a la lotería, tradiciones Francisco Zamora Segorbe Depósito Legal: 813-1960 (Reportajes y Deporte) ISSN: 0576-8233 españolas. Carlos Piera Ansuátegui NIPO: 270-13-001-6 (Emigración y Cierre) WEB: 270-13-003-7 Fotografía: Juan Antonio Magán Revuelta www.cartadeespaña.es Edición técnica y maquetación: María Rodríguez Martínez Colaboradores: Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias 11 (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Marina Fernández Carta de España autoriza la (Reino Unido), Natasha Vázquez reproducción de sus contenidos y Felipe Cid (Cuba), Gisela siempre que se cite la procedencia. No se devolverán originales Gallego y Silvina Di Caudo no solicitados ni se mantendrá (Argentina), Natalia de la Cuesta correspondencia sobre los mismos. (Brasil), Ezequiel Paz, Jeannette Las colaboraciones fi rmadas Mauricio, Pablo T. Guerrero, expresan la opinión de sus autores y no suponen una identidad de criterios Lucía López, Miguel Núñez con los mantenidos en la revista. edita: calendario panorámico 2014 en el mundo La Agencia Española de Cooperación cumple 25 años. en portada Carta de España presenta a los nuevos fotógrafos españoles 24 de la mano del certamen Entrefotos. Foto: Pablo Tarrero 2 / CARTA DE ESPAÑA 699 sumario actualidad Un pedazo de tiempo Marina del Corral y Aurelio Miras Decía Sainte-Beuve que envejecer Portugal viajan a México. es todavía al único medio que se ha encontrado para vivir mucho tiempo. Cesión a la Casa de Carta de España envejece como todo España en París. lo que está vivo, pero a diferencia de quienes la escriben y de quienes la leen puede permitirse el lujo de reju- venecer. Eso es lo que ha sucedido con las páginas de la revista a lo largo de los últimos once números: ha re- 6-10 juvenecido su contenido y su diseño. Y como ejemplo de esa renovación, este número de diciembre acorta sus páginas de reportajes a cambio de en portada encartar un calendario de 2014, hecho Nuevos fotógrafos a medias con los días del año que españoles. viene y con imágenes de la naturaleza española de siempre. Si para medir el tiempo se inventó el reloj, para saber en qué día vivimos nada como este atractivo calendario con fotos cedidas 14-17 por CEDEAM, Organismo Autónomo entrevista de Parques Nacionales. Los nuevos jóvenes valores de la Carlos Núñez en fotografía española, la proyección Argentina. europea e internacional del talento musical de Carlos Núñez y de la poli- 12 facética versatilidad artística del actor Jordi Mollà, la atlética elegancia de la saltadora Ruth Beitia y la energía memoria gráfi ca fl amenca de Carmen Amaya son los Carmen Amaya. ejes principales del contenido de este número prenavideño, que como es lógico también incluye una breve 18 aproximación a los elementos religio- sos, culinarios y costumbristas ligados a estas fechas. en el mundo La actualidad institucional viene Jordi Mollà. marcada por los viajes de las autorida- des de la Secretaría General a México, con motivo del 150 aniversario del Casino Español y la entrega de la Me- 20 dalla de Honor de la Emigración a esta institución y a la monja orensana Sor deportes pueblos Salud Conde, y a París, para asistir a la cesión de edifi cios del Patrimonio del Las mariposas de Entrevistamos a Estado a asociaciones y hogares de Ruth Beitia. Benalmádena. mayores, en Saint Denis. Por fi n, como telón de fondo la cita 26 habitual con uno de los pueblos de 28 la geografía española, en este caso Benalmádena, con su singular mari- cocina española posario. Dulces navideños. Carta de España aspira a ser para sus lectores como ese amigo del que decía Platón que con frecuencia nos roba el tiempo. Al menos el pedazo de 30 tiempo que toma leer sus páginas. CARTA DE ESPAÑA 699 / 3 r lectores En esta sección publicamos algunas de las cartas que nos llegan a la redacción de Carta de España. Los lectores pueden dirigirse a nosotros a través del correo postal o electrónico: Carta de España, Secretaría General de Inmigración y Emigración Ministerio de Empleo y Seguridad Social C/ José Abascal, 39. C.P.: 28003 Madrid. E-mail: [email protected] Carta de España no se hace responsable de las opiniones vertidas por los lectores en esta sección y se reserva el derecho de modifi cación de las cartas seleccionadas para su