Facultad de Filosofía y Letras Colegio de Letras Modernas Departamento de Letras Alemanas 2019-2 Seminario de Literatura Alemana Dr.Carl-Georg Böhne [email protected] Jueves de 17:00 a 19:00 Fuentes de las épocas literarias alemanas 1. Introducción: Literatura de la antigüedad grecoromana: autores y obras más influyentes: Homero, Sófocles, Aristóteles, Horacio, Esopo, Aristófanes, Dares, Plauto, Terencio. 1. Las biblias: Antiguo y Nuevo Testamentos, leyendas cristianas. 2. La época germana y su influenza futura: las Eddas, los Nibelungos. 3. La literatura de los monjes: antigüedad, sátira, literatura germana, biblias. 4. Epopeyas y novelas medievales: Rey Arturo, Nibelungos etc.: héroes de la migración de los germanos como huída de la época actual. 5. El teatro medieval y sus papeles bíblicos: los papeles irrealistas de los ángeles versus diablos. 6. Tipos de la sátira en los libros populares medievales: nobles, monjes, sacerdotes, varias profesiones y campesinos. 7. Humanismo / Reforma/ Renacimiento: antigüedad, biblias, leyendas. 8. El Barroco: antigüedad, biblias, Shakespeare, Cervantes, Calderón de la Barca. 9. El Rococó: princesas, príncipes y pastores en Arcádia, una antigüedad romántica. 10. Gotthold Ephraim Lessing: Aristóteles y la crítica de la literatura francesa. 11. Christoph Martin Wieland como autor entre las épocas literarias. 12. Johann Wolfgang von Goethe: su universo literario en el espejo de sus autores favoritos: Terencio, Shakespeare, Calderón de la Barca y Lord Byron. 13. Goethe y Schiller: su clasicismo en su correspondencia. 14. Friedrich von Schiller como historiador en sus lecturas como profesor de la Universidad de Jena: historia de los Países Bajos y su revisión del drama “Egmont” de Goethe. 15. Heinrich von Kleist y Friedrich Hölderlin: la antigüedad y el romanticismo. 16. El drama histórico y actual del siglo XIX: Hebbel, Grillparzer, Grabbe y Büchner. 17. Interpretaciones de personajes de la antigüedad por Bertolt Brecht: “Der verwundete Sókrates”, “Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar, “Die Antigone des Sophokles”, “Coriolan”. Políticas de clase Se requiere un 80% de asistencia como mínimo Evalución Al final del semestre los estudiantes entregarán un trabajo académico escrito en alemán con una extensión de 20 cuartillas. Bibliografía básica y complementaria Historias literarias: Frenzel, Herbert A. und Elisabeth: Daten deutscher Dichtung. Band 1. Von den Anfängen bis zum Jungen Deutschland. München: dtv 2001 Roetzer,Hans Gerd y Marisa Siguan: Historia de la literatura alemana. Barcelona: Ed.Ariel 1990 Borries, Erika und Ernst von: Deutsche Literaturegschichte. Band 1: Mittelalter, Humanismus, Reformationszeit, Barock. 12 Bände. München: dtv 2000 Bumke,Joachim: Höfische Kultur, Literatur und Gesellschaft im hohen Mittelalter. München: dtv 2005 Autores, obras, biografías, antologías (La mayoría de las obras de esta bibliografía se encuentran como texto original o traducciones o resúmenes en Wikipedia/ Wikimedia, Bibliotheca Augustana, Projekt Gutenberg.de o zeno.org.de) Biografías y obras der Sófocles, Aristóteles, Euripides, Terentio y Horacio en Wikipedia/Wikimedia/ Bibliotheca augustana/ Projekt Gutenberg.de/ zeno.org.de Virgilio: Eneida. México: Porrúa 1976 y Heinrich von Veldeke: Eneid. Stuttgart: Reclam 2004 Bowra, C.M.: Historia de la literatura griega, México: Fondo de cultura económica 1967 Frenzel, Elisabeth: Stoffe der Weltlireratur. : Stuttgart: Kröner 1999 Millares Carlo, Agustín: Historia de la literatura latína. México/ Buenos Aires: Fondo de cultura 1964 Curtius, Ernst Robert: La literatura europea y Edad Media Latína, Trad. Margit Frenk Alatorre. México: Fondo de cultura 2004 Antiguo y Nuevo Testamento y sus apócrifas en: Wikipedia/ Wikemedia y otras páginas de web; Las figuras de Hiob y Salomo en el “Fausto” de Goethe y la sátira mediaval, en: Goethe: Fausto. Diss. Stephan Artur Beyer, México: UNAM 2011 y Wikipedia/ Wikimedia Hartmann von Aue: Gregorius. Stittgart: Reclam 2002 Wolfram von Eschenbach: Parzival. Trad. Wolfgang Spiewok. Stuttgart: Reclam 2002 Parzival. Ed.Antonio Tegales/ René Nelli. Madrid: Siruela 2001 Sturluson, Snorri: Edda. Trad. Arnulf Krause. Stuttgart: Reclam 2005 o Wikipedia/ Wikimedia Wagner, Richard: Der Ring des Nibelungen. Wikipedia/ Wikimedia/ Projekt Gitenberg.de/ zeno.org Hebbel, Friedrich: Die Nibelungen. Wikipedia/ Wikimedia/ Projekt Gutenberg.de/ zeno.org.de Muspilli, Heliand, Carmina Burana, Waltharilied. Deutsches Mittelalter. Ed.F.v.d.Leyen/ P.Wapnewski. Frankfurt am Main: insel 1980 Hymnen und Vagantenlieder. Ed.Karl Langosch. