sm14-3_Cover_UPC.qxd 10/28/08 1:26 PM Page 1 0 3 0 0 6655338855 2024861115 19 sm14-3_Ads.qxd 10/28/08 9:48 AM Page 2 Le Centre Recovery Acres présente 5 et 6 décembre Théâtre Outremont Billets : 514-495-9944 www.ticketpro.ca www.moscowballetcanada.com sm14-3_Ads.qxd 10/28/08 11:49 AM Page 3 ANGÈLE DUBEAU ET LA PIÉTÀ Philip Glass Portrait Une grande violoniste rencontre un com- positeur génial. Angèle Dubeau et Philip Glass, un tandem qui passera à l’histoire. La vision et l’émotion d’Angèle Dubeau sont 99 palpables. Faites une extraordinaire décou- 16 verte avec cette nouveauté sous étiquette Analekta. KARINA GAUVIN Handel Arias Voici Handel Arias, le nouvel album de Karina Gauvin, considérée comme la reine du chant au Canada par le Globe and Mail. De sa voix virtuose, elle interprète les plus beaux airs d’oratorios de Handel. Une nouveauté ATMA Classique. 1699 1699 1699 CD + DVD ENSEMBLE CAPRICE TAFELMUSIK ORCHESTRA GLORIA ! JEANNE LAMON Vivaldi et ses anges Beethoven : symphonies nos 7 et 8 DVD OFFRE EXCLUSIVE À ARCHAMBAULT 2 DVD pour le prix de 1 99 Vienna Nights et New 14 99 Years’s in Vienna 2 DVD 16 ANDRÉ RIEU VALERY GERGIEV Tchaikovsky : Nutcracker CD 99 1599 16 2 CD ENSEMBLE APPASSIONATA RELAX - MUSIC FOR Idyla THE SOUL 36 CLASSICAL TRACKS La culture du divertissement 16 MAGASINS s!RCHAMBAULTCAss SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISESs!RCHAMBAULT SIECA sm14-3_Ads.qxd 10/28/08 9:48 AM Page 4 presented by Deutsche Telekom SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE MONTREAL 2008-2009 Présente PATRICE LARÉ Piano www.beethoven-competition-bonn.de Prizes Artistic Director Prof. Pavel Gililov 1st prize 30,000 € Participants Pianists, aged 20 to 32, from 2nd prize 20,000 € all nations, are invited to this competition 3rd prize 10,000 € Deadline May 31, 2009 Special Prizes 3 x 3,000 €, 2 x 1,000 € Audience Prize 3,000 € Contact Beethoven Competition Bonn Deutsche Telekom AG, Zentrale, Friedrich-Ebert-Allee 140, 53113 Bonn, Germany Phone +49 228 181 11181, Fax +49 228 181 11182, [email protected] Vendredi, 21 novembre 2008 À 20h CHAPELLE HISTORIQUE DU BON PASTEUR 100, rue Sherbrooke Est, Montréal Tél : 514 • 872 • 5339 Programme Chopin - Nocturne en do mineur Op. 48 No 1 - Ballade no 1 en Sol mineur Op. 23 - Sonate no 2 en si bémol mineur Op. 35 'LUHFWLRQJpQpUDOHHWDUWLVWLTXH Liszt - Sonate en si mineur Grégoire Legendre FRPPDQGLWDLUHGHO¶pYpQHPHQW Renseignements et réservations SMCM : 514 • 827 • 2244 Nouvel Album $FWLYLWpEpQp¿FHKRUVDERQQHPHQW Les plus beaux airs du répertoire Le samedi 6 décembre à 19 h 30 8QHJUDQGHVRLUpHO\ULTXHDXSUR¿W GHVDFWLYLWpVGHO¶2SpUDGH4XpEHF /H&K°XUGHO¶2SpUDGH4XpEHF /¶2UFKHVWUHV\PSKRQLTXHGH4XpEHF Bientôt disponible Billets 418 529-0688 et au GTQ 877 643-8131 5HoXRI¿FLHODXPRQWDQWDGPLVVLEOH SRXUOHVELOOHWVjHW 7HQXHGHYLOOH sm14-3_Ads.qxd 10/28/08 9:48 AM Page 5 Opéra McGill saison 2008 - 2009 Thésée LULLY 1 CD pour 999 les 14/15/16 novembre 2008 2 CD pour 16$ The Rape of Lucretia BRITTEN 3 CD pour 22$ les 28/30/31 janvier 2009 4 CD pour 25$ La Rondine PUCCINI 5 CD pour 30$ les 27/29 mars 2009 Offre applicable sur tous les CD simples dont le prix Dialogues des de vente est 9,99 $ Achetez-en plus et économisez ! La traverse miraculeuse Carmélites POULENC Les Charbonniers de l’Enfer | La Nef le 30 mars 2009 Patrick Hansen, directeur des études d’opéra Julian Wachner, chef d’orchestre Les quatre productions seront sous-titrées en français, et en anglais. Léopold Mozart Bach | Cantates pour la Nativité Toronto Chamber Orchestra Montréal Baroque Kevin Mallon Tchaikovsky | Manfred Symphony Handel Arias Royal Liverpool Philharmonic Orchestra Karina Gauvin Karina Gauvin de retour à l’Opéra de Montréal dès le 1er novembre dans le rôle de Leïla dans Les pêcheurs de perles de Bizet. Sur présentation du CD Handel Arias, obtenez un rabais SALLE POLLACK de 20% sur tout billet. Offre valide aux guichets de la 555 rue Sherbrooke ouest Place-des-Arts uniquement. (métro McGill) Eternal Piano www.mcgill.ca/music/events/concerts Billetterie / Renseignements 514-398-4547 sm14-3_p06_Contents.qxd 10/28/08 11:42 AM Page 6 RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Wah Keung Chan – Philip Anson CONTENTSOMMA / VOL. 14.3 – NOVEMBRE 2008 NOVEMBER ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier, Holly Higgins-Jonas RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTRICE ADJOINTE/ASSISTANT EDITOR Nisa Malli RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes COORDONNATEUR CD / CD COORDINATOR Laura Bates COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Laura Bates, Renée Blainville, René Bricault, Hélène Boucher, Frédéric Cardin, Paul