ACADEMIE ROUMAINE INSTITUT D'ETUDES SUD-EST EUROPEENNES Revue des etudes sud-est europeennes Journal of South-East European Studies Tome XLIV(riS1-4), 2006 EDITURA ACADEMIEI.ROMANE www.dacoromanica.ro DIRECTEUR DE LA PUBLICATION PAUL HENRI STAHL COMITE CONSULTATIF SEcIL AKGIJN (Ankara), MATILDA CARAGIU MARIOTEANU, NADIA DANOVA (Sofia), DENNIS DELETANT (Londres), PASCHALIS M. KITROMILIDES (Athenes), ANNELLE UTE GABANY (Munich), PAUL MICHELSON (Huntington), EMIL NIEDERHAUSER (Budapest),M.D. PEYFUSS (Vienne), NICOLAE $ERBAN TANA$OCA, RUMEANA STANCEVA (Sofia), BIANCA VALOTA-CAVALLOTTI (Milan), ALEXANDRU ZUB, PETRE ALEXANDRESCU, SABINA ISPAS, $ERBAN PAPACOSTEA COMITE DE REDACTION VIRGIL CANDEA, ZAMFIRA-EUGENIA MIHAIL, GHEORGHE MIHAILA, ANDREI PIPPIDI, MARIUS SALA, ELENA SIUPIUR, CATALINA VATA$ESCU, ANDREI TIMOTIN, LIDIA SIMION (secretaire de redaction), ELENA HERDA (secretaire technique) Redaction editoriale: RODICA FLORESCU Informatique editoriale: MARIANA MOCANU Toute commande sera adressee a: EDITURA ACADEMIEI ROMANE, Calea 13 Septembrie nr.13, sector 5, Bucuir§ti 050711, Romania, Tel (4021) 318 8146; (4021) 318 8106, Fax (4021) 318 2444; e-mail: [email protected] RODIPET SA, Piata Presei Libere nr. 1, sectorul 1, P. 0. Box 33-57, Bucure§ti, Romania, Tel. (4021) 318 7000; (4021) 318 7001, Fax (4021) 318 7002, e-mail: [email protected] ORION PRESS IMPEX 2000 S.R.L., P.O. Box 77-19, sector 3 Bucuresti, Romania, Tel./Fax. 4021-610 6765, 4021-210 6787; Tel.: 0311 044 667; e-mail: [email protected] La correspondance, les manuscrits et les publications (livres, revues, etc.) envoy& pour comptes rendus seront adresses a la: REVUE DES ETUDES SUD-EST EUROPEENNES P.O.Box 22159, Bucuresti, ou Calea 13 Septembrie nr.13, sector 5, Bucure§ti 050711 e-mail: [email protected] Les auteurs sont pries de presenter leurs articles en double exemplaire, espaces double interligne. Le contenu des articles sera introduit sur disquette dans un langage connu, de preference Word 6.0. Caracteres: 11/13 points pour le texte, 12/14 pour le titre de l'article et 9/11 pour les annexes. Les notes seront placees en bas de page. ul ©, 2006 EDITURA ACADEMIEI ROMANE www.ear.ro www.dacoromanica.ro REVUE DES ETUDES SUD-EST EUROPEENNES TOME XLIV 2006 Nos 1-4, JanvierDecembre SOMMAIRE / CONTENTS Panorama des etudes sud-est europeennes ANTON STERBLING (Gorlitz), Sozialwissenschaftliche Sildosteuropaforschung in Deutschland. Sozialstruktureller Wandel und soziale Probleme in Sudosteuropa 5 ELENA SIUPIUR, Les etudes du Sud-Est europeen en Roumanie 25 ROUMIANA PRESHLENOVA (Sofia), Zum Stand der Sildosteuropa-Forschung in Bulgarien........ 35 JOSEF SALLANZ (Potsdam), Wir haben hier keine Arbeitsmeglichkeit, urn iiberleben zu konnen " Zum Migrationverhalten bei den russischen Lipowanem und Ulcrainem in der nunanischen Dobrudscha. 43 Pouvoir, religion et culture PETRE GURAN, From Empire to Church, and Back. In the aftermath of 1204 59 TUDOR TEOTEOI, Les notions d'«authentes» et «despotes» dans les sources byzantines et post-byzantines 71 KRISTA ZACH (Mtincken), Neomartyrer and IdentitatstrAger Johannes der Neue von Suceava........ 