ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ / CATALOGUE cameraZizanio 12η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας 12th European Meeting of Young Peoples’ Audiovisual Creation 1-8.12.2012 CAMERA ZIZANIO 1-8.12.2012 12η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής Οπτικοακουστικής Δημιουργίας 12th European Meeting of Young Peoples’ Audiovisual Creation ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ > INDEX Χαιρετισμός > Greeting ......................................................................................................................04 Βραβεία > Awards ...............................................................................................................................05 Eλληνικό Τμήμα > Greek Section ..................................................................................................06 AgE 4-12 .........................................................................................................................................................08 AgE 13-16 .......................................................................................................................................................46 AgE 17-20 .......................................................................................................................................................82 CameraZizanio2012 CameraZizanio2012 Eυρωπαϊκό Διαγωνιστικό Τμήμα > European Competition Section..............................90 12η Ευρωπαϊκή Συνάντηση Νεανικής 12th European Meeting of Young People’s Οπτικοακουστικής Δημιουργίας Audiovisual Creation ΑΥΣΤΡΙΑ > AUSTRIA........................................................................................................................................92 ΒΕΛΓΙΟ > BELgIUM ........................................................................................................................................93 Διοργάνωση Organized by ΝΕΑΝΙΚΟ ΠΛΑΝΟ YOUTH PLAN ΓΑΛΛΙΑ > FRANCE...........................................................................................................................................96 Ρόδου 18, 11 252 Αθήνα 18 Rodou st, 11 252 Athens ΓΕΡΜΑΝΙΑ > gERMANY .................................................................................................................................97 Τηλ: +30 2108664470, fax: +30 2108662344 Tel: +30 2108664470, fax: +30 2108662344 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ > UK ............................................................................................................................98 [email protected] [email protected] ΙΟΡΔΑΝΙΑ > JORDAN.....................................................................................................................................101 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] ΙΡΛΑΝΔΙΑ > IRELAND ....................................................................................................................................102 ΙΣΠΑΝΙΑ > SPAIN...........................................................................................................................................105 Επιμέλεια Έκδοσης Catalogue Revision ΙΤΑΛΙΑ > ITALY ...............................................................................................................................................108 Νίκος Θεοδοσίου Nikos Theodosiou KΡOATIA > CROATIA .....................................................................................................................................111 Συντονισμός Coordination ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ > LITHUANIA ..............................................................................................................................115 Λητώ Θεοδοσίου Lito Theodosiou ΟΛΛΑΝΔΙΑ > THE NETHERLANDS................................................................................................................117 Μεταφράσεις Translations ΟΥΓΓΑΡΙΑ > HUNgARY .................................................................................................................................121 Αγγελική Δαρλάση Ageliki Darlassi OYΚΡΑΝΙΑ > UKRAΙΝΕ ..................................................................................................................................121 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ > PORTUgAL ..........................................................................................................................123 Καλλιτεχνική επιμέλεια Art Director Εριφύλη Αράπογλου Erifili Arapoglou ΡΩΣΙΑ > RUSSIA ...........................................................................................................................................123 ΣΕΡΒΙΑ > SERBIA..........................................................................................................................................126 ΤΟΥΡΚΙΑ > TURKEY ......................................................................................................................................127 ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ > FINLAND.................................................................................................................................129 Special Screenings > Special Screenings .............................................................................130 ΣΕΡΒΙΑ > SERBIA ..........................................................................................................................................131 ΛΙΒΑΝΟΣ > LEBANON...................................................................................................................................131 Ν. ΚΟΡEΑ > S. KOREA ..................................................................................................................................132 http: //camerazizanio.net www.neanikoplano.gr XΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ > gREETINg ΒΡΑΒΕΙΑ > AWARDS ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ THE AWARDS Τα βραβεία αναδεικνύουν εκείνες τις The awards bring out those creations Κόντρα στο ρεύμα νεανικές δημιουργίες που ξεχωρίζουν of youth that are distinguished for the για την καλή χρήση των good use of the audiovisual means, οπτικοακουστικών μέσων, την the originality as well as for developing ταν ξεκινάγαμε, είκοσι χρόνια πριν, ξέραμε ότι κολυμπούσαμε ενάντια στο ρεύμα. πρωτοτυπία και αναπτύσσουν την the communication among young ΌΣε μια εποχή μαζικής παραγωγής υποκουλτούρας παλεύαμε για έναν ποιοτικό επικοινωνία μεταξύ των νέων. people. κινηματογράφο για τα παιδιά και τους νέους, για την καθιέρωση της οπτικοακουστικής διδασκαλίας σαν ένα ουσιαστικό στοιχείο μιας σύγχρονης παιδείας. Ελληνικό τμήμα greek Section Όταν ξέσπασε η οικονομική κρίση, δυο χρόνια πριν, το ρεύμα έγινε πολύ πιο δυ- Η κριτική επιτροπή του ελληνικού The jury of the greek section metes: νατό. Δεν είναι δυνατόν να διατίθενται χρήματα για τον πολιτισμό των ώρα που περι- τμήματος απονέμει • Tthree equivalent awards by κόπτονται μισθοί, συντάξεις, κοινωνικές παροχές, μας λένε μοχθηρά. Αγνοώντας • Τρία ισότιμα βραβεία ανά κατηγορία: category: A –up to 12 years old, B- 13 φυσικά ότι η τέχνη κι ο πολιτισμός είναι βασικά συστατικά της δημοκρατίας. Το ρεύμα Α- έως 12 ετών, Β -13 έως 16 ετών, to 16 years old, C- 17 to 20 years old. κόντεψε να μας καταπιεί. Γ- 17 έως 20 ετών. • Award r the best animation Αυτή τη στιγμή συμβαίνει κάτι περίεργο. Οι 70 συμμετοχές στο ελληνικό τμήμα της • Βραβείο για ταινία κινουμένου Camera Zizanio πέρυσι, εκτοξεύτηκαν στις 180! Ανάλογη κίνηση και από το εξωτερικό. σχεδίου Special awards Και μια επιθυμία πολύ μεγαλύτερη από κάθε άλλη φορά, παρά την οικονομική στενό- • Award of the greek Ombudsman τητα, να έρθουν να μας συναντήσουν στον Πύργο. Ειδικά βραβεία (to a movie distinguished for its Μοιάζει με αντεπίθεση! • Βραβείο Συνήγορου του Πολίτη social susceptibility) ΝΙΚΟΣ ΘΕΟΔΟΣΙΟΥ (για ταινία που ξεχωρίζει για την • Award of Nikos Kavoukidis (the Καλλιτεχνικός διευθυντής της Camera Zizanio κοινωνική της ευαισθησία) award is being accompanied by the • Βραβείο Νίκου Καβουκίδη benefit of the technical equipment (συνοδεύεται από την παροχή for the realization of the creator's Against the torrent επαγγελματικού τεχνικού εξοπλισμού next film) για την επόμενη ταινία του • Award of The Stavrakos Cinema δημιουργού) School (the award is being wenty years ago, when we started, we knew that we were going to swim against • Βραβείο Σχολής Κινηματογράφου accompanied by a full 3 years the current. In an era of a massive production of subculture, we were fighting for T Σταυράκου (συνοδεύεται από μια scholarship for the The Stavrakos a children’s and youth cinema of quality, as well as, for the confirmation of the audio- πλήρη τριετή υποτροφία φοίτησης Cinema School) visual teaching method as a substantial element of the modern education. στη σχολή) Two years ago, when the crisis aroused, the current became even stronger. “It’s not possible spending money on culture, the same time salaries, pensions, social ben- Ευρωπαϊκό Τμήμα European Section efits are being cut down”, they nastily say us. Ignoring, of course, that art and culture Η κριτική επιτροπή του ευρωπαϊκού The jury of the European section metes: are basic elements of democracy. We were almost engulfed by the torrent. τμήματος απονέμει • Three equivalent awards by At this moment, something really strange is happening. The number of the 70 par- • Τρία ισότιμα βραβεία ανά κατηγορία: category: A –up to 12 years old, ticipations in the Camera Zizanio’s greek Sector is increased to the number of 180! Α- έως 12 ετών, Β -13 έως 16 ετών, B- 13 to 16 years old, C- 17 to 20 Almost the same thing happens with the participations coming from abroad. And, be- Γ- 17 έως 20 ετών . years old. sides the bad economic situation, there is a strong desire from the participants trav- • Ένα Βραβείο κινουμένου