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesell. schaft 1954 Ruodlieb. Huida de un cautivo. Trad. Alfredo Encuentra Ortega. Madrid: Ed. Gredos 2002 Cantar de Ruodlieb: Ed. David A.Hernández de la Fuente. Mdrid: :celesteediciones 2001 El Cantar de los Nibelungos. Trad. Marianne Oeste de Bopp. México: Ed.Porrúa 1974/ 1982 - Ed. E.Probst. Buenos Aires 1974 - Trad/ed. Emilio Lorenzo Criado. Trad. Bilingüe. Madrid: Catedra 2001 Hartmann von Aue: Erec. Ed.Chr.Cormeau/ K.Gärtner. Tübingen: Niemeyer 1985 Ludus de Antichristo. Lat./dt. Ed. W.Stapel. Hamburg: Haneatische Verlagsanstalt 1995 Bidermann, Jacob: Cenodoxus. Ed. Rolf Tarot. Stittgart: Reclam 2000 Bote, Hermann: Till Eulenspiegel. Ed. Siegfried H.Sichtermann. Frankfurt a,Main:insel 1978 Wikipedia/ Wikimedia/ Projekt Gutenberg.de/ zeno.org.de El libro popular del Doctor Faustus: Trad. Marianne Oeste de Bopp. México: UNAM 1984 Reuchlin, Johann/ Hans Sachs: Henno. Ed.Karl Preisendanz. Konstanz: Reuß & Itta 1922 Sachs, Hans: 11Fastnachtsspiele/ 11 farzas de carnaval. Trad./ed. Artur Quintana. Barcelona: Bosch o.J. Piezas de Carnaval. Trad. Josefina Pacheco. Toluca: 2005 Gryphius, Andreas: Sterbender Armilius Paulus Papinianus. Ed. I.-M. Barth, Stuttgart 2000 Lohenstein, Daniel Casper von: Cleopatra. Ed.I.-M.Barth. Stuttgart: Reclam 2002 Shakespeare, William: Erste Übersetzungen ins Deutsche. http://shine,unibas,ch Cervantes de Saavedra, Miguel: Don Kichote de la Mantzscha.. Das ist: Juncker Harnisch auß Fleckenland. Trad. Pahsch Basteln von der Sohle (1648) in: http://commons.wikimedia.org/wiki Goethe, Johann Wolfgang von: Auch in in Arkadien: Goethes Tagebücher der 1. Italienreise. Ed. Christoph Michel. Frankfurt a.M.: Insel 1976 und der Mythos Arkadien: Frenzel, Elisabeth Frenzel: Motive der Weltliteratrur. Stuttgart: Kröner 1999: pág.27-37: Virgilio, Ovidio, Petrarca, Boccaccio, Guarini “El pastir fido”, Tasso “Aminta” en: Projekt Gutenberg.de, zeno.org.de Hinck, Walter: Das deutsche Lustspiel des 17. Und 18. Jahrhunderts und die italienische Komödie. Stuttgart: Metzler 1965 Lessing: Gotthold Ephraim: Aristoteles und Kritik des franzöischen Theaters, in. Hamburgische Dramaturgie. Ed.J.Kiermeier-Debre. München: Hanser/ dtv 2003 Wieland; Christoph Martin: Die Geschichte der Abderiten. Ed.Karl Hans Bühner.Stuttgart: Reclam 1998 Goethe, Johann Wolfgang von: Dichtung und Wahrheit. Hamburger Ausgabe, Bd.10. München: dtv 1988 Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe. Stuttgart: Reclam 2006 Goethe-Schiller-Briefwechsel, Ed.Manfred Beetz. München: Hanser 1990 Schiller, Friedrich von: Sämtliche Werke. Band IV,Historische Schriften. Ed. H.Koopmann. München: Winkler 2001 Goethe, Johann Wolfgang von: Werke Band 4, II, Dramatische Dichtungen. Hamburger Ausgabe. München: Beck/ dtv. 1988 Kleist, Heinrich von: Das Käthchen von Heilbronn, Penthesilea. in: Sämtliche Werke und Briefe in 4 Bänden. Ed.Hemlut Sembdner. München: Hanser 1977 Hölderlin, Friedrich:Der Tod des Empedokles. In: Werke und Briefe, Band 2. Ed. Friedrich Beißner. München: insel1969 Hebbel, Friedrich: Genoveva/ Agnes Bernauer, in: Projekt Gutenberg.de/ zeno.org.de Grillparzer,Franz: König Ottokars Glück und Ende. In: Projekt Gutenberg.de/ zeno.org.de Grabbe, Christian Dietrich: Napoleon oder die hundert Tage. Alfred Bergmann. Stuttgart: Reclam199; Hanniball. Alfred Bergmann. Stuttgart: Reclam 2002 Büchner, Georg: Dantons Tod, in: Werke unf Briefe. Ed.Katl Pörnbacher et al. Münchner Ausgabe. München: Hanser/ dtv 1988 Brecht, Bertolt: Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar, Prosa 4; Hannibal, Stücke 7; Die Antigone des Sophokles, Stücke 6; Der verwundete Sokrates, Ptosa 1, in: Gesammelte Werke in 20 Bänden. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1967 .