83 SILVIA MARIN-BARUTCIEFF, "God's Friend". A semantic approach to the Cult of Saints....111 OCTAV EUGEN DE LAZERO, Ober eine stldslawische Parallele nu. balunischen Herrschersage des Cosmas von Prag 125 ELENA KOYTCHEVA (Sofia), Civitates et Castra on Via Militaris and Via Egnatia: Early Crusaders' View 139 ANA-CRISTINA HALICHIAS, A new Approach to a Document Issued by Matthias Corvin on August 24,1481 ..145 IVAN BILIARSKY (Sofia), Contribution a l'etude du culte de Saint Constantin en Valachie au XVII' siecle. Le canon de Priere du Ms. sl. 778 BAR 153 VESKO OBRESCHKOV (Sofia), El problema de la formacidn de la unidad militar-administrativa (UC, LIVA) Vidin (finales del siglo 14principios de los 70 del siglo 15) 177 ZAMFIRA MIHAIL, Les intellectuels « sans frontieres » du XVII` siècle: Nicolae le Spathaire Milescu. 185 LIA BRAD CHISACOF, Greek-Romanian Dictionaries between the 17th and the 19th Centuries 195 IOANA FEODOROV, A New Standard in Arabic Manuscript Cataloguing.. 207 Rev. Etudes Sud-Est Europ., XLIV, 1-4, p. 1-566, Bucarest, 2006 www.dacoromanica.ro 2 Ressourcements pour l'histoire moderne VIRGINIA BLINDA, Strategies identitaires :le pseudonyme. Un decoupage du XIX' siècle dans la culture roumaine , ..225 ANDREI FLORIN SORA, Les fonctionnaires publics en Roumanie: les sous-prefets (1866-1916).....233 CONSTANTIN IORDAN, Dilemmes de la convergence roumano-francaise dans le Sud-Est europeen apres la premiere guerre mondiale (jusqu'a la conclusion du Traite d'amitie du 10 juin 1926).. 251 AURELIA HERDA, Les archives de Zamfir C. Arbore. Les avatars d'un social-democrate converti (I). ..273 Regards sociologiques PAUL H. STAHL, Chretiens et musulmans balkaniques. Adversites et croyances communes: quelques notes 291 ELEFTHERIOS P. ALEXAKIS (Athens), Seeking the Family Structures in Modern Greece. The Case of the Multinuclear Family ..321 GHEORGHE S1$E$TEAN, Maison et groupe domestique etendu dans la Frontiere Militaire (Militargranze) de l'Empire autrichien. Exemples roumains.. ..343 EVGUENIA DAVIDOVA (Sofia), Lettera Circolare or a Glimpse at Nineteenth-Century Merchant's Self-Promotion and Reputation. ..355 Contributions ethnolinguistiques NICOLAE SARAMANDU, MANUELA NEVACI, The South-Danubian Romanian Dialects from a Spatial Perspective. ..367 CATALINA VATASESCU, Via Egnatia dans la memoire collective des Aroumains et des Albanais (temoignages linguistiques) . 385 DARINA MLADENOVA (Sofia), Die Nord-Siidgliederung des bulgarischen Sprachraums and die rumanische Sprache , ... ..391 STEFANA KALDIEVA-ZAHARIEVA (Sofia), La connaissance de rime selon la phraseologie bulgare et roumaine. 409 OLGA M. MLADENOVA (Calgary), Migration, Bilingualism and Ethnolinguistics: Wagon Terminology in the Bulgarian Dialects in Romania.. 423 VASSILKA ALEKSOVA (Sofia), Temoignages linguistiques de la signification de la route dans les representations du peuple roumain (dans une perspective comparee) 449 MARIA OSIAC, Sustantivos defectivos de ntimero en una perspectiva contrastante....................457 IULIA MARGARIT, Un pronom de politesse dans les parlers roumains de Bulgarie : samitale......465 Discussions SORIN DUMITRESCU, Les Tabernacles cecumeniques de Petru Rams et leur modele celeste. Une recherche artistique sur les eglises / tabernacles de la Moldavie (Andrei Timotin) 473 Sur quelques nouvelles contributions concernant les relations greco-russes et greco-russo- roumaines (Radu G. Pawn) . 