SCIENTIFIC ENGLISH NOM SCIENTIFIC ENGLISH NOM NAME NAME FRANÇAIS NAME NAME FRANÇAIS Matricaria discoidea Pineappleweed Matricaire odorante DIVISION: MONOCOTYLEDONEAE Mulgedium pulchellum Blue lettuce Laitue bleue Typhaceae Cat-tail Family Nabalus albus White rattlesnakeroot Prenanthe blanche Typha angustifolia Narrow-leaved cattail Quenouille à feuilles Nabalus racemosus Glaucous rattlesnakeroot Prenathes à grappe étroites Packera paupercula Balsam groundsel Séneçon appauvri Typha latifolia Broad-leaved cattail Quenouille à feuilles Petasites frigidus Arrow-leaved coltsfoot Pétasite sagitté larges Ratibida columnifera Upright prairie coneflower Ratibida en colonne Rudbeckia hirta Black-eyed Susan Rudbeckie hérissée Sparganiaceae Burreed Family Solidago canadensis Canada goldenrod Verge d’or du Canada Sparganium eurycarpum Broad-fruited burreed Rubanier à gros fruits Solidago missouriensis Missouri goldenrod Verge d’or du Missouri Solidago nemoralis Grey-stemmed goldenrod Verge d’or des bois Juncaginaceae Arrowgrass Family Solidago ptarmicoides Upland white goldenrod Verge d’or faux- Triglochin maritima Seaside arrowgrass Troscart maritime ptarmica Triglochin palustris Marsh arrowgrass Troscart des marais Solidago rigida Stiff goldenrod Verge d’or rigide Sonchus arvensis Field sow-thistle Laiteron des champs Alismataceae Water-plantain Family Sonchus asper Prickly sow-thistle Laiteron rude Alisma triviale Northern water-plantain Alisma commun Sonchus oleraceus Common sow-thistle Laiteron potager Symphyotrichum ericoides White heath aster Aster éricoïde Symphyotrichum laeve Smooth aster Aster lisse Symphyotrichum novae-angliae New England aster Aster de nouvelle- Angleterre Symphyotrichum sericeum Western silvery aster Aster soyeux Symphyotrichum lanceolatum Interior white aster Aster continental Poaceae (Gramineae) Grass Family Taraxacum officinale Common dandelion Pissenlit officinal Agropyron cristatum Crested wheatgrass Agropyre à crête Tephroseris palustris Marsh groundsel Séneçon des marais Andropogon gerardii Big bluestem Barbon de Gerard Anthoxanthum nitens Vanilla sweetgrass Hiérochloé odorante Beckmannia syzigachne American sloughgrass Bechmannie à écailles unies Please leave the plants for others to enjoy! Bouteloua curtipendula Side-oats grama Boutelou unilatéral Bouteloua gracilis Blue grama Boutelou grêle Bromus inermis Awnless brome Brome inerme Bromus latiglumis Broad-glumed brome Brome à glumes larges Calamagrostis canadensis Bluejoint reedgrass Calamagrostis du Canada Calamagrostis stricta Northern reedgrass Calamagrostide contractée Calamovilfa longifolia Sand reedgrass Calamovilfa à feuilles This is a preliminary list. If you see a plant within the Wildlife longues Management Area that is not on the list please let us know. Elymus canadensis Canada wild rye Èlyme du Canada Elymus repens Couchgrass Chiendent commun The plant names; common, French and scientific come from the following sources (July Elymus trachycaulus Slender wheatgrass Élyme à chaumes rudes 2014): Festuca ovina Sheep fescue (introduced) Fétuque ovine http://data.canadensys.net/ http://explorer.natureserve.org/ Hesperostipa comata Needle-and-thread grass Stipe chevelue http://www.northernontarioflora.ca/ Plants of Oak Hammock Marsh 2 Plants of Oak Hammock Marsh 11 SCIENTIFIC ENGLISH NOM SCIENTIFIC ENGLISH NOM NAME NAME FRANÇAIS NAME NAME FRANÇAIS Hesperostipa spartea Porcupine needlegrass Stipe à balai Campanulaceae Bluebell Family Hordeum jubatum Foxtail barley Orge agréable Campanula rotundifolia American Harebell Campanule à feuilles Hordeum vulgare Common barley Orge commune rondes Koeleria macrantha Prairie junegrass Koélérie à crêtes Lobeliaceae Lobelia Family Lolium pratense Meadow fescue Fétuque des prés Lobelia spicata Pale-spiked lobelia Lobélie à épi Muhlenbergia asperifolia Alkali muhly Muhlenbergie à feuilles rudes Muhlenbergia richardsonis Mat muhly Muhlenbergie de Richardson Nassella viridula Green needlegrass Stipe verte Panicum capillare Common panicgrass Panic capillaire Panicum virgatum Old switch panicgrass Panic raide Pascopyrum smithii Western wheatgrass Agropyre de l’Ouest Asteraceae (Compositae) Composite Family Phalaris arundinacea Reed canary grass Alpiste roseau Achillea millefolium Common yarrow Achillée millefeuille Phragmites australis Common reed Roseau Agoseris glauca Pale agoseris Agoséride glauque Poa annua Annual bluegrass Pâturin annuel Ambrosia artemisiifolia Common ragweed Petite herbe à poux Poa cusickii Cusick’s bluegrass Ambrosia psilostachya Perennial ragweed Herbe à poux vivace Poa pratensis Kentucky bluegrass Pâturin des prés Antennaria howellii Northern pussytoes Antennaire néodioïque Puccinellia distans Spreading alkaligrass Puccinellie à fleurs Antennaria neglecta Field pussytoes