TIROL D N U E S Z C O F B B OLZANO TIROL N D N E U E S Z Z Z C C O F F B B OLZANO DICEMBRE/DEZEMBER 2016 MENSILE/MONATSMAGAZIN | 11. JAHRGANG - NR. 4 | Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ 70% – Postale Abbonamento in Spedizione – SpA Italiane Poste FCS Agenzia di Merano/Meran NON SOLO CALCIO NICHT NUR FUSSBALL UDT S IR C O F L B O L N Z E A Z NO BO Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it INFO: Mit über 8000 m2 eine der größten privaten Wellness- und Badelandschaften im Alpenraum! INFO: la nostra area wellness e bagni con 8000 m2 è la più ampia dell’intero arco alpino! 2 Infos: +39 0472 656232 [email protected] DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2016/17 NO B Alessandro Furlan votato “top player biancorosso” nella scorsa stagione Alessandro Furlan zum “Top player” des FC Südtirol gekürt el corso del tradizionale e prestigioso “Gran Nuvolari e il Direttore del Giornale di Vicenza Luca Galà del Calcio del Triveneto”, Alessandro Fur- Ancetti. Questa la lista di tutti i premiati lan – 31enne centrocampista di Lavis, cono- Complimenti e congratulazioni anche da parte per la stagione 2015-2016 / Es N folgt die Liste aller Prämierten: sciuto anche come il “motorino mai in riserva del nostra a “Furla”. centrocampo biancorosso” - è stato premiato Chievo: Riccardo Meggiorini. come miglior calciatore dell’FC Südtirol relativa- m Rahmen der “Gran Galà del Calcio del Triven- Hellas Verona: Eros Pisano. mente alla stagione scorsa, ovvero quella 2015- eto” wurde unser Mittelfeldspieler Alessandro Udinese: Cyril Thereau. 2016. Un grande riconoscimento, meritatissimo, Furlan zum besten Spieler des FC Südtirol der Vicenza: Cristian Galano. I Cittadella: Gianluca Litteri. per “Ale”, che milita per la settima stagione con- Saison 2015/2016 ausgezeichnet. Eine tolle und Bassano Virtus: Nicola Bizzotto. secutiva nel nostro club, di cui è stato capitano verdiente Auszeichnung für den 31-jährigen der Padova: Cristian Altinier. e di cui attualmente è il vicecapitano della prima beinahe 200 Einsätze im Dress des FC Südtirol Pordenone: Mirko Stefani. squadra. Furlan si sta avvicinando a grandi passi vorweisen kann. Für den Vize-Kapitän ist die lau- FC Südtirol: Alessandro Furlan. al traguardo delle 200 presenze in maglia bianco- fende die siebte Profisaison beim FCS. rossa. Traguardo che potrebbe già tagliare al ter- Es prämierten Edy Reja, früherer Trainer bei Lazio Allenatore / Trainer: Rolando Maran. mine della corrente stagione. und Napoli, der Präsident der AIC Damiano Tom- Arbitro / Schiedsrichter: I premiatori sono stati mister Edy Reja, ex allena- masi, der Ehrenpräsident Sergio Campana, der Daniele Chiffi. tore – fra le altre squadre – di Lazio e Napoli, il Pre- Geschäftsführer Gianni Grazioli, der Präsident der Calcio a 5 / Futsal: Michele Miarelli. sidente dell’Aic Damiano Tommasi, il Presidente Ussi Veneto Alberto Nuovolari und der Chefredak- Calcio femminile / Damenfußball: Onorario Sergio Campana, il Direttore Generale teur des „Giornale di Vicenza“ Luca Ancetti. Elisa Camporese. Gianni Grazioli, il Presidente Ussi Veneto Alberto Gratuliere Alessandro! 3 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B IN OMAGGIO IL NOSTRO POSTER NATALIZIO ALS GESCHENK DAS WEIHNACHTSPOSTER 16 8 INHALT | INDICE 3 Alessandro Furlan “top player biancorosso” nella scorsa stagione Alessandro Furlan zum besten Spieler des FCS in der Saison 2015/16 gekürt 8 Baumgartner: “Io Vice Presidente della Lega Pro? Un premio per tutto il club!” Walter Baumgartner: „Meine Wahl ist ein Verdienst des ganzen FC Südtirol“ Le foto per la copertina e per le nuove maglie sono state scattate da Paolo Savio presso lo studio creativo fotografico di Daniel Sartor, tifoso biancorosso nonchè titolare di Smile&Walk. Grazie Daniel! 16 Die Fotos für die Titelseite und die neuen Auswärtstrikots wurden von Paolo Savio Uno, dieci, 100 Bassoli, cuore di papà im Kreativstudio von FCS Fan und Smile&Walk Inhaber Daniel Sartor geknipst. An dieser Stelle nochmals Danke dafür! Alessandro Bassoli: Über Vaterfreuden und den Eintritt in den Club 100 4 UDTIR S O UDTIR C L S O F B C L O N F L E Z Z B A O NO B O N 4° – 2016/17 L E Z Z A O NO B 46 La nostra Scuola Calcio in vista all‘Olimpia Holiday Merano Unsere Fußballschule zu Gast bei Olimpia Holiday Meran 42 48 24 34 FC Südtirol new look: Bayern Monaco e Forst fanno squadra “Coff ee Break” on tour: la pausa caff e‘ biancorossi nella versione “all blacks” con noi per “L‘Alto Adige aiuta” coi giornalisti ha fatto tappa a Trento Elegant und Stylisch: FC Südtirol, Forst und FC Bayern „Coff ee Break“ on Tour: Das neue Trikot des FC Südtirol München: Allianz für den guten Zweck Ratschen mit den Trientner Medien 52 26 38 L‘angolo amarcard con Lukas Demetz Dal Südtirol alla serie A: Fotogallery dei match casalinghi contro FCS goes Oberliga: Lukas Demetz INHALT | INDICE bomber De Luca sogna in grande Santarcangelo, Lumezzane e Parma Manuel De Luca: Fotogalerie der Spiele gegen 54 Vom FCS in die Serie A Santarcangelo, Lumezzane und Parma WHITEREDNEWS: le nostre notizie in pillole 28 42 WHITERED NEWS Al “Vip Club” pre- e post-partita New Fidelity Card: l‘FC Südtirol sono un evento nell‘evento è sempre un... “buon aff are” 57 Der FCS Vip Club: Treff punkt von FCS Card und Member Card: Wirtschaft, Politik und Sport Geld zurück bei jedem Einkauf I nostri prossimi avversari in casa: Mantova e Gubbio Unsere nächsten Heimgegner: xx Mantova & Gubbio IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it) & Hannes Fischnaller (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Julia Da Ponte Becher, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. 28 Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 5 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B CLUB 100FC SÜDTIROL ANCHE ALESSANDRO BASSOLI NELL‘ESCLUSIVO “CLUB 100” Contro il Venezia, allo stadio “Penzo”, il 26enne difensore centrale bolognese ha festeggiato la sua presenza numero 100 in maglia biancorossa. Questa è la quarta stagione non consecutiva di Alessandro Bassoli con il nostro club. ALESSANDRO BASSOLI IM “CLUB 100” Im Auswärtsspiel gegen Venezia feierte der 26-jährige Ab- wehrspieler seinen 100ten Einsatz im Trikot des FC Südtirol. Für Alessandro ist die aktuelle Saison die 4te nicht aufeinan- derfolgende bei den Weißroten. 6 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2016/17 NO B 7 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B 8 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O 4° – 2016/17 NO B WALTER BAUMGARTNER: “IO VICE PRESIDENTE DELLA LEGA PRO? UN PREMIO PER TUTTO IL SÜDTIROL!” Prestigioso riconoscimento per il numero 1 del club biancorosso, che è stato eletto nel mese di novembre Vice Presidente della Lega Pro. E‘ la prima volta che ad un Presidente di Club viene riconosciuta la possibilità di ricoprire contestualmente una carica federale 9 DTIR U O S C L F B O N L E Z Z A O NO B Questa è una carica compatibile con quella di Presidente della nostra Società. Voglio il bene del Südtirol in primis e ho collaboratori capacissimi“ Walter Baumgartner e Mauro Grimaldi:i due Vice Presidenti della Lega Pro Presidente Baumgartner, il mese scorso contattarmi per interviste e quant’altro. Prima consigliere del direttivo di Lega è stato nominato Vice Presidente della Questo dà anche la misura dell’impor- Pro, ora Vice Presidente della nostra Lega Pro. E’ stato un momento signifi- tanza dell’incarico che sto rivestendo in Lega. I tifosi del Südtirol si devono pre- cativo per la sua carriera professionale nome e per conto del calcio italiano e non occupare di questa sua carriera in seno e per la sua vita personale: quanto è solo dell’intera Lega Pro. alla Federazione oppure devono stare soddisfatto per aver ottenuto questo tranquilli perché sarà sempre dedito riconoscimento? E’ il primo Presidente di club cui è con- alla causa della nostra società? Sono evidentemente molto contento e cessa la possibilità di ricoprire conte- Ci mancherebbe altro. I tifosi non si soddisfatto, non solamente a livello perso- stualmente anche una carica all’in- devono preoccupare assolutamente. nale, ma anche per la Società che rappre- terno della Lega Pro. E’ anche un Questa è una carica compatibile con sento. Se mi è stato affidato questo inca- attestato di stima per la sua rettitu- quella di Presidente della nostra Società. rico è anche perché si voleva riconoscere dine, la sua trasparenza e la sua one- Voglio il bene del Südtirol in primis e per un premio al contributo che il Südtirol ha stà intellettuale? questo motivo mi sono attorniato di col- dato in tutti questi anni al movimento Grazie al cambiamento dello statuto è laboratori capacissimi. Questo incarico è calcistico nazionale. I miei collaboratori e consentito ora ricoprire per un Presidente importante anche per rappresentare al tutto lo staff dirigenziale hanno operato al di club entrambe le cariche. Naturalmente meglio le volontà del Südtirol e garan- meglio e questo è il giusto riconoscimento è una nuova avventura, molto stimolante, tire alla nostra società un buon futuro in del lavoro sin qui svolto.