481 www.dacoromanica.ro 3 Comptes rendus MARIUS SALA, From Latin to Romanian: The Historical Development of Romanian in a Comparative Romance Context (Zamfira Mihail); NICOLAE SARAMANDU, Romanitatea orientala (Lia Brad Chisacof); VASSILKA ALEKSOVA, Rurnanska dialektologija (Catalina Vatasescu); STELIAN BREZEANU, Imperiu universal fi monarhie national in Europa central& Studii de gandire politica medievala (Monica Neap); $TEFAN S. GOROVEI, MARIA MAGDALENA SZEKELY, Princeps omni laude maior. 0 istorie a lui ,Stefan cel Mare (Andrei Pippidi); CHARLES E. GRIBBLE, PREDRAG MATEM (eds.), Monastic Traditions (Radu G. Nun); tlemepma xasuearba o Ceemoj Fopu (Radu G. Priun); ANTON MINKOV, Conversion to Islam in the Balkans. Kisve Bahasi" Petitions and Ottoman Social Life,I 670-1730 (Andrei Pippidi); JEAN - PIERRE POUSSOU, ANNE MEZIN, YVES PERRET-GENTIL (eds.), L 'influence francaise en Russie au XVIII' siecle (Radu G. Palm); DANIEL BERTSCH, Anton Prokesch von Osten (1795-1876). EM Diplomat Osterreichs in Athen und an der Hohen Pforte. Beitrage zur Wahrnehmung des Orients im Europa des 19. Jahrhunderts (Catalina Velculescu); EDDA BINDER-IJIMA, Die Institutionalisierung der rumanischen Monarchie unter Carol I,1866-1881 (Andrei Pippidi); 100 godini of Ilindensko Preobralenskoto vastanie (1903) (Daniel Cain); 2EKO POPOV, Rumanijaibalgarskijat nacionalenvapros (Makedonija i Dobrudia), 1903-1913 g. (Constantin Jordan); The Salonica Theatre of Operations and the Outcome of the Great War (Constantin Jordan); DIMITRJS MICHALOPOULOS, Attitudes paralleles: Eleuthirios Viniselos at Take lonescu dans la Grande Guerre (Mihai Sorin Radulescu); MARIA COSTEA, Romania si Bulgaria diploma fie si conflict. Negocierile roma. no-bulgare privind problemele litigioasein perioada noiembrie 1933martie 1940 rejlectate in documentele diplomatice romane.sti (Constantin Jordan); ANDRE CORVISIER, DUMITRU PREDA (coord.) Guerre et societe en Europe : Perspectives des nouvelles recherches (Silviu Hariton); LAURENTIU VLAD, Ecouri roma nestiin presa franceza: L'Illustration, 1843-1944 (Teodor Stan); PETER SIANI-DAVIES, The Romanian Revolution of December 1989 (Andrei Pippidi); KLAUS ROTH (Hrsg.), Sozialismus: Realitaten und Illusionen. Ethnologische Aspekte der sozialistischen Alhagskultur (Stelu ,,S'erban); DAN GRIGORESCU, Dictionarul avangardelor (Luiza Marinescu); History and Anthropology. Special Issue: Ethnographies of Historicity (Stelu .Ferban); MIHAI MORARU, Studii si texte. 0 carte populara necunoscuta : Viteazul ,ci Moartea (Cristina Bogdan); CRISTINA PAPA, GIOVANNI PIZZA, FILIPPO M. ZERILLI (coord.), Cercetarea antropologica in Romania. Perspective istorice si etnografice(Stelu.Ferban);MILE TOMICI, PERSIDA ANDRONACHE, Onomasticon dobrogean. Nume de familie (Catalina Va. tasescu); JOSEF SALLANZ (Hrsg.), Die Dobrudsha: Etnische MinderheitenKulturlandschajtTransformation. Ergebnisse eines Gelandekurses des Instituts fur Geographie der Universitat Potsdam Un Siidosten Rumaniens (Stelu .'erban); KLAUS ROTH (Hrsg.),