Artikels / Articles / Essays in Capensis 1991-1997 (Deel / Part 1 – 1991– 1993) Saamgestel deur / Compiled by Yvonne Robinson Hierdie is `n lys van alle artikels wat tussen 1991 en 1997 in Capensis * gepubliseer is, en is bedoel om aan te sluit by die lys wat Gerhard Gelden- huys gemaak het, naamlik: / This is a list of all articles that were published in Capensis * between 1991 and 1997, and is intended as an addition to the list compiled by Gerhard Geldenhuys, namely: “Artikels / Articles / Essays in Capensis 2/1997 – 4/2001” (gepubliseer / published in Capensis 1/2002, p42 – p47), asook / as well as “Artikels / Articles / Essays in Capensis , 2002” (gepubliseer / published in Capensis 1/2003, p46 – p47) en / and “Artikels / Articles / Essays in Capensis , 2003” (gepubliseer / published in Capensis 1/2004). *Nota / Note: Capensis was bekend as die Nuusbrief van die Wes-Kaapse tak van die GGSA tussen 1991 en 1992 / Capensis was known as the Newsletter of the Western Cape branch of the GGSA from 1991 to 1992) Nuusbrief / Newsletter 1/1991 [Die eerste taknuusbrief wat die lig sien / The first branch newsletter to be published] ‘The Cemeteries Group’ . Marilyn Coetzee and Arthur Parsons Nuusbrief / Newsletter 2/1991 ‘A Visit to France’ . Julie de Vigne ‘The de Vigne Family Tree’ . Julie de Vigne Family Tree Competition . Marilyn Coetzee ‘Geskiedkundige Eiland’ [St Helena] . Lieselore Steynberg Nuusbrief / Newsletter 3/1991 September ‘Van Dingaanstad tot Pelindaba’ [Informasie oor Piet Retief se nasate] . .Lieselore Steynberg ‘The Nationality of Piet Retief’ . .Willam de Villiers 2/2004 Capensis 41 Nuusbrief / Newsletter 4/1991 Desember / December A letter from Mr Brian Parkinson of Bristol, England re Carpenter / Pybus families. ‘Grafte van drenkelinge, Kommetjie’ . Pieter Joubert ‘A peep at Old St George’s Church, Knysna’ . Brian Johnson Barker ‘Een skipbreukverhaal’ . Ivy Olivier ‘A newish source of information’ [Cape Provincial Education Museum] . Brian Johnson Barker ‘A new publication: Aided immigration from Britain to South Africa 1857-1867’ by Esmè Bull ‘The musical mystery tour’ [re tombstone of Hetty Langtree inscribed with line of music] . Marilyn Coetzee ‘Cemeteries Group’ . Marilyn Coetzee ‘State Archives computer Print-outs’ . Marilyn Coetzee ‘Copying of Archives’ / ‘Kopiëring van Argiewe’ [Onttrekking] . G C de Wet ‘In search of our ancestors’ . R & J Leak ‘British Settlers Philip and Joseph Dixie’ . Dulcie M Dixie ‘A legacy for posterity’ Report on Branch Conference, October . Pieter Joubert ‘The Lamprechts of Blanco’ ‘Farm names’ . M Kuus ‘Who was Miss Martha Delpratt?’ . Brian Johnson Barker Nuusbrief / Newsletter 1/1992 March/Maart ‘A name for your Newsletter?’ / ’n Naam vir u Nuusbrief?’ ‘GSSA Western Cape Branch: Chairman’s Report for the Year 1991-1992’ . William de Villiers ‘January meeting’: Field trip to Maitland Cemetery ‘An old Bible’ . William de Villiers ‘PA Myburgh was ’n kultuurmens’ . Cor Pama ‘Ontwerper van Volksraad se ampstaf word 75’ [oor Cor Pama] ‘Copy of Certificate of Apprenticeship of Henry Bodle Tudor8 October 1846’ . .George Webber ‘Do you know where you’re coming from?’ . Brian Johnson Barker 42 Capensis 2/2004 ‘A book comes home’ . Margaret Cairns ‘Old English Cemetery, Millwood’ [Names] . Brian Johnson Barker ‘Cemetery group report’ . Marilyn Coetzee ‘Hugo family cemetery and vault, Simon’s Town’ . Yvonne Flather ‘Just when you thought it was a wrap . .’ . Vernon Smeda ‘What’s in a number?’ . Marilyn Coetzee Nuusbrief / Newsletter 2/1992 June/Junie ‘Heraldry’ . Cor Pama ‘The Logies in Scotland’ . Jenni Peters ‘Musical mystery tour solved’ . Jenny Leak ‘Moravian Church Archives to be moved to SA Library’ ‘St John’s Cemetery, Wynberg’ . Brian Johnson Barker ‘Harrison - Blenkin’ . Margaret Cuthbert ‘My exciting discovery’ [re Jane Watters] . Molly Small ‘Western Province newspapers in the South African Library’ [1860 to 1950] ‘List of tombstones moved’ from St George’s section of Somerset Road Cemetery to Maitland in 1921. ‘Silver threads?’ . Tony Lotter ‘Skakels met die verlede’ . Lieselore Steynberg ‘Paper’ . Deborah Cuthbert ‘The three Lieschings ’ by Dr Patricia McMagh Book review . Brian Johnson Barker ‘Of that ilk’ . a Member ‘Lesson: omit nothing’ ; . WW Twine ‘No 1 in our Family Bible Series’ [British Settler William Roe] . Marilyn Coetzee ‘Log of a voyage from London to the Cape in the ship Gilmore , 1858 . Catherine Wier ‘Getting to know you’ . Vernon Smeda The first meeting of the Society in the Tygerberg area [lecture by Dr Cor Pama on Heraldry] Capensis 3/1992 September 2/2004 Capensis 43 ‘Capensis [Latin = of the Cape] Congratulations to Marilyn Coetzee who received the book prize British Residents at the Cape 1795-1819 by Peter Philip, donated by Brian Johnson Barker’ ‘The services and resources of the South African Library’ ‘’n Koderingsisteem in die opstel van ’n familiestamboom’/ A Coding system used in drawing up a family register’ ‘Wills’ . .Margaret Cairns ‘Notarial protocols’ . .Margaret Cairns ‘Common Wealth War Graves Commission, S A Agency. Address by Major A Gordon ‘British Military Casualties in South Africa’ [ie on HMS Sceptre in Table Bay and various wars from 1799 to 1906] [Approximately 33,000 casualties in over 250 cemeteries] ‘Military graves in South Africa’ [re responsibilities of various instances from 1901 to recent] ‘Publications by University of Port Elizabeth’: - Index by Genealogical Research Group of the Department of Computer Science, ‘Ancestral chart’ and ‘Line of descent’ of Jocelyn Francois Smuts du Toit [x Glenys R Mather] ‘Gereformeerde Kerk – Stigtingsdatums van gemeentes’ . .Marilyn Coetzee ‘Note regarding the Gereformeerde Kerk’ ‘No 2 in our Family Bible Series’ [information on the Barker family] . Brian Johnson Barker ‘Names’ [re name Ertsbald, a 1795-1819 British Settler, happened to be Archibald] . Margaret Cairns ‘List of tombstones moved from St Georges section of Somerset Road cemetery to Maitland in 1921’ [continued from Capensis No 2/1992] . Marilyn Coetzee ‘Documents in Boonzaaier Collection, Cape Archives Depot’ [Accession No 2039] . Esmè Bull ‘Signatures’ [re two men named Matthys 44 Capensis 2/2004 Michelsz, one literate and one not] . .Margaret Cairns ‘Eastern Cape Branch publications’: Monumental inscriptions Back issues of the Newsletter, R1 per issue; The index for St George’s