Champange, René Champigny, Dawna Coleman, Marilyn Crispell, Iwan Edwards, Philip Ehrensaft, W.S. Habington, Félix- Antoine Hamel, Andrew Homzy, Steve Kuhn, Alexandre Lazaridès, Danielle Oullet, DANIEL TAYLOR › P.8 Jean-Pierre Sévigny, Hannah Rahimi, Lucie Renaud, Paul Robinson, Camille Photo : Borggrove Marco Rondeau, Paul Serralheiro, Joseph So, Michael Spleit, Reno de Stefano, CONTENTS SOMMAIRE Pierre Sultan, Marcin Swoboda, Mike Vincent / CE MOIS-CI • THIS MONTH TRADUCTEURS / TRANSLATORS Alain Cavenne, Michèle Gaudreau RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ACTUALITÉS / IN THE NEWS ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Dominic Spence, Andie Sigler, Christian Szczepanik, Laura Bates 8 Daniel Taylor en envol / In Flight DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR Bruno Dubois 12 Editorial / From the Editor GRAPHISME / GRAPHICS Román Varela, Mikael Saxemard SOMMAIRE 14 Notes SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent 16 Frédéric Chaslin: It’s all about the Music PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO Marco Borggrove 17 Le meilleur de Puccini sur disque ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Laura Bates, Hannah Rahimi DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Langakali Halapua, Hannah Rahimi 18 Radio-Canada : à la croisée des ondes COMPTABILITÉ/ACCOUNTING Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour OVEMBER 20 BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Susan Callaghan, Wah Wing Chan, Yannick Chartier, CIOC Winners Bring Down the House Filipe Estrela, Holly Higgins-Jonas, Virginia Lam, Linda Lee, Lilian I. Liganor, 21 Stephen Lloyd, Annie Prothin, Jef Wyns CONTENTS Sinful Fun with Silent Film Orchestras 22 Die Soldaten ADRESSES / ADDRESSES 5409, rue Waverly, Montréal 23 Jouer pour se dépasser - Trio Hochelaga (Québec) Canada H2T 2X8 50 Pierre Mollet : souvenirs du baryton Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org 2008 N 51 Robert Aitken: An Individual in a Systematic Age production – artwork : [email protected] PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.org JAZZ Michael James 44 Table ronde : enseigner l’improvisation LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques SOMMAIRE / 45 Au rayon du disque / Off the Record ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène Musicale. MUSIQUES DU MONDE LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is 22 Critiques published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as OVEMBRE well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is N EDUCATION Italian for The Music Scene. CONTENTS 48 Messiaen, pédagogue pour la postérité ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS / 52 L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer Patrick Hansen Fine-Tunes McGill nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous 53 Musicologie : harmoniser logique et passion les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover pos- 54 Raffi Armenian Takes Helm tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telepho- 55 ne no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax- New Music Facilities and Programs RR 57 Guide d’éducation musicale supérieure / deductible. (no 14199 6579 0001). Higher Music Education Guide Ver : 2008-10-27© La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. SECTION CALENDRIER / CALENDAR SECTION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced cW]Wp_d j^ [ without the written permission of LSM. & Wm 32 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar ) W [ h ^ Z 34 Calendrier régional/Regional Calendar ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed j i b d ISSN 1206-9973 Version Internet [ [ i _ <_dWb_ij ) 43 Petites annonces/Classified Ads Z Envois de publication canadienne, Contrat de vente / & W CONTENTS SOMMAIRE d [ f W Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257 h Y 47 _ / n Jazz + [ d Z _ k p W c ] LE PROCHAIN NUMÉRO fera partie de La SCENA W 24 CRITIQUES NEXT ISSUE inserted in La SCENA REVIEWS Décembre 2008 - janvier 2009 : philanthropy, études artistiques December 2008 - January 2009: Philanthropy, Arts Education DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 20 novembre 2008 ADVERTISING DEADLINE: November 20, 2008 SOMMAIRE sm14-3_Ads.qxd 10/28/08 9:49 AM Page 7 sm14-3_p08-11_Daniel Taylor.qxd 10/28/08 12:21 AM Page 8 DEnA NenvolIEL TAYLOR Wah Keung Chan In Flight 8 Novembre 2008 November sm14-3_p08-11_Daniel Taylor.qxd 10/28/08 2:33 PM Page 9 aniel Taylor vient de lancer un premier CD sur étiquette ttawa native and Montreal resident Daniel Taylor has just Sony Classical BMG.