Kad je Isus nahranio pet tisuća ljudi reče svojim učenicima »Skupite preostale ulomke da ništa BIBLIOTHECA HISTORICA DIOECESIS POSEGANAE VOĆIN ne propadne!« (Iv 6,12) Evanđelist Marko, Luka i Ivan zabilježili su da se nakupilo punih dvanaest CRKVA I SVETIŠTE košara ulomaka. Ne viška, nego ulomaka! Kad god se susretnem s ovim evanđeoskim izvještajem, izazvan sam nezavršenošću scene; gdje li su završile košare, gdje li ulomci? Jesu li stigli do nas, što ćemo s njima? Drag mi je odgovor vjere Crkve: preostali ulomci neiscrpno traju tijekom dvije tisuće godina u Za tri dana napunit će se dvadeset godina euharistijskome kruhu, mnoštva se njime hrane, od rušenja voćinske drevne crkve i ubojstva a ulomaka ne ponestaje. Ali, stvar nije ni u nedužnih ljudi. Požeška biskupija nastoji pridonijeti kruhu, ni u ulomcima; stvar je u Isusovoj ljubavi trajnosti i čistoći zapamćenja tih događaja koja ih je umnožila, ona je u njima naznačena iskazivanjem dubokoga poštovanja žrtvama i i ostvarena, po njoj ulomci traju i mi se njome obnovom razorenoga svetog zdanja. Uvjeren u euharistiji hranimo. Duboko je to otajstveno, sam da dijelim i s vama radost što je voćinska nadspoznatljivo sakramentalno događanje! crkva iz XV. st. ponovo podignuta i posvećena, Prikupili smo skromne voćinske ostatke, što je uspostavljena za mjesto hodočasničkih malobrojne ulomke, preostale nakon okupljanja, očitovanja odanosti Isusovoj Majci višestrukih razaranja, osobito posljednjih. Teško i molitve za one koji su žrtvovali živote za našu bismo mogli reći da ih je dvanaest košara! slobodu. Od srca zahvaljujem svima vama koji Unatoč tomu, smatrali smo vrijednim pokazati ste prihvatili sudjelovanje na Međunarodnome ih o dvadesetoj obljetnici voćinskih stradanja, znanstvenom skupu o Voćinu, crkvi i svetištu, kako izložiti ih u našoj biskupijskoj Dvorani bl. Alojzija skupa znanstvenog Zbornik s međunarodnoga radova biste o spomenutoj obljetnici stradanja pridonijeli Stepinca u Požegi, kako biste ih svi mogli vidjeti. istini, zapamćenju i spomenu voćinske prošlosti Ulomaka je brojčano malo, ali im je duhovno te omogućili da shvatimo snagu voćinskoga značenje jedva izmjerljivo. Poput Isusovih marijanskog svetišta – čudesne poveznica između krušnih ulomaka, oni nas uključuju u čudesne neba i zemlje, Boga i čovjeka – u prelijepome sadržaje, ispunjaju nas svojim bogatstvom do ISBN 978-953-7647-18-6 središnjem dijelu naše hrvatske domovine i mlade znakovite mjere dvanaest košara. Požeške biskupije. (Iz pozdravne riječi msgr. Antuna Škvorčevića prigodom otvorenja izložbe »Ulomci voćinske (Iz pozdravne riječi msgr. Antuna Škvorčevića CRKVA I SVETIŠTE I CRKVA VOĆIN sakralne baštine«) ZBOR NIK R A DOVA prigodom otvorenja Međunarodnoga znanstvenog skupa) S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA ZBORNIK RADOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA VOĆIN CRKVA I SVETIŠTE Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa BIBLIOTHECA HISTORICA DIOECESIS POSEGANAE VOĆIN CRKVA I SVETIŠTE Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Požega – Voćin, 9. i 10. prosinca 2011. Izdavač: Biskupski ordinarijat, Požega Uredio: Ivica Žuljević Lektura: Jasna Ivančić Recenzije: Irena Kraševac