Park Cemetery register , R13; St Mary’s Cemetery, Port Elizabeth , R35 Capensis 4/92 no publication / geen uitgawe nie. Capensis 1/1993 Januarie/January Cover Picture of the first mail coach, which operated between Cape Town and Swellendam from 1843 ‘Cemetery news’ . Marilyn Coetzee ‘All that glitters…’ . Marilyn Coetzee ‘Rattray in South Africa 1992’ . Dawn Raimondo ‘Smeda, a Brief Family History’ by Vernon Smeda. Book review ‘The Kriek family in South Africa’ . Debbie Cuthbert ‘A treasure trove of letters’, including ‘Ancestral chart of Catherine Wier, née Marquis-Jones’ . Catherine Wier Intermarriage’ [not only Dutch or German men, but also British immigrants asked permission to marry non-European women in 1823] . Margaret Cairns ‘Sailing to Byzantium’ . Brian Johnson Barker ‘Uiteindelik: Die Lutzhuis’ met o.a. ‘Johann Heinrich Lutz se lewe in Europa’. A book review . Brian Johnson Barker ‘A Riversdale ramble’ . Jenny Leak ‘Meurant Graveyard, Riversdale’ [various names and dates on gravestones] . .Jenny Leak ‘GARCIA – A memory of St Matthew’s Churchyard, Riversdale’ . Brian Johnson Barker ‘Graveyard wit’ [Sy het gedoen wat sy kon…] Margaret Cairns ‘By their name shall you date them’ . Brian Johnson Barker Capensis 2/1993 Mei / May Cover page is a document recording the baptism of ‘onechte zoon van Ju- 2/2004 Capensis 45 rie Baumgrafs wonend alhier en Aploon bastert hottentottin’. [1818] ‘Minutes of the Annual General Meeting February 1993’ ‘Goons in town’ and ‘Goons go to Paarl’ . Brian Johnson Barker ‘Plaaskerkhof op Heuningfontein, distrik Porterville’ [15 grafstene met name en datums, meestal Therons, ’n paar Kellerman- en Smitname] ’n Brief van AJ van Wyk van Kleinsee re die’ Namakwalandse Cloetes’ ‘There’s no name like home’ [names given to homes, tells about the people] . Brian Johnson Barker ‘Narrative of a jaded genealogist’ [re Emma Parkins and John Connor – his family owned Connor Hats in London] . Marilyn Coetzee ‘South African Military Who’s Who ’ by Ian Uys. Book review . Brian Johnson Barker ‘Genealogiese navorsing: Tydverdryf van…..Waagmoediges?’ . Jean du Plessis ‘Genealogical researchers and their fields of interest ’ compiled by Gideon de V de Kock in collaboration with the Eastern Cape GSSA, 2 nd edition ‘A scrap of paper’ [re Jurie and his sister Maria Magdalena, children of Joseph Carolus Herre Baumgrafs en bastert [sic] hottentottin Aploon. Doopgetuige: Barend van Beek en dezelve huisvrouw Anna Alida Rogiers(?)] . Brian Johnson Barker ‘A Cape Waterloo’ [re ship named Waterloo and surnames ‘Waterloo’, etc.] . Brian Johnson Barker ‘James Rattray and his descendants in South Africa 1822-1992 , by Dawn Stapylton-Adkins, Book Review . Brian Johnson Barker ‘Waterloo to Trafalgar?’ The name of ‘the hero of Trafalgar’ occurs in A mayor of Malmesbury looks back , by P G Nelson. Brian Johnson Barker 46 Capensis 2/2004 ‘We lived like princes…..’ Letter from Dr Joseph Watson, a ship’s surgeon, to his wife Bertha on Nov 11 th 1856 . Tony Lotter ‘Genealogy of the Western Cape and beyond’ At a meeting at Worcester Adv W de Villiers discussed this topic . Catherine Wier ‘Mrs Margaret Wood from Uitenhage looking for anyone doing research