ZEITSCHRIFT Ober Berlin DER HOCHSCHULE FUR J UDISCHE nach Jerusalem: STU DIEN HEIDELBERG Deutsch land BAND 21 und die hebraische Literatur Uni versi ta tsver lag WINTER i:i n ' Jii1 IHocHscHuLE FO R 01.)1' JODISCHE STUDIEN Heidelberg ii?'?1 HEIDELBERG In den Beziehungen der Israelis zu Deutschland vollzieht sich in den letzten Jahren ein signifikanter Umbruch: Auf der einen Seite wird die Zahl der Zeitzeugen und Oberlebenden der Shoah immer geringer, auf der anderen Seite ist das Interesse j unger Israelis an Deutschland als Ziel for Reisen und gar als dauerhafter Aufent­ halt so grofS wie nie zuvor. In der zeitgenossischen israelischen Belletristik ist Deutschland ein beherrschendes Thema. Vor diesern Hintergrund fand im Juli 2012 in Heidelberg eine internationale Tagung statt, auf der die wechselvolle und oft kontroverse Rolle Deutschlands in der Diaspora sowie irn heutigen Staat Israel durch die Linse der Literatur betrach­ tet wurde. Der Titel der Tagung lautete - in Anlehnung an Gershom Scholems Autobiographie Von Berlin nach Jerusalem - »Uber Berlin nach Jerusalem«, wobei die Praposition »iiber« doppeldeutig als Thema aber auch als Station zu verstehen war. Der vorliegende Band versammelt die Beitrage, die Autoren des friihen 20. Jahr­ hunderts, darunter Micha Yosef Berdyczewski, Shaul Tschernichowsky, Shmuel Yosef Agnon, Chaim Nachman Bialik sowie Natan Zach, Lea Goldberg und Dahn Ben Amotz behandeln. Ein Blick auf ein aktuelles deutsch-israelisches Thea­ terprojekt, die Rezeptionsgeschichte deutscher Literatur in Israel sowie die Geschichte der literarischen Beilage der Tageszeitung Haaretz runden das Bild ab. Beitrage zum Schwerpunkt von: Nitza Ben Dov, Nili Gold, Avner Holtzman, Tamara Or, Na'ama Sheffi, Yfaat Weiss, Benny Ziffer, Anat Feinberg, Karen Frankenstein, Mirjam Korner und Yana Lemberska. ISSN 093 5-I03 5 ISBN 978-3-8253-6I82-2 Band 21'~ 2on Ober Berlin ZEITSCHRIFT DER HOCHSCHULE nach Jerusalem: FUR JUDISCHE Deutsch land STU DIEN und die hebraische HEIDELBERG Literatur Germany and Hebrew Literature Universitatsverlag WINTER Heidelberg IN HALT Vorwort. III Ober Berlin nach Jerusalem: Deutsch/and und die hebriiische Literatur I Germany and Hebrew Literature AVNER HOLTZMAN Micha Josef Berdyczewski in Germany: Between East and West 1 J6RG SCHULTE Saul Tchernichowsky and V ladislav Khodasevich. A Chapter in Philological Cooperation . 9 TAMARA OR Ki Mi-Berlin teze Torah: Concepts of Hebrew Diaspora in the 1920s 29 NITZA BEN Dov "A Story about Fortune-Telling" - The Jews of Germany in the First World War as Seen Through S. Y. Agnon's Novel Thus Far . ....... .... 41 BENNY ZlFFER Disclosing the clandestine Israeli-German Liaison: Confessions of a Literary Editor . 47 YFAAT WEISS Leah Goldberg's Insight into the ,,Courage to Embrace the M undane" 53 Niu GOLD Mother Tongue and Mother Land in the Works of Natan Zach 59 ANAT FEINBERG 'Two d ifferent worlds and a cemete1-y"between them': Dahn Ben Amotz's novel To Remember, To Forget . 69 KAREN FRANKENSTEIN Between Berlin and Tel Aviv: Katharina Hacker and Chaim Be'er 81 YANA LEMBERSKA Ruth Almogs Ein Engel aus Papier (1933) - eine Gesellschaft von ,,Anderen" aus der Sicht einer Sabrit . 