publicación. Los datos de carácter personal facilitados por los lectores serán tratados de acuerdo a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999. Núñez de Balboa y Panamá es felicito por el artículo “Tras las huellas de Balboa”. Siendo descendiente de mis ancestros Lespañoles, defi endo a capa y espada el papel de la madre patria y sus hijos. Mi país es rico en historia, conquista y colonización, poco recono- cido por la revista y la verdadera his- toria de los hijos de la madre patria. Todavía muchos niegan que Cristóbal Colón fue el verdadero descubridor de América, incluso que Vasco Núñez de Balboa descubrió el mar del Sur. Les pido publicar más de Panamá. r Rafael Escarreola Palacios Panamá Correo bienvenido esde La Habana les saluda un asturiano que agradece vues- tro trabajo en esa revista tan Desperada por nosotros los emigrantes. Recibo la revista con regu- laridad, solo será necesario que la si- “Poema al hogar” está escrito por Milagros Gó- tuación económica por la que atraviesa mez, lectora de Carta de España no afecte a la frecuencia ni la España, y fue entregado calidad de la misma. por la propia autora a Carta de España es para los emigrantes la secretaria general de españoles en América lo que fue y repre- Inmigración y Emigra- ción, Marina del Corral, sentó para la cultura española en estas durante su reciente viaje tierras Imperio Argentina, Lola Flores o ofi cial a México. Los Chavales de España por todo ello bienvenido el correo con la siempre es- perada revista del emigrante. r Manuel Pérez Fernández La Habana. Cuba 4 / CARTA DE ESPAÑA 699 lectores r Imágenes de la Emigración Aniversario de una entidad modélica La Asociación Española de Socorros Mutuos de Salto (Uruguay) ha celebrado su 145 aniversario. alto es la tercera ciudad de Uruguay, con 100.000 En el mismo acto se distribuyeron premios a los socios habitantes. Se encuentra en la orilla oriental del con más de 50 años de contribuciones a la entidad, y los río Uruguay, en la ribera occidental esta la ciudad reconocimientos que cada una de las entidades de Mon- Sargentina de Concordia. El río hace de frontera tevideo y Paysandú le realizaron a la anfitriona. Destacó la entre ambas naciones. Aquí tiene su sede la fundada en realizada en nombre de la Federación de Instituciones Es- 1867 y que ha celebrado su 145 aniversario. pañolas de Uruguay por parte de la directiva Rosita Lladó. Medio millar de españoles y descendientes, así como La fiesta continuó con una degustación de deliciosas car- muchos uruguayos, celebraron sus 145 años de vida en nes uruguayas regadas por un vino de uva tannat que tie- los salones del Club Uruguay. Arropados por la presencia ne la particularidad de ser la cepa que plantó por primera de las instituciones de Montevideo y Paysandú, directivos, vez en Salto, en el siglo XIX, Pascual Harriague, emigrante socios y amigos de la Asociación Española de Socorros vasco-francés, natural de Hasparren y considerado el pio- Mutuos de Salto. nero de la viticultura en Uruguay. En su alocución el presidente Luis Alberto Avellanal re- Al día siguiente el grupo de dirigentes que vinieron de cordó que: “en aquel lejano 1867 cuando se fundaba la visita a Salto, concurrieron con los locales a recorrer los Asociación Española de Salto, muchos de los que firmaron panteones que esta entidad tiene en el cementerio local el acta de fundación no sabían cuándo llegaron a Salto ni a y que es sin duda uno de los pilares tanto de la cohesión qué ciudad habían llegado”. de los españoles como de la economía de la entidad. Al Por otra parte, la secretaria de la entidad, Perla Rodrí- respecto, Avellanal subrayó que la visión de directivos del guez, destacó el espíritu solidario de esos españoles que siglo pasado que adquirieron bienes inmuebles para arren- fundaron una Sociedad de Socorros Mutuos para amparar dar, hace que la Asociación Española de Socorros Mutuos a sus paisanos que llegaban a un Uruguay recién nacido, de Salto se autofinancie sin recibir nunca un aporte del que ni siquiera había reiniciado sus relaciones diplomáti- gobierno español. r cas con España, y además una joven república que pasaba por casi un siglo de lucha interna por el poder entre los dos Redacción Cde partidos políticos existentes en la época.