tr Dok r Z am nhof Majs o to o L . e S PERANTO - EN GLI S D I CTI O NA RY A M T . O T E A U , D i l m t o i o d e l a S . P . P E s e ran p . p to , I Trad uk i nto d e la Ve nte o Si kli n i a s r V n g , g po e ki , k . t . p . T HI R D E D I T I O N L O N D O N ‘ R E V I E W O F R E V I E WS ’ O F F I C E MOWBRAY HOU SE N O R FOL K STRE E T w . , , c . HAC HETTE A N D CO MPAN Y 8 K N G W M TREET C H R N G R S C OSS w c . I ILLIA , A I , . Tutmonda J arlibro Esperantista E N HAV A N TA L A Adre saron d e Dro Z AME N HOF Ti éi arl i b r o el d on l as éi u ar e d um Mar to Gi n u j g j . e te n as : pl i ’ 01 adr e so n Es e r an ti s to tu t . m on o l en a n j de p j de l a d , p j sc i i o n r i l a. r o a an d a S o ci e to r i l i b r o aze t o g j p p p g j j , p la j , la g j , 1a éi s ca l d on a o e n E s e r n u pe j e j j p a to . Unu v ol umo i n - 1 6 b roSuri t a , , , 3 s. 6d . l nternacia Scienca Revuo MON A TA SCI E N CA R EV UO R E D AKTI TA EN ESPERANTO Rl d onata de l a i a d e J anuar o 1904 P AT RONARO Fr an cs. Soci e to d e Fi z i k o I n t e r n aci a. Soci e to El ek tr i s to , de j , ' ’ ’ S OJ Ad el sk cjl d A d A r son v al B u oi n Cou r t n , ppell , , a d de e ay , l B c u r B e r i h e l o t B ou ch r Br ou ar d e l D e sl afid r e s Ga e q e el , , a d , , , Séb er t mo d i v e r sa ak ad em i o . , a j de j j RE D A KCI O A D MI N I STR A CI O R T HAC HET 0 P . F UC IER TE K 27 BOU LEV A R D A R AGO 79 B OU LEV A R D S A I N T GERMA I N P AR IS P AR IS Y a r a a b o n o Franc 6s . 6d . Cetera lando uj o, j j , n umero d . U o N , 7 ‘ k m Al ni K m n lth n r n an u a A o o i da. Kun Respek tega D e o a. o m h of Maj stro D ok toro L . Z a en ESPERANTO - ENG LISH DIC TIO NARY A M T T E A U . O , i l m i t d e l a P . E s e ra n to D p o o S P . p , ‘ Traduk i n to d e l Ve n te o i k li n i as o r Ve nk i k. t . a g , S fg p , p T HI R D E D I T I O N CA R E F UL L Y R E VI SE D A N D E N L A R GE D L ON D O N ‘R E V I E W O F R E V I E WS ’ O F F I C E WBR Y R F TR E w MO A HOU SE N O OLK S E T . c , , HACHE T TE A N D COMPAN Y , K N W M TR E ‘ II w 1 8 G E I C H R N OSS . c LL Oj L G O ; . I I IA J A I I I J J J , ’ A ( ’ L; “ /2 13 r g J I w AL 61 W SI NDONAJ KUN LABOBAN TAJ AMI KOJ TRA LA TUTMON DA ESP E RAN TI STAR O KAJ AL LA P I ON I R O DE N I A KAR A LI N GVO EN GRANDA -BRI TUJ O Sro J O Z E F O R H O D E S TI UN 61 D UAN ELD ON ON TUTKOR E DEDI OAS LA Afi TORo PREFACE TO FIRST EDI TI ON THIS work i s an attempt to prov i de for Engli sh speaki ng st udents a full er Esperan t o - En gli sh Di cti onary ’ Geo he an s ll n l i ttl h h r . t andb ook t an M . R H g g exce e e , ’ n Dr Zam n ho s UN I VERSALA VORTARO ould or ev e . e f c l f r i t i n t i r limi t om as Bas d possib y of e w h he ed c p s. e n ecessarily u pon the Uni versala Vortaro wi th th e help of the P lena Vortaro (Russi an - Esperanto) and embody i ng to a l arge exte n t man y of the excell en t feature s of ’ M de Beaufr on t s Dicti onnai re Es eranto- Fran ai s the . p c , r s nt or i l l i t i s o d r atl assi st the l arn r p e e w k w , h pe , g e y e e i n the ro r use and ormati on of d ri v ati v ords p pe f e e w , wher ei n the auxi li ary I nte rn ati onal Lan ua e i s so — g g copi ou s an d will gui de him i n the sel ecti on of the orm st sui t d t o e r ss hi s m ani n f be e xp e e g. The compi l er has don e hi s work consci enti ously and ll and at has a om li s d ntitl s him to we , wh he cc p he e e the grati tude of all who ar e now studyi ng an d pro a ati n Es ran t o or who i ll r a t r a r oa i t p g g pe , w he e f e pp ch t rou the m di um of th e En li s l an h gh e g h guage . or ontai ns i n addi ti on to the root- ords The w k c , w u D Zam n on i r . o our omm on m ast r so p wh ch e h f , c e , i n ni ousl ound d hi s s st m man of t i r d ri v a ge y f e y e , y he e i d su i ti v es . But nd s the al t of the l an ua , ee , ch we h g ge , made av ai l abl e to all by the use of afi xes (each of whi ch wi ll be found i n i t s due alphabeti c pl ace) that the oo mi t asi l av n m a r b k gh e y h e bee de m o e b ulky . For i n stan the ord ak urat a accurate mi ht b e ce , w , , g r i n or d the oll o i n : ak urat e accwratel e f ce by f w g , y 2 85 7 6 6 PREFACE TO FIRST ED ITION r And out f h i ak urateco accu ac etc . o t e s n l root , y, g e sana health a ut t ords ma m o or d . , y, b fif y w y be f e Atten ti on i s call ed to th e fol l owi ng p oi nts (1 ) The p ar t of the word i n thi cker ty pe i s the root i d a t o i the ro r rammati al ndi n has t e , wh ch p pe g c e g o be added . ’ (2 ) Words preceded by an asteri sk do n ot n eed any t ermi nati on ; t hey are pri mary words and are om h m v t l t i n t s l s . o v r ad o t a t rm c p e e e e e H we e , hey p e i mati on li ot r root - ord s and can mad n , ke he w , be e , whe r ui r d nouns ad ecti ves verbs or adverbs addi n eq e , , j , , , by g ‘ t t m on of t rmi nati on s o n i Ex n o e e.