EL PODER SUBVERSIVO DE LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA FEMENINA SOBRE LA CONQUISTA Y LA COLONIZACIÓN: LA CENTRALIZACIÓN DE LA PERIFERIA By GIADA BIASETTI A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2009 1 © 2009 Giada Biasetti 2 To Dr. Alvaro Félix Bolaños and Roberto Biasetti 3 ACKNOWLEDGMENTS I would like to express my gratitude to Dr. Andrés Avellaneda for his guidance and his dedication to the improvement of my dissertation, as well as Dr. Efraín Barradas, Dr. Reynaldo Jiménez, and Dr. Raúl Sánchez for all their continuous help and support. I would also like to give my sincere thanks to my fiancé, my family, and my friends for all their love and support throughout this arduous but very rewarding process. 4 TABLE OF CONTENTS page ACKNOWLEDGMENTS.................................................................................................................... 4 LIST OF TABLES................................................................................................................................ 7 LIST OF FIGURES .............................................................................................................................. 8 ABSTRACT .......................................................................................................................................... 9 CHAPTER 1 EL DISCURSO HEGEMÓNICO, EL SISTEMA DE OPOSICIONES BINARIAS Y LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA FEMENINA: UNA INTRODUCCIÓN ..................... 11 Occidentalismo y eurocentrismo ................................................................................................ 15 ¿Descubrimiento, encubrimiento, encuentro, invención o invasión? ...................................... 17 Civilización y barbarie ................................................................................................................ 19 La mujer como ser marginal en la historia ................................................................................ 25 La nueva novela histórica ........................................................................................................... 29 ¿Existe una escritura femenina de la historia? .......................................................................... 45 Relación literatura-sociedad en las nuevas novelas históricas en cuestión: el problema del “reflejo”.............................................................................................................................. 57 2 POLIFONÍA, MARGEN E INTRAHISTORIA: REPRESENTACIONES DEL “YO” FEMENINO EN LA METAFICCIÓN ...................................................................................... 69 La intrahistoria ............................................................................................................................ 73 Polifonía ....................................................................................................................................... 83 Incorporación de géneros marginales ........................................................................................ 99 3 POLIFONÍA, MARGEN E INTRAHISTORIA: MUJERES AL RESCATE DE FIGURAS FEMENINAS MITIFICADAS ............................................................................. 104 La intrahistoria .......................................................................................................................... 120 Polifonía ..................................................................................................................................... 136 Incorporación de géneros marginales ...................................................................................... 150 4 NUEVAS NOVELAS HISTÓRICAS DE LA CONQUISTA Y LA COLONIZACIÓN ESCRITAS POR MUJERES SOBRE MUJERES: CONCLUSIONES ................................ 160 Resumen del análisis de las novelas ........................................................................................ 161 Semejanzas entre todas las novelas del estudio....................................................................... 178 Futuros proyectos y ampliación del tema ................................................................................ 181 5 BIBLIOGRAFÍA .............................................................................................................................. 190 BIOGRAPHICAL SKETCH ........................................................................................................... 202 6 LIST OF TABLES Table page 2-1 Historia Oficial de Puerto Rico, Personajes y Datos Históricos ......................................... 74 2-2 Sucesos históricos y rasgos socioculturales de Puerto Rico tal como se presentan en el relato. .................................................................................................................................. 76 2-3 Datos y personajes históricos en la novela ........................................................................... 78 2-4 Personajes y acontecimientos históricos en la novela.......................................................... 82 2-5 Isabel y Quintín ...................................................................................................................... 86 3-1 Discursos y detalles íntimos en Amor y conquista ............................................................. 123 3-2 Personajes, lugares y datos históricos en Malinche ........................................................... 125 3-3 Personajes y datos históricos en Maldita yo entre las mujeres. ........................................ 129 3-4 Personajes, lugares y datos históricos en Duerme ............................................................. 132 3-5 Discursos y detalles íntimos en Duerme ............................................................................. 133 4-1 Subversión en La casa de la laguna ................................................................................... 162 4-2 Subversión en La niña blanca y los pájaros sin pies ......................................................... 163 4-3 Subversión en El árbol de la gitana.................................................................................... 164 7 LIST OF FIGURES Figure page 1-1 Centro y periferia ................................................................................................................... 52 8 Abstract of Dissertation Presented to the Graduate School of the University of Florida in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy EL PODER SUBVERSIVO DE LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA FEMENINA SOBRE LA CONQUISTA Y LA COLONIZACIÓN: LA CENTRALIZACIÓN DE LA PERIFERIA By Giada Biasetti August 2009 Chair: Andrés Avellaneda Major: Romance Languages El siguiente estudio tiene como propósito poner en evidencia la importancia de la novela histórica escrita por mujeres (sobre mujeres) y cómo ésta se relaciona a algunos aspectos del feminismo contribuyendo a la elaboración de una nueva subjetividad femenina y subvirtiendo tanto el discurso histórico oficial como el sistema patriarcal. Se han seleccionado obras pertenecientes a la década de los noventa y principios del siglo veintiuno pertenecientes a diferentes países latinoamericanos: Malinche (2005) de la mexicana Laura Esquivel, Amor y Conquista (1999) de la mexicana Marisol Martín del Campo, La casa de la laguna (1997) de la puertorriqueña Rosario Ferré, El árbol de la gitana (1997) de la argentina Alicia Dujovne Ortiz, Duerme (1994) de la mexicana Carmen Boullosa, La niña blanca y los pájaros sin pies (1992) de la nicaragüense Rosario Aguilar, Maldita yo entre las mujeres (1991) de la chilena Mercedes Valdivieso. Todas estas son obras escritas en anticipación de o después del quinto centenario del encuentro entre dos mundos donde se manifiesta una proliferación de este subgénero de novelas. En base a esta selección, el objetivo del siguiente estudio es examinar cómo las siete novelas analizadas subvierten y deconstruyen no solamente el discurso oficial histórico sino también el discurso patriarcal en sus respectivos contextos histórico-sociales. Estas novelas coinciden en hacerlo por medio de la desestabilización de un tipo de oposición binaria que se 9 utilizará como principio de generalización para el análisis: centro y periferia. Esta pareja de opuestos es deconstruida por medio del empleo de varias técnicas narrativas como por ejemplo el enfoque en la intrahistoria, la polifonía o la incorporación de textos y personajes marginales. La razón por la que se decidió escoger a escritoras mujeres que escriben sobre personajes femeninos es para subrayar el hecho de que en estos particulares casos ocurre una doble colonización, tanto en el contexto, es decir la realidad política y social que informa al texto, como en el cotexto, es decir todo lo que rodea e interactúa con el texto. En ambos casos se intenta subvertir esta doble colonización incorporando a protagonistas femeninos que van en contra de los modelos establecidos por el discurso patriarcal, y también enfocándose en perspectivas históricas marginales y no lineares. 10 CAPÍTULO 1 EL DISCURSO HEGEMÓNICO, EL SISTEMA DE OPOSICIONES BINARIAS Y LA NUEVA NOVELA HISTÓRICA FEMENINA: UNA INTRODUCCIÓN La mayoría de las nuevas novelas históricas sobre la conquista y la colonización se enfocan en hombres europeos como protagonistas (López 9). No obstante, aunque había pocas mujeres en América durante los primeros años de ese periodo, se