Slavko Slišković Prijevodi na engleski jezik: Damir Latin Prijevod s mađarskoga jezika: Xenia Detoni Grafičko uređenje i priprema: Tomislav Koščak Tisak: Grafika Markulin, Lukavec Naklada: 1000 primjeraka CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 825942. ISBN 978-953-7647-18-6 VOĆIN CRKVA I SVETIŠTE ZBOR N IK R A DOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA Požega – Voćin, 9. i 10. prosinca 2011. Požega, 2013. Predgovor Požeška biskupija završila je veoma zahtjevne i složene radove na rekonstrukciji župne crkve i svetišta Majke Božje u Voćinu. To zdanje iz XV. st. do temelja su ra- zorili, 13. prosinca 1991., pobunjeni Srbi uz pomoć Jugoslavenske narodne armije te ubili više od 45 nedužnih Voćinaca. Žrtvama je Biskupija podigla spomenik pokraj obnovljene crkve. Biskup msgr. Antun Škvorčević svečano je, 14. kolovoza 2011., posvetio crkvu, a 21. kolovoza iste godine predao je hodočasnicima na upo- rabu. Dvadeseta obljetnica navedenih tragičnih događaja i završetak rekonstruk- cije crkve bili su povodom da Požeška biskupija, u suradnji s Institutom za povi- jest umjetnosti u Zagrebu, organizira Međunarodni znanstveni skup Voćin, crkva i svetište, održan u Požegi i Voćinu, 9. i 10. prosinca 2011. godine. Istovremeno, Biskupija je u Požegi postavila izložbu Ulomci voćinske sakralne baštine koja je tematski bila vezana uz znanstveni skup, a objavljen je i istonaslovni katalog kao dopuna i pomoć nastojanju oko boljega razumijevanja onoga što je izneseno u izlaganjima. Svi sudionici znanstvenoga skupa dostavili su svoje radove za Zbornik. U njemu je ponajprije riječ biskupa msgr. Antuna Škvorčevića na otvorenju znan- stvenoga skupa, slijedi njegov govor na otvorenju spomenute izložbe, te prikaz izložbe autorice Dragice Šuvak. U nastavku slijedi pozdravno slovo akademika Tonka Maroevića u ime suorganizatora, Instituta za povijest umjetnosti iz Za- greba, te pozdrav akademika Dubravka Jelčića. Radovi u Zborniku podijeljeni su u četiri tematske cjeline o Voćinu: povijest, arheologija i graditeljstvo, sakralna baština, marijansko svetište. Zahvaljujemo sudionicima Međunarodnoga znanstvenog skupa iz Hrvatske i Mađarske na njihovu sudjelovanju te na njihovim radovima koje smo objavili u Zborniku. Učinili su plemenito djelo osvjetljujući tešku ali časnu voćinsku povi- jest, dali poticaj znanstvenicima za daljnja istraživanja, a svima drugima, osobito hodočasnicima, otvorili mogućnost da upoznaju prošlost Voćina u kojoj usred mnogih nevolja pobjeđuje Marijina moćna zaštita, snažno prisutna u njezinu svetištu. U Požegi, 21. studenoga 2012. Urednik 5 Msgr. Antun Škvorčević, požeški biskup Otvorenje Međunarodnoga znanstvenog skupa Poštovane dame i gospodo, draga braćo i sestre! Za tri dana napunit će se dvadeset godina od rušenja voćinske drevne crkve i ubojstva nedužnih ljudi. Požeška biskupija nastoji pridonijeti trajnosti i čistoći zapamćenja tih događaja iskazivanjem dubokoga poštovanja žrtvama i obnovom razorenoga svetog zdanja. Uvjeren sam da dijelim i s vama radost što je voćinska crkva iz XV. st. ponovo podignuta i posvećena, što je uspostavljena za mjesto ho- dočasničkih okupljanja, očitovanja odanosti Isusovoj Majci i molitve za one