14 www.navig.ch & 0900 729 000 (2.-/min depuis un tél. fixe) Horaire été / Sommerfahrplan ÷ 24.05. - 28.09.2014 Promenade / Rundfahrt Neuchâtel - Yverdon-les-Bains Lac de Neuchâtel / Neuenburgersee ` Lac de Neuchâtel / Neuenburgersee ` Neuchâtel - Cudrefin - Portalban - Neuchâtel Neuchâtel - rive-nord/sud - Estavayer-le-Lac - Yverdon-les-Bains u80 u204 u203 r205 u206 u208 u207 u209 u210 r212 r213 Neuchâtel » Estavayer » Yverdon u80 u203 r81 u82 u208 u83 r212 Neuchâtel dép. "- 08:00 10:00 "+ 08:50 12:10 14:00 "+ 15:30 15:35 17:00 18:30 "1 19:00 "1 21:00 Neuchâtel dép. "- 08:00 "+ 08:50 "- 14:15 "+ 15:30 "1 19:00 Via Cudrefin 10:30 Estavayer 12:40 14:30 16:00 17:30 19:00 Biel/Bienne21:30 Cudrefin 16:00 Via Portalban 08:25 10:50 11:10 13:00 14:50 16:20 16:05 17:50 19:20 Estavayer 21:50 Portalban 08:25 16:20 Via Cudrefin 11:30 Estavayer 16:25 Twann Chevroux 16:40 Direction Neuchâtel arr. "- Estavayer 11:20 "+ 12:00 13:30 15:20 "+ 18:45 16:55 18:20Ligerz19:50 "1 20:55 "1 22:20 Auvernier 09:10 14:30 Cortaillod 09:25 14:45 Bevaix 09:40 15:00 Gorgier-Chez-le-Bart 09:55 Hauterive St-Blaise Estavayer-le-Lac 09:10 10:20 15:30 17:10 19:55 Neuchâtel St-Aubin 09:35 15:55 Auvernier Vaumarcus 09:45 16:05 La Sauge Trois Lacs Concise 10:05 16:25 Sugiez Cortaillod Cudren Praz Grandson 10:30 16:50 Bevaix Môtier Yverdon-les-Bains arr. "- 10:45 "- 17:05 Yverdon » Estavayer » Neuchâtel St-Aubin Vallamand Portalban Murten/Morat Yverdon-les-Bains dép. "- 10:50 "- 17:10 Vaumarcus Faoug Grandson 11:05 17:25 Chevroux Concise 11:30 17:50 Concise Vaumarcus 11:50 18:10 Estavayer-le-Lac St-Aubin 12:00 18:20 Grandson Estavayer-le-Lac 10:25 12:30 17:15 9 18:45 20:00 Gorgier-Chez-le-Bart 17:40 Yverdon-les-Bains Bevaix 12:55 17:55 Cortaillod 13:10 18:10 Auvernier 13:25 18:25 Lac de Morat / Murtensee ` Chevroux 10:50 Portalban 11:10 Tour du lac de Morat / Murtensee-Rundfahrt Cudrefin 11:30 Continue en course 213 Folgt auf Kurs 213 Murtensee u41 u61 r52 u63 u53 u54 u66 u42 Neuchâtel arr. "+ 12:00 "- 13:40 "+ 18:45 "- 19:40 "1 20:55 Vient de Vient de Vient de Morat/Murten ab 09:50 Neuchâtel 12:00 "+ Neuchâtel 13:45 15:10 16:35 Neuchâtel Praz 10:10 11:30 12:15 13:20 14:00 15:25 16:55 18:40 Môtier 10:05 11:35 12:20 13:25 14:05 15:30 16:50 18:45 Vallamand 12:40 14:25 15:50 Internet gratuit à bord Transport des vélos gratuit Faoug 12:55 14:40 16:05 Internet gratis an Bord Kostenloser Fahrräder Transport Direction Direction Wi-Fi Morat/Murten an Neuchâtel 11:50 13:15 "+ 13:40 15:00 16:25 Neuchâtel 19:00 sauf course BSG sauf lac de Bienne ausser BSG-Kurs WIRELESS ACCESS ausser Bielersee ON THE LAKES Horaire été / Sommerfahrplan i Explication des signes 24.05. - 28.09.2014 Zeichenerklärung Croisière des deux lacs / Zwei-Seen-Schifffahrt "+ Du mardi au dimanche 2 lacs / 2 Seen Von Dienstag bis Sonntag ` Neuchâtel - La Sauge - Morat/Murten "- Du mardi au dimanche jusqu’au 21.09. Neuchâtel » Murten u61 u301 r63 u42 Von Dienstag bis Sonntag, bis 21.09. Vient de Neuchâtel 10:00 Bienne/Biel "+ 12:05 17:25 Biel/Bienne Hauterive 10:15 "1 Juillet et août, du jeudi au samedi (sauf 01.08) St-Blaise 10:20 Twann Juli und August, Donnerstag bis Samstag La Sauge 10:50 7 12:10 12:40 18:00 