Antennaire négligée distantes Artemisia biennis Biennial wormwood Armoise bisannuelle Schizachyrium scoparium Little bluestem Barbon à balais Artemisia frigida Prairie sagebrush Armoise douce Scolochloa festucacea Common rivergrass Roseau fausse-fétuque Artemisia longifolia Long-leaved wormwood Armoise à longues Sorghastrum nutans Yellow Indiangrass Faux-sorgho penché feuilles Spartina gracilis Alkali cordgrass Spartine grêle Cirsium arvense Canada thistle Chardon des champs Spartina pectinata Prairie cordgrass Spartine pectinée Cirsium flodmanii Flodman's thistle Chardon de Flodman Sphenopholis obtusata Prairie wedgegrass Sphénopholis obtus Cirsium vulgare Bull thistle Chardon vulgaire Sporobolus heterolepis Prairie dropseed Sporobole à glumes Crepis runcinata Dandelion hawksbeard Crépis à feuilles inégales roncinées Thinopyrum ponticum Tall wheatgrass Agropyre élevé Crepis tectorum Narrow-leaved hawksbeard Crépis des toits Doellingeria umbellata Flat-top white aster Aster à ombelles Erigeron glabellus Streamside fleabane Vergerette glabre Erigeron strigosus Rough fleabane Vergerette rude Euthamia graminifolia Grass-leaved goldenrod Verge d'or à feuilles de graminée Gaillardia aristata Great blanketflower Gaillarde aristée Grindelia squarrosa Curly-cup gumweed Herbe à gomme Cyperaceae Sedge Family commune Carex atherodes Wheat sedge Carex épi-de-blé Helianthus ×laetiflorus Beautiful sunflower Hélianthe à belles Carex scirpoidea Single-spike sedge Carex faux-scripe fleurs Eleocharis acicularis Needle spikerush Éléocharide aciculaire Helianthus maximilianii Maximilian sunflower Hélianthe de Maximilien Eleocharis palustris Common spikerush Éléocharide palustre Helianthus petiolaris Prairie sunflower Hélianthe de la Prairie Schoenoplectus acutus Hard-stemmed bulrush Scirpe aigu Heliopsis helianthoides False sunflower Héliopsis faux-hélianthe Schoenoplectus americanus Common bulrush Scirpe d’Amérique Heterotheca villosa Hairy goldenaster Chrysopside velue Schoenoplectus Liatris ligulistylis Meadow blazing-star Liatris à style ligulé tabernaemontani Soft-stemmed bulrush Scirpe des étangs Plants of Oak Hammock Marsh 10 Plants of Oak Hammock Marsh 3 SCIENTIFIC ENGLISH NOM SCIENTIFIC ENGLISH NOM NAME NAME FRANÇAIS NAME NAME FRANÇAIS Lemnaceae Duckweed Family Convolvulaceae Convolvulus Family Lemna minor Small duckweed Lenticule mineure Calystegia sepium American bindweed Liseron des haies Lemna trisulca Star duckweed Lenticule trisulquée d'Amérique Boraginaceae Borage Family Juncaceae Rush Family Lappula squarrosa Bristly stickweed Bardanette épineuse Juncus alpinoarticulatus Alpine rush Jonc alpin Lithospermum canescens Hoary puccoon Grémil blanchâtre Juncus balticus Baltic rush Jonc de la baltique Juncus bufonius Toad rush Jonc des crapauds Lamiaceae (Labiatae) Mint Family Juncus nodosus Knotted rush Jonc noueux Agastache foeniculum Blue giant hyssop Agastache fenouil Lycopus americanus American water-horehound Lycope d’Amérique Lycopus asper Rough water-horehound Lycope rude Liliaceae Lily Family Allium stellatum Autumn onion Ail étoilé Mentha arvensis Field mint Menthe des champs Anticlea elegans Mountain death camas Zigadène glauque Monarda fistulosa Wild bergamot Monarde fistuleuse Lilium philadelphicum Wood lily Lis de Philadelphie Scutellaria galericulata Marsh skullcap Scutellaire à feuille Maianthemum stellatum Star-flowered false Solomon's seal d’épilobe Smilacine étoilée Stachys palustris Marsh hedge-nettle Épiaire des marais Teucrium canadense Western germander Germandrée visqueuse Amaryllidaceae Amaryllis Family Hypoxis hirsuta Estern yellow stargrass Hypoxis hirsute Solanaceae Nightshade Family Physalis virginiana Virginia ground-cherry Coqueret de Virginie Iridaceae Iris Family Sisyrinchium montanum Strict blue-eyed grass Bermudienne Scrophulariaceae Figwort Family montagnarde Pedicularis lanceolata Swamp lousewort Pédiculaire lancéolée Penstemon eriantherus Fuzzy-tongued beardtongue Penstémon à trompe Orchidaceae Orchid Family laineuse Cypripedium parviflorum Yellow lady’s-slipper Cypripède jaune Rhinanthus minor Little yellow rattle Petit rhinanthe Veronicastrum virginicum Culver's root Véronique de Virgine Lentibulariaceae Bladderwort Family Utricularia vulgaris Common bladderwort Urticulaire vulgaire Plantaginaceae Plantain Family Plantago eriopoda Saline plantain Plantain à base velue Plantago major Common plantain Plantain majeur DIVISON: DICOTYLEDONEAE Rubiaceae Madder Family Salicaceae Willow Family Galium boreale Northern bedstraw Gaillet boréal Populus tremuloides Trembling aspen Peuplier faux-tremble Galium trifidum Three-petalled bedstraw Gaillet trifide Salix amygdaloides Peach-leaved willow Saule à feuille de pêcher Caprifoliaceae Honeysuckle Family Salix candida Sage willow Saule tomenteux