ENGLISH TRANSLATION FOR INFORMATION th Tuesday, 19 Chaâbane 1435 – 17 June 2014 Year 157 N° 48 Contents Laws Organic Law n° 2014-17 dated 12 June 2014, relating to the provisions relating to the transitional justice and affairs related to the period going from 17 December 2010 to 28 February 2011............................................................................................. 481 Law n° 2014-18 dated 12 June 2014, ratifying a financial protocol between the Government of the Republic of Tunisia and the Government of People’s Democratic Republic of Algeria granting a loan for the benefit of the Republic of Tunisia ............... 481 Law n° 2014-19 dated 12 June 2014, ratifying a financial protocol between the Government of the Republic of Tunisia and the Government of the French Republic intended for the realization of an assistance study relating to the renovation project of the railway between Sfax, Gafsa and Gabes................................................................. 481 Law n° 2014-20 dated 12 June 2014, ratifying a financial protocol between the Government of the Republic of Tunisia and the Government of the French Republic granting financial support intended for the renovation project of the railway between Sfax, Gafsa and Gabes................................................................................................. 482 Law n° 2014-21 dated 12 June 2014, ratifying a financial protocol between the Government of the Republic of Tunisia and the Government of the French Republic relating to the granting of financial support intended for the supply project of rolling stock of the rapid rail network of Tunis.......................................................................... 482 Decrees and Ministerial Orders Ministry of Economy and Finance Order of the Minister of Economy and Finance dated 6 June 2014, establishing a permanent advisory commission for the examination of the requests of restitution and lifting of prescription within the Ministry of Economy and Finance................................. 483 Ministry of Agriculture Orders of the Minister of Agriculture dated 6 June 2014, opening the land redevelopment procedure in some public irrigated perimeters in the governorate of Kebili ............................................................................................................................. 483 Order of the Minister of Agriculture dated 6 June 2014, approving the land redevelopment plan of the public irrigated perimeter of Kettana 3 Oasis of the delegation of Mareth, in the governorate of Gabes ....................................................... 484 Order of the Minister of Agriculture dated 6 June 2014, approving the rectified land redevelopment plan of the irrigated public perimeter of Mornag (El Khlidia sector second installment "complement") of the delegation of Mornag, in the governorate of Ben Arous ..................................................................................................................... 484 Order of the Minister of Agriculture dated 6 June 2014, instituting joint administrative commissions in the central directorates at the Ministry of Agriculture ........................... 484 Ministry of Higher Education, Scientific Research, Information Technologies and Communication Decree n° 2014-2152 dated 19 May 2014, relating to the exercise of the activities of studies, integration and realization of the networks in the field of communication and information technologies ........................................................................................ 484 Appointment of two members to the committee works of the national center of computer science.......................................................................................................... 484 Appointment of a member to the committee works of the national agency for computer security.......................................................................................................... 484 Ministry of Health Order of the Minister of Economy and Finance and the Minister of Health dated 6 June 2014, fixing the framework partnership agreement between the public health structures ...................................................................................................................... 484 Appointment of a member to the committee works of the national authority of accreditation in health ................................................................................................... 484 Appointment of a member to the board of directors of Hedi Rais institute of ophthalmology of Tunis ................................................................................................. 484 Appointment of a member to the board of directors of Taher Safar hospital in Mahdia. 485 Ministry of Transport Appointment of an administrator to the board of directors of the office of merchant navy and ports............................................................................................................... 485 Appointment of a member to the committee works of the national institute of meteorology .................................................................................................................. 485 Ministry of Equipment, Territorial and Sustainable Development Order of the Minister of Equipment, Territorial and Sustainable development and the Minister of Health dated 6 June 2014, fixing the compulsory requirements contained in the agreement concluded between the sanitary establishment and the enterprise for waste management of sanitary activities.................................................................. 485 Appointment of an administrator to the board of directors of the real estate housing agency .......................................................................................................................... 485 Appointment of an administrator to the board of directors of the Tunisian national building company .......................................................................................................... 485 Ministry of Youth, Sports, Woman and Family Appointment of a member to the board of directors of the Promosport company ......... 485 Page 480 Official Gazette of the Republic of Tunisia — 17 June 2014 N° 48 Laws Organic Law n° 2014-17 dated 12 June 2014, Law n° 2014-18 dated 12 June 2014, ratifying a relating to the provisions relating to the financial protocol between the Government of the transitional justice and affairs related to the period Republic of Tunisia and the Government of going from 17 December 2010 to 28 February People’s Democratic Republic of Algeria granting 2011(1). a loan to the benefit of the Republic of Tunisia (1). In the name of the People, In the name of the People, The National Constituent Assembly having adopted, The National Constituent Assembly having adopted, The President of the Republic enacts the following law: The President of the Republic enacts the following organic law: Single article - Is ratified, the financial protocol, annexed to the law, concluded in Algiers on 4 May 2014 Article one - Are not criminally responsible, the authors between the Government of the Republic of Tunisia and the of the made facts, in order to realize and make the Government of the People’s Democratic Republic of revolution successful, during the period going from 17 Algeria, granting a loan of an amount of one hundred December 2010 to 28 February 2011. million American dollars to the benefit of the Republic of Enjoys the amnesty, any person having been Tunisia. condemned, for committing one of the facts stated during The law herein shall be published in the Official Gazette of the determined period, by a judgment passed in force of the Republic of Tunisia and implemented as law of the State. judged thing. A certificate is delivered to him by the Tunis, 12 June 2014. generals attorney at the courts of appeal, each one in its The President of the Republic respective jurisdiction. Mohamed Moncef Marzougui Art. 2 - Attacks having generated the martyrs and __________ wounded of the revolution are considered as violations, serious within the meaning of articles 3 and 8 of the organic (1) Preparatory works: law n° 2013-53 dated 24 December 2013 relating to the Discussion and adoption by the National Constituent establishment of transitional justice and its organization. Assembly during its session held on 30 May 2014. Art. 3 - In the event of transmission of the file to the public prosecutor by the authority of truth and dignity, in Law n° 2014-19 dated 12 June 2014, ratifying a accordance with article 42 of the organic law n° 2013-53 financial protocol between the Government of the dated 24 December 2013 relating to the establishment of transitional justice and its organization, the public Republic of Tunisia and the Government of the prosecutor shall automatically send them to the specialized French Republic intended for the realization of an jurisdictional chambers mentioned in article 8 of the same assistance study relating to the renovation project organic law. of the railway between Sfax, Gafsa and Gabes (1). Upon their sending to the specialized chambers by the In the name of the People, public prosecutor, these files have priority regardless the The National Constituent Assembly having adopted, stage of the procedure. The President of the Republic enacts the following law: Art. 4 - The Head of Government shall take the decrees Single article - Is ratified, the financial protocol between provided