0 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO GÉLSAMA MARA FERREIRA DOS SANTOS MORFOLOGIA KUIKURO: GERANDO NOMES E VERBOS Disponível para download em http://www.etnolinguistica.org/tese:santos-2007 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO FACULDADE DE LETRAS 2007 1 GÉLSAMA MARA FERREIRA DOS SANTOS MORFOLOGIA KUIKURO: GERANDO NOMES E VERBOS Universidade Federal do Rio de Janeiro Doutorado em lingüística Orientador: Profa Dra Bruna Franchetto UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO FACULDADE DE LETRAS 2007 2 Gélsama Mara Ferreira dos Santos MORFOLOGIA KUIKURO: Gerando Nomes e Verbos Tese submetida ao corpo docente do Departamento do curso de Língüística da Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ, como parte dos requisitos necessários à obtenção do grau de Doutora em Lingüística. Aprovada por: _________________________________________________________- Orientador Profa. Dra. Bruna Franchetto (MN / UFRJ) _________________________________________________________ Profa. Dra Miriam Lemle (UFRJ) _________________________________________________________ Profa. Dra. Márcia Damaso Vieira (MN / UFRJ) __________________________________________________________ Profa Dra Luciana Raccanello Storto (USP) ___________________________________________________________ Prof. Dr. Angel Corbera Mori (UNICAMP) __________________________________________________________- suplente Prof. Dr. Marcus Antônio Rezende Maia (MN / UFRJ) _________________________________________________________- suplente Profa Dra Cilene Rodrigues (UNICAMP) Em: / / 2007 Conceito: Rio de Janeiro 2007 3 Santos, Gélsama Mara Ferreira dos Morfologia Kuikuro: Gerando Nomes e Verbos. / Gélsama Mara Ferreira dos Santos. Rio de Janeiro: UFRJ / FL, 2007. 13, 303p. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro - FL, 2007. 1. Línguas Indígenas Brasileiras. 2. Teoria Morfológica. 3. Lingüística - Tese. I. Morfologia Kuikuro: Gerando Nomes e Verbos. II. Tese (Doutorado - UFRJ / FL, Departamento de Lingüística). 4 Dedico esta Tese ao meu pai. 5 ama tundagü uheke einhani eimagükoingo ihatagü uheke einhani “eu estou dando os caminhos para vocês eu estou mostrando os futuros caminhos para vocês” Jahilá – Aldeia Kuikuro de Ipatse - 10/08/2004 6 AGRADECIMENTOS Este trabalho só foi possível com o suporte financeiro, logístico e, principalmente, emocional, dado por Bruna, que me orientou, me deu sua amizade e companherismo. Aos meus amigos: Rosana, conselheira, companheira, que sempre me incetivou nos momentos difícies, te agradeço por tudo. Betty e Edílson, meus mais novos irmãos. À minha família, as minhas queridas irmãs, sempre muito prestativas e cheias de carinho. À minha querida mãe e ao meu querido pai. Aos Kuikuro, em especial ao professor Mutuá e sua família, ao professor Sepé e a Jamaluí, por me ensinarem sua língua. À Miriam Lemle por me franquear suas preciosas aulas. À Luciana Storto pela sua amizade, carinho e o seu incentivo no trabalho de pesquisa na Lingüística, sobretudo, com as línguas indígenas. A Glauber e Carol, pelos bons momentos na ‘Fundação Bruna Franchetto’. A todos os professores do Curso de Doutorado em Lingüística da UFRJ. À CAPES, pela bolsa concedida durante o período do curso de Doutorado. 7 RESUMO Santos, Gélsama Mara Ferreira dos. MORFOLOGIA KUIKURO: Gerando Nomes e Verbos. Orientador: Profa Dra Bruna Franchetto. Rio de Janeiro, 2007. Tese (Doutorado em Lingüística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2007 Esta Tese tem como objetivos : (i) descrever a formação da Palavra em Kuikuro, a sua estrutura interna, identificando, nela, morfemas lexicais e funcionais, como as Raízes e os categorizadores que geram Nomes e Verbos; (ii) descrever e analisar os processos de nominalização e de verbalização, enfocando, como fio condutor, o comportamento das Classes Morfológicas que atravessam diversos processos flexionais e derivacionais totalmente produtivos, determinando a alomorfia da flexão dos Aspectos do Modo Descritivo, dos Modos Performativos e do Particípio, e a alomorfia de nominalizadores; (iii) aprofundar o estudo do jogo das Classes Morfológicas, diferenciando os processos de condicionamento fonológico dos de condicionamento morfológico; (iv) aprofundar a análise do Particípio (com a estrutura tü-/ t- Verbo -i/-ti/-si/-acento) - forma Aspectual identificada por Franchetto (1986) e questão proeminente para os que investigam línguas da família karib - descrevendo a sua morfologia e a sua organização nas Classes morfológicas; (v) retomar a análise da alomorfia dos prefixos detransitivizadores; (vi) abordar a morfologia e a semântica do Tempo no Nome, mesmo se de modo inicial; (vii) entrando na morfologia nominal, apresentar um quadro mais completo dos alomorfes dos prefixos de pessoa, dos prefixos reflexivos e dos sufixos de relação ou dependência (‘posse’), estes últimos também moldados pela lógica das Classes Morfológicas. A língua Kuikuro é falada por cerca de 510 pessoas divididas em 3 aldeias situadas na "Terra Indígena do Xingu", estado do Mato Grosso-Brasil. O Kuikuro compartilha com as outras línguas Karib uma enorme produtividade de processos derivacionais, marcados através de formas afixais, em particular as mudanças de valência, nominalizações e verbalizações. A nossa análise se baseia nos princípios da teoria Morfologia Distribuída (Halle & Marantz, 1993; Harley & Noyer, 1999), por nos permitir descrever a geração de palavras em Kuikuro integrando os fatos morfológicos à sintaxe, com uma relação mais transparente com a fonologia. 