ESH Newsletter Volume 2, 2016 Contents Letter from the President (By Consuelo Casula) / 2 Letter from the Editor (By András Költő) / 7 IN MEMORIAM An Obituary to Ture Arvidsson (By Susanna Carolusson) / 8 INTERNATIONAL CORNER A new born: HypnoKairos (By Franck Garden-Brèche) / 9 FRENCH CORNER (By Christine Guilloux) / 11 SOCIETY NEWS Ericksonian Hypnosis and Psychotherapy – notes from the training with Consuelo Casula (By Orlin Baev) / 13 Hypnosis, Hypnotic psychotherapy and “neo- ericksonian” principles: A Theoretical Di- dactic Manifesto, Update (1998) (By European School of Hypnotic Psychotherapy) / 14 ESH NEWS Workshops in clinical hypnosis and esh board meeting in Lausanne: A brief report (By András Költő) / 19 An introduction of SMSH and its president (By Michael Schekter and Peter Sandor) / 20 INTERVIEWS Interview with Dr. Elsbeth Freudenfeld, President of Milton-Erickson-Gesellschaft für klinische Hypnose (By Stefanie Schramm) / 22 Interview with Dr. Betül Sezgin, President of Hipnoz Derneği (By Consuelo Casula) / 25 Interview with José Cava, President of Asocia- ción Española de Hipnosis Ericksoniana Swissed (By Nicole Ruysschaert) / 27 An update on ESH 2017 Congress (By Ann Williamson) / 28 ESH Central Office: Inspiration House, Redbrook Grove, Calendar of forthcoming events Sheffield S20 6RR, United Kingdom (By Christine Henderson) / 30 Telephone: + 44 (0)843 523 5547 Email: [email protected] List of Contributors / 32 Website: www.esh-hypnosis.eu ESH Newsletter Volume 2, 2016 Letter from the President organizes the 10th THD Medical Hypnosis Congress By Consuelo Casula on: “What is Hypnosis: A Journey through Aware- ness in the Light of Mystery”. ESH is grateful to Ali Özden Öztürk for his work with the Turkish Ministry of Health to obtain State recognition of legal hypno- sis training. With regard to the next ESH 2017 congress, being organized by the British Society of Clinical & Aca- demic Hypnosis (http://www.esh2017.org), I hope that you have already registered using Early Bird benefits and that you have already sent the abstracts of your contributions to the ESH Community. Following the stimulating experience in Copenhagen, The ESH board is also preparing the CoR Meeting, so well organized by Randi Abrahamsen and the during which we will present the new board, with Danish Society Clinical Hypnosis (DSCH), the board the new president-elect and the new treasurer. If you prepared both the onsite board meeting and work- are interested in becoming a board member, please shops for Michael Schekter and Alexandra Mella for let us know. During the CoR we would also like to their societies in Lausanne, June 11–12. We thank the announce the venue of the following ESH 2020 con- Swiss Medical Society of Hypnosis and the Institut gress. Romand d’Hypnose Suisse for hosting us. For this reason, you are invited to consider to bid, I would also like to thank the Bulgarian Association alone, or joining forces with another constituent soci- of Hypnosis and Hypnotherapy (BAHH), one of our ety to share the organizational work load and start- Constituent Societies, which invited me to teach up costs, thus creating new scenarios, bringing inno- Ericksonian hypnotherapy in Sofia, May 13–15. The vation and creativity to the ESH community. Col- three days of the workshop were characterized by a laborative societies might also find new ways of or- teaching method based on balancing the presentation ganizing another type of congress and so offer of theory supported by cases, practical demonstra- different ways to meet friends and colleagues from tions with comments from the observers, and experi- our vast community. ential exercises for the participants. The topic went from the phenomenology characteristics of trance to I wish all the readers the summer you would like. the Ericksonian use of direct and indirect communi- cation; from the function of the different types of Suggestions to the efficacy of Ericksonian strategy such as of Utilization, Distraction, Partitioning, Re- orientation and Age Regression and Progression. It was the second time I visited BAHH. The first one was many years ago, in 2001, together with Susanna Carolusson and Henry de Berk, invited by Milen Nikolov. I was happy to see that, after the premature departure of Milen, the BAHH took some time to rebuild itself. It is now again blooming thanks to the work done by its president Kalin Tzanov and by all the BAHH members (ESH Newsletter, Volume 4 2015). After summer time and its period of pause, reflection and rest, the board will focus its energy on preparing the third onsite meeting in October 2016 in Istanbul, hosted by the Turkish Society of Medical Hypnosis who Letter from the President / 2 ESH Newsletter Volume 2, 2016 Brief der Vorsitzenden um eine staatliche Anerkennung Übersetzt von Stefanie Schramm für ausgewählte Institute die Hypnosetraining anbieten, zu erlangen. Nach der anregenden Erfahrung in Kopenhagen, die so gut von Randi Abrahamsen und der Dänischen Bezugnehmend auf den nächsten ESH Gesellschaft für Klinische Hypnose (DSCH) organi- Kongress 2017, welcher von der Britischen Gesell- siert wurde, bereitet sich der Vorstand auf das Vor- schaft für Klinische und Akademische Hypnose standsmeeting und auf die vom 11.