koji su žrtvovali živote za našu slobodu. Od srca zahvaljujem svima vama koji ste pri- hvatili sudjelovanje na Međunarodnome znanstvenom skupu o Voćinu, crkvi i sve- tištu, kako biste o spomenutoj obljetnici stradanja pridonijeli istini, zapamćenju i spomenu voćinske prošlosti te omogućili da shvatimo snagu voćinskoga mari- janskog svetišta – čudesne poveznica između neba i zemlje, Boga i čovjeka – u prelijepome središnjem dijelu naše hrvatske domovine i mlade Požeške biskupije. Tužan je spomen voćinskih stradanja, ali je prigoda draga, napose radi toga što ste svojim prihvaćanjem da sudjelujete na skupu te što ste današnjim dolaskom u Požegu i Voćin posvjedočili svoje poštovanje pa i određenu ljubav prema svemu što predstavlja Voćin. Vaše istraživanje voćinske prošlosti i znanstveni prinos koji ćete danas predstaviti te potom u zborniku radova šire izložiti, plemenita je gesta koju visoko cijenimo. Čast mi je stoga sve vas s osobitim poštovanjem pozdraviti i posvjedočiti vam srdačnu dobrodošlicu. Pozdrav upućujem neumornomu kul- turnom djelatniku, akademiku Tonku Maroeviću i drugim članovima Instituta za povijest umjetnosti iz Zagreba, važne ustanove s čijim smo požrtvovnim dje- latnicima već duže povezani te surađujući s njima organiziramo i ovaj skup. Po- sebnu dobrodošlicu upućujem sudioniku skupa iz Mađarske, dr. Szabolcsu Vargi, 7 uz žaljenje što dr. Beatrix F. Romhányi, zbog zdravstvenih problema svoje djece danas nije s nama, ali nam je dostavila svoj rad koji će biti pročitan. Iskazujem do- brodošlicu i poštovanje svim drugim sudionicima skupa po redu i rasporedu na- značenom u programu. Pozdravljajući predavače sinoćnjega dijela znanstvenoga skupa u sklopu otvorenja izložbe Ulomci voćinske sakralne baštine, zahvaljujem im na dobro odrađenoj dionici našega programa. Radost mi je pozdraviti sve vas koji ste nam iskazali čast svojim dolaskom na otvorenje skupa i koji ćete kao slušatelji postati posebnim dionicima istine o Voćinu, osobito njegovih nepoznatih stranica koje će danas biti osvijetljene. Dobrodošlicu izražavam saborskome zastupniku i gradonačelniku grada Požege, gospodinu Zdravku Ronku, požeško-slavonskomu županu gospodinu Marijanu Aladroviću, akademiku Dubravku Jelčiću, predstavnicima kulture, odgoja i ob- razovanja, zdravstva i gospodarstva te vojske i policije. Pozdravljam svećenike, redovnike i redovnice, profesore i učenike Katoličke klasične gimnazije i Katolič- ke osnovne škole u Požegi, te vjeroučitelje. Radujem se nazočnosti skupine vjerni- ka iz Voćina među kojima je i načelnik Općine gospodin Predrag Filić na čelu sa župnikom Mladenom Štivinom. Svima vam želim ugodan boravak u prostorima našega Odgojno-obrazovnoga centra. Neka Bog po zagovoru Isusove Majke, naše Gospe Voćinske, blagoslovi rad znanstvenoga skupa kojega proglašujem otvorenim! U Požegi, 10. prosinca 2011. 8 Msgr. Antun Škvorčević, požeški biskup Govor na otvorenju izložbe Ulomci voćinske sakralne baštine Poštovani i dragi uzvanici, braćo i sestre! Od srca vas i s radošću pozdravljam! Kad je Isus nahranio pet tisuća ljudi reče svojim učenicima »Skupite preostale ulomke da ništa ne propadne!« (Iv 6,12) Evanđelist Marko, Luka i Ivan zabilježili su da se nakupilo