8 ABSTRACT Santos, Gélsama Mara Ferreira dos. KUIKURO MORPHOLOGY: Generating Nouns and Verbs. Advisor: Dr. Bruna Franchetto. Rio de Janeiro, 2007. Dissertation (Doctorate in Linguistics) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2007 This thesis has as its objectives: (i) to describe the formation and internal structure of the Kuikuro Word, identifying the lexical and functional morphemes, such as Roots and the categorizing morphemes used to generate Nouns and Verbs; (ii) to describe and analyze nominalization and verbalization processes, focusing, as a common thread, on the behavior of the Morphological Classes that permeate diverse and extremely productive inflectional and derivational processes, determining the inflectional allomorphy marking different Aspects of the Descriptive, Performative and Participative Moods, as well as the allomorphy of the nominalizers; (iii) to broaden our understanding of the ‘game’ of the Morphological Classes, differentiating between phonological and morphological conditioning processes; (iv) to extend the analysis of the Participle (having the structure tü- / t- Verb -i/-ti/-si/-accent) – an Aspectual form identified in Franchetto (1986) and a preeminent question for those who investigate languages in the Karib family – describing its morphology and organization in the Morphological Classes; (v) to revisit the analysis of the allomorphy of the detransitivizing prefixes; (vi) to offer a preliminary analysis of the morphology and semantics of Tense on Nouns; (vii) within nominal morphology, to present a more complete view of the allomorphy of the person prefixes, of the reflexive prefixes, and of the suffixes marking relationship or dependency (‘possession’), these latter also molded by the logic of the Morphological Classes. The Kuikuro language is spoken by approximately 510 people living in three villages located in the "Xingu Indigenous Park", in the state of Mato Grosso, Brazil. Kuikuro shares with other Karib languages extremely productive derivational processes marked by affixes, in particular those indicating changes in valency, nominalizations, and verbalizations. This analysis is based on the theoretical principles of Distributed Morphology (Halle & Marantz, 1993; Harley & Noyer, 1999), which allows for an in-depth description of word formation in Kuikuro integrating the morphological and syntactic facts with a more transparent relation to phonology. 9 LISTA DE ABREVIATURAS 1 primeira pessoa Q interrogativa 12 primeira pessoa dual N nasal inclusiva n nomezinho 13 primeira pessoa plural NEG negação exclusiva NMLZG nominalizador genérico 2 segunda pessoa PATNR nominalização de 3 terceira pessoa argumento interno 3D terceira pessoa deítica PL plural ANA anafórico PTP particípio AFF afirmativo PNCT pontual AGNR nominalização de RFL reflexivo argumento externo REL relacional AL allativo (-na) SUBS substantivizador (movimento para) TEMP marcador temporal ASP aspecto TR transitivizador BEN benefactivo v verbinho C consoante V vogal CL classe morfológica VBLZ verbalizador CONT continuativo VP sintagma verbal COP cópula NP sintagma nominal CMPL completude DES desinderativo DIACRÍTICOS D dêitico ~ alterna DDIST dêitico de distância do > ortografia com representação de falante output fonético DPROX dêitico de proximidade * construção agramatical DTR detransitivizador √R – raiz ENF enfático √RN – raiz nasal ERG ergativo R - radical ex sufixo nominal/negação existencial FIN finalidade FUT futuro LOC locativo MO modificador de objeto HAB habitual HIP hipotético HORT hortativo INTL intencional INST instrumental INSTNR Nomz. instrumental IMP imperativo 10 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO....................................................................................................... 13 1.1 Objetivos e Estrutura da Tese.................................................................................... 13 1.2 Os Kuikuro: Aspectos Geográficos, Sócio-culturais e Históricos do Sistema Alto- xinguano...................................................................................................................