-12. Juni stattfin- (http://www.esh2017.org) organisiert wird, hoffe denden Seminare für Michael Schekter und ich, dass Sie sich bereits registriert haben, um von Alexandra Mella für ihre Gesellschaften in Lausanne unserem Frühbucherrabatt profitieren zu können vor. Wir danken der schweizerischen Gesellschaft für und dass Sie bereits die Abstracts ihrer Beiträge mit Hypnose und dem Institut Romand d’Hypnose Suis- der ESH Gemeinschaft geteilt haben. se für ihre Gastfreundschaft. Außerdem möchte ich mich bei der Bulgarischen Der ESH Vorstand bereitet sich außerdem auf das Vereinigung für Hypnose und Hypnotherapie CoR Meeting vor, bei welchem wir den neue Vor- (BAHH), eine konstituierenden Gesellschaften be- stand, mit dem neu gewählten Vorsitzenden, sowie danken, die mich vom 13.-15. Mai eingeladen hatten, dem neuen Schatzmeister vorgestellten werden. Soll- um Ericksonsche Hypnotherapie in Sofia zu unter- ten Sie Interesse daran haben, ein Mitglied des Vor- richten. Die drei Seminartage waren geprägt von standes zu werden, lassen Sie es uns bitte wissen. Unterrichtsmethoden, basierend auf der Balance Während des CoR würden wir auch gerne den Ta- zwischen der Präsentation von Theorie und Fallbei- gungsort für den nächsten ESH Kongress 2020 be- spielen, praxisorientierten Demonstrationen mit kannt geben. Kommentaren der Beobachter und ergebnisorientier- ten Übungen für die Teilnehmer. Die Themen er- Vor diesem Hintergrund möchte ich sie auch dazu streckten sich über die Phänomenologische Trance, ermutigen, neue Szenarien zu kreieren und somit die Ericksonsche Nutzung von direkter und indirek- neue Innovation und Kreativität in die ESH Gemein- ter Kommunikation, die Funktion verschiedener schaft einzubringen. Um den organisatorischen Ar- Typen von Suggestion bis hin zur Effizienz der beitsaufwand und die anfänglichen Kosten zu redu- Ericksonschen Strategien wie Utilisation, Distraktion, zieren, können Sie dies alleine oder mit anderen CS Partioning, Reorientierung, sowie Altersregression tun. Bereits kooperierende CS könnten vielleicht und –progression. auch zusätzlich neue Wege für andere Formen der Begegnung finden, um so neue Freunde und Kolle- Es war das zweite Mal dass ich bei der BAHH zu gen unserer überwältigen Gemeinschaft kennen zu Besuch war. Das erste Mal liegt bereits viele Jahre lernen. zurück (2001). Damals wurde ich zusammen mit Susanna Carolusson und Henry de Berg von Milen Ich wünsche allen Lesern einen Sommer nach Ihren Nikolov eingeladen. Ich war sehr froh, zu sehen, dass Vorstellungen. nach dem Ausscheiden von Milen, nach seinem früh- zeitigen Tod, BAHH sich die Zeit genommen hat, um sich wieder aufzubauen. Dank der guten Arbeit durch Präsident Kalin Tzanov und all ihre Mitglie- der, ist sie nun wieder erblüht (ESH Newsletter, Vo- lume 4 2015). Nach dem Sommer und der Zeit der Pause, Reflekti- on und Ruhe, wird der Vorstand sich mit voller Energie auf die Vorbereitung des Vorstandsmeetings in Istanbul konzentrieren. Gastgeber wird die türki- sche Gesellschaft für medizinische Hypnose sein, die den 10. THD Medical Hypnosis Congress mit dem Thema „Was ist Hypnose: eine Reise durchs Be- wusstsein im Licht des Geheimnisvollen“ ausrichtet. Die ESH ist Ali Özden Öztürk sehr dankbar für seine Arbeit mit dem türkischen Gesundheitsministerium, Letter from the President / 3 ESH Newsletter Volume 2, 2016 Lettre de la Présidente En ce qui concerne le prochain congrès de l’ESH en Traduite par Denis Vesvard 2017, organisé par la Société Britannique d’Hypnose Clinique et Universitaire (http://www.esh2017.org), j’espère que vous avez déjà profité de l’inscription à prix réduit et déjà envoyé les abstracts de ce que vous Après Copenhague et ces moments stimulants que communiquerez à l’ESH. Randi Abrahamsen et la DSCH (Danish Society Clinical Hypnosis) nous avaient organisés, le Bureau Le Bureau de l’ESH prépare déjà le CoR Meeting a préparé la réunion en face à face et les ateliers des (Assemblée des Représentants des Sociétés qui 11 et 12 Juin qui se tiendront à Lausanne, à la constituent l’ESH) au cours de laquelle nous demande de Michael Schekter et d’Alexandra Mella présenterons le nouveau Bureau ainsi que le nouveau pour leurs sociétés. Nous remercions la Société Suisse président et le nouveau trésorier issus des élections. d’Hypnose