Ligerz (ausser 01.08) Camping 3 Lacs 11:05 12:55 18:15 Croisière des 2 lacsLa Neuveville IleSt. Pierre Nord Sugiez 11:15 12:40 13:05 18:25 Le Landeron Praz 11:30 13:20 18:40 2 Seen-SchifffahrtThielle 7 Société BSG, circule tous les jours Erlach du 05.04. au 19.10.2014 & 032 329 88 11 Môtier 11:35 13:25 18:45 Hauterive St-Blaise Morat/Murten 11:50 7 13:00 13:40 19:00 La Tène BSG-Gesellschaft, verkehrt täglich Neuchâtel vom 05.04. bis 19.10.2014 & 032 329 88 11 Murten » Neuchâtel u41 u64 u302 u66 Auvernier La Sauge Trois Lacs Morat/Murten 09:50 13:50 7 14:30 16:35 Sugiez Certaines courses assurées en principe par Môtier 10:05 16:50 Cudren ` Praz le bateau à vapeur le « Neuchâtel » Praz 10:10 16:55 Môtier Einige Kurse werden in der Regel mit dem Sugiez 10:25 14:10 14:45 17:10 Vallamand Dampfschiff das « Neuchâtel » geführt Camping 3 Lacs 10:35 14:20 17:20 Portalban Murten/Morat sauf modification voir sur www.navig.ch/vapeur Ausser Änderung siehe auf www.navig.ch/vapeur La Sauge 10:50 14:35 15:10 17:35 Faoug Chevroux St-Blaise 15:05 18:05 Concise Jeudi / Donnerstag (29.05 - 11.09.14) : Hauterive 15:10 18:10 courses n° 63, 64, 204, 207, 209 et 210 Neuchâtel 11:25 "+ 15:25 7 15:45 18:25 Estavayer-le-Lac Billets à bord des bateaux ou Vendredi / Freitag (30.05 - 12.09.14) : Grandson aux guichets de Neuchâtel et Morat courses n° 52, 53, 54, 61 et 66 Samedi / Samstag (24.05 - 13.09.14) : Yverdon-les-Bains courses n° 203, 205, 206 et 208 Croisière des trois lacs / Drei-Seen-Schifffahrt Dimanche / Sonntag (25.05 - 28.09.14) : Programme non défini / Programm noch nicht bestimmt 3 lacs / 3 Seen 9 Ne circule pas le 01.08 Verkehrt nicht am 01.08 Morat - Bienne Bienne - Morat Dép/Ab 14h45 Murten » Biel r41 u302 Biel » Murten u42 Biel/Bienne Restauration tous les jours selon horaire Morat/Murten 09:50 7 14:30 Bienne/Biel 14:45 r Réservation recommandée 032 729 96 00 Môtier 10:05 Twann 15:10 Twann Menus et propositions sur www.navig.ch Praz 10:10 Ligerz 15:20 Ligerz Croisière des 3 lacs Schiffsrestauration täglich Fahrplanmässig Sugiez 10:25 14:45 Ile St. Pierre Nord 15:30 La Neuveville Ile St. Pierre Nord Reservation empfohlen 032 729 96 00 Camping 3 Lacs 10:35 La Neuveville 15:45 3 Seen-SchifffahrtLe Landeron Menus und Vorschläge auf www.navig.ch La Sauge 10:50 15:10 Erlach/Cerlier 15:55 Thielle Neuchâtel arr. 11:25 15:45 Le Landeron 16:05 St-Blaise Erlach Dép/Ab 11h40 Hauterive Neuchâtel dép. 11:40 15:55 Thielle-Wavre 16:25 La Tène Hauterive 11:55 La Tène 16:35 Neuchâtel St-Blaise 12:00 St-Blaise 16:55 Auvernier La Sauge Trois Lacs La Tène 12:20 16:20 Hauterive 17:00 Cudren Sugiez Thielle-Wavre 12:30 Neuchâtel arr. 17:15 Praz Le Landeron 12:50 16:55 Neuchâtel dép. 17:25 Môtier Erlach/Cerlier 13:00 17:05 La Sauge 18:00 Vallamand La Neuveville 13:10 17:15 Camping 3 Lacs 18:15 Portalban Murten/Morat Ile St. Pierre Nord 13:25 17:30 Sugiez 18:25 Faoug Dép/Ab 09h50 Ligerz 13:35 17:40 Praz 18:40 Chevroux www.navig.ch Twann 13:45 17:50 Môtier 18:45 Bienne/Biel æ 14:10 7 18:20 Morat/Murten 19:00 Estavayer-le-Lac æ Changement pour Soleure / Umsteigen nach Solothurn Fahrkarte an Bord der Schiffe oder am Schalter in Neuenburg und Murten lösen Yverdon-les-Bains.