95 MIRJAM KORNER Yoram Kaniuk's The Last Berliner 101 VIII lnhalt REGINA EHRISMANN German-Israeli Relationship in Theatre -The cooperation of Heidelberg Theatre with Beit Lessin in Tel Aviv . 105 NA'AMA SHEFFI Between Germanophobia and Germanophilia: Israelis read German Literature . 109 Rezensionen und Rezensionsartikel HANNA LISS Simone Haeberli, Der ji.idische Gelehrte iin Mittelalter. Christliche Imaginationen zwischen Idealisierung und Damonisierung . 119 ELKE MORLOK Gerold Necker, Humanistische Kabbala im Barock. Leben und Werk des Abraham Cohen de Herrera . 122 VLAD!SLAV SLEPOY Roland Tasch, Samson Raphael Hirsch. Ji.idische Erfahrungswelten im historischen Kontext . 125 MARK KRASNOV Diana Wang, Die versteckten Kinder. Aus dem Holocaust nach Buenos Aires . 132 Bei der Redaktion eingegangene Bucher. 135 Autorenverzeichnis . 137 AUTORENVERZEICHNIS DR. NrTZA BEN Dov, Professorin for Hebraische Literatur an der Haifa Univer­ sity. REGINA EHRISMANN, M.A. in Jlidischen Studien an der Hochschule filr Jlidische Studien Heidelberg und Islamwissenschaften an der Universit~it Heidelberg. DR. ANAT FEINBERG, Honorarprofessorin im Fach Jlidische Literaturen an der Hochschule filr Jlidische Studien Heidelberg. KAREN FRANKENSTEIN , M.A. in Judaistik an der FU Berlin. Zurzeit Promotion im Fach Jlidische Literaturen. DR. Nru GOLD, Professorin filr Moderne Hebraische Literatur am Department of Near Eastern Languages and Civilizations der Penn University, Philadelphia. DR. AVNER HOLTZMAN , Professor flir Hebraische Literatur an der Tel Aviv Uni­ versity. MrRJAM KORNER , M.A. in Jlidischen Studien an der Hochschule flir Jlidische Stu­ dien Heidelberg und Religionswissenschaft an der Universitat Heidelberg. MARK KRASNOV, Staatsexamensstudiengang in Ji.idischer Religionslehre an der Hochschule filr Jlidische Studien sowie in Spanisch, Hebraisch und Latein an der Universitat Heidelberg. YANA LEMBERSKA, M.A. in Jlidischen Studien an der Hochschule flir Jlidische Studien Heidelberg und Europaischer Kunstgeschichte an der Universitat Hei­ delberg. Zurzeit Promotion im Fach Ji.idische Literaturen. DR. HANNA Liss, Professorin flir Bibel und ji.idische Bibelauslegung an der Hochschule flir Jlidische Studien Heidelberg. DR. ELKE MORLOK , wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Jlidische Philoso­ phie und Geistesgeschichte an der Hochschule for Ji.idische Studien Heidelberg. DR. TAMARA OR studierte Geschichte und Jlidische Studien in Berlin und Jerusa­ lem. Leitet das Promotionsreferat der Heinrich-Boll-Stiftung. DR. JbRG SCHULTE, Honorary Research Associate am Department of Hebrew and Jewish Studies am University College London. PROFESSOR NA'AMA SHEFF! , Associate Professor an der School of Communication des Sapir College in Sderot, Israel. VLADISLAV SLEPOY, M.A., Doktorand im Fach Talmud an der Hochschule flir Jlidische Studien Heidelberg. 138 A utorenverzeichnis DR. YFAAT WEISS , Professorin am Department of Jewish History and Contempo­ rary Jewry der Hebrew U niversity in Jerusalem. B ENNY ZlFFER , Herausgeber und Autor der literarischen Beilage